| French | Russian |
| agence d'actualités | новостное агентство (I. Havkin) |
| au cours d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ... bénéficie d'un fort écho médiatique | чему-л. уделяется большое внимание в СМИ (Les drones bénéficient actuellement d'un fort écho médiatique. I. Havkin) |
| bénéficier d'un écho médiatique | освещаться в СМИ (Quelle est la proportion d'événements qui bénéficient d'un écho médiatique ? I. Havkin) |
| bénéficier d'une expérience éditoriale personnalisée | получать от редакции авторские материалы с учётом личных предпочтений (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chaîne d'information en continu | круглосуточный новостной канал (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Alex_Odeychuk) |
| choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'après les indications | по данным (de ... - кого именно // Ouest-France, 2018) |
| d'après les indications | по сведениям (de ... - из ... // Ouest-France, 2018) |
| d'après les indications | по информации (de ... - ... кого именно // Ouest-France, 2018) |
| d'après nos informations | по нашей информации (La Chaîne Info, France) |
| droit d'opposition | право на представление возражений (Vera Fluhr) |
| déclarer au site d'information | заявить на новостном сайте (Le Monde, 2018) |
| décliner une demande d'interview | отказать в просьбе об интервью (Le Monde, 2018) |
| décliner une demande d'interview | отказаться от интервью (Le Monde, 2018) |
| découvrir nos offres d'abonnement | открыть наши предложения о подписке (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fil d'actualité | новостная лента (Iricha) |
| flux d'actualités | новостная лента (shamild) |
| il n'a pas d'autre choix que de | у него нет другого выбора, кроме как (... inf. // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la formule d'abonnement | план подписки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première manche d'une bataille judiciaire | первый этап сражения в судах (Le Monde, 2020) |
| la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles | в прессе сообщается о случаях, когда (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| le flux d'actualités | новостная лента (Alex_Odeychuk) |
| le flux d'actualités | лента новостей (Alex_Odeychuk) |
| le Quai d'Orsay | Кэ д'Орсэ (kee46) |
| le site d'information | информационный сайт |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией |
| les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, передаваемый по радио |
| les bulletins d'informations à la radio | последние новости, переданные по радио |
| lors d'un bref point-presse | во время краткой пресс-конференции (LCI, 2018) |
| lors d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (France TV Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с участием ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | на пресс-конференции (Le Monde, 2018) |
| lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien | в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| newsletter d'actualité | рассылка новостей (Le Point, 2018) |
| newsletters d'actualité généralistes et thématiques | общие и тематические рассылки новостей (Le Point, 2018) |
| offre d'abonnement | предложение о подписке (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pas plus d'informations pour l'instant | на текущий момент больше информации нет (Alex_Odeychuk) |
| plaque d'immatriculation | автомобильный номер |
| plaque d'immatriculation | регистрационный номер транспортного средства |
| recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (Alex_Odeychuk) |
| recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| service de vérification d'informations | служба проверки информации (на достоверность // Liberation, 2018) |
| site d'information | новостной сайт (Le Monde, 2018) |
| sous couvert d'anonymat | на условиях анонимности (dms) |
| sujet d'actualité | новостная тема (des sujets d'actualité importants — важные новостные темы, des sujets d'actualité majeurs — основные новостные темы, des sujets d'actualité controversés — неоднозначные новостные темы Alex_Odeychuk) |
| sujet d'actualité | тема новостей (Alex_Odeychuk) |
| sujet d'actualité | актуальная тема (Sergei Aprelikov) |
| un quotidien d'information économique et financière | ежедневная финансово-экономическая газета (Les Échos, 2018) |
| un quotidien d'information économique et financière | ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| un quotidien français d'information économique et financière | французская ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| une demande d'interview | просьба о проведении интервью (Le Monde, 2018) |
| une demande d'interview | просьба об интервью (Le Monde, 2018) |
| une sélection d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов, отвечающая личным вкусам и интересам (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов, отвечающая вашим личным вкусам и интересам (Alex_Odeychuk) |
| vérification d'informations | проверка информации (на достоверность // Liberation, 2018) |
| à l'heure d'Internet triomphant | в эпоху вездесущего интернета (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être pleinement conscient d'être filmé par des journalistes | быть полностью осведомленным в том, что его снимают журналисты (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
