Terms for subject Idiomatic containing Chemin

French	Russian
chemin de chèvres	узкая крутая дорога (ROGER YOUNG)
Etre dans le droit chemin	Быть на правильном пути (ROGER YOUNG)
Etre rester dans le droit chemin	Быть находиться, оставаться на правильном пути (ROGER YOUNG)
Etre toujours sur les quatre chemins	быть всегда в пути, в дороге (Motyacat)
Etre se trouver à la croisee des chemins	Быть на распутье (ROGER YOUNG)
Etre se trouver à la croisee des chemins	Быть находиться на распутье (ROGER YOUNG)
ne pas y aller par quatre chemins	не тянуть время (Il n'y est pas allé par quatre chemins pour leur annoncer la mauvaise nouvelle. Helene2008)
ne pas y aller par quatre chemins	не ходить вокруг да около (marimarina)
refaire le chemin à l'envers	переделать всё по-другому (Alex_Odeychuk)
refaire le chemin à l'envers	сделать всё совсем по-другому (Alex_Odeychuk)
remettre sur le droit chemin	наставлять на путь истинный (ROGER YOUNG)
s'arrêter à mi-chemin	останавливаться на полпути (ROGER YOUNG)
tous les chemins mènent à Rome	все дороги ведут в Рим (можно добиться одного результата разными путями julia.udre)
trouver la force de refaire le chemin à l'envers	найти силы сделать всё совсем по-другому (Alex_Odeychuk)
trouver le chemin du coeur de quelqu'un	найти путь к сердцу кого-л., чем-л. (ROGER YOUNG)