| French | Russian |
| Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé | Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG) |
| Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document | Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. (ROGER YOUNG) |
| contenir des textes | содержать тексты (de ... - авторства ... Alex_Odeychuk) |
| contenir en germe un danger | быть чреватым |
| contenir la foule | сдержать натиск толпы |
| contenir les larmes | сдерживать слёзы |
| contenir ses passions | обуздать свои чувства |
| contenir ses élans | умерить пыл (z484z) |
| contenir ses émotions | сдерживать сови эмоции (z484z) |
| contenir son admiration | сдерживать своё восхищение (Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration: —Que vous êtes belle! (Antoine de Saint-Exupéry) Oksana Mychaylyuk) |
| contenir son admiration | сдерживать своё восхищение (Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration: Que vous êtes belle! (Antoine de Saint-Exupéry) Oksana Mychaylyuk) |
| contenir son envie | удовлетворить своё желание |
| contenu de classe | классовая сущность |
| contenu de la livraison | комплект поставки (ROGER YOUNG) |
| Contenu de la livraison | комплектация (Voledemar) |
| contenu de l'emballage | комплект поставки (ROGER YOUNG) |
| contenu du média | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| CONTENU DU SEMINAIRE | содержание семинара (Анна Ф) |
| contenu informationnel | содержание (z484z) |
| contenu informationnel | информационное наполнение (z484z) |
| contenu intellectuel | интеллектуальный состав (ROGER YOUNG) |
| contenu multimédia | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| contenu média | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| contenu médiatique | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| emballage contenu | комплект поставки (ROGER YOUNG) |
| est-ce que ça contient de la viande ? | в этом блюде есть мясо? (sophistt) |
| formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| gestionnaire de contenu | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| joie non contenue | нескрываемая радость (la joie non contenue de Hillary Clinton à l'annonce de la mort de Kadhafi) |
| L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. | апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен |
| Privilégier le contenu à la forme | предпочитать содержание форме (rousse-russe) |
| regarder le contenu | смотреть контент (ROGER YOUNG) |
| responsable des contenus internet | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| responsable du contenu Web | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| se contenir | сдерживаться |
| service de contenu | контент-услуги (ROGER YOUNG) |
| tableau des contenus | содержание (книги и т.п. sophistt) |
| tableau des contenus | оглавление (книги и т.п. sophistt) |
