| Subject | French | Russian |
| gen. | abattre du chemin | проделать большой путь |
| gen. | abattre du chemin | продвинуться вперёд |
| gen. | absence de chemins | бездорожье (Lesnykh) |
| tech. | accident de chemin de fer | авария на железной дороге |
| tech. | accident de chemin de fer | несчастный случай на железной дороге |
| journ. | accident de chemin de fer | железнодорожная катастрофа |
| tech. | agent du chemin de fer | служащий железной дороги |
| gen. | agir sous le manteau de la chemin | делать что-л. тайком |
| comp. | algorithmes de plus courts chemins | алгоритмы поиска кратчайшего пути (z484z) |
| gen. | aller le droit chemin | идти прямым путём (mener une vie honnête ; ramener à une vie honnête ; discipliner Morning93) |
| gen. | aller le droit chemin | идти прямим путём |
| inf. | aller par quatre chemins | финтить (См. пример в статье "изворачиваться" (помета "разг. относится к русскому слову). I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | изворачиваться (Il ne faut pas aller par quatre chemins ; il faut s'expliquer franchement. I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | юлить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | лукавить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| gen. | aller par quatre chemins | прибегать к увёрткам |
| journ. | aller son chemin | проводить свою линию |
| gen. | aller son chemin | идти своей дорогой |
| gen. | aller son petit bonhomme de chemin | делать потихоньку своё дело |
| tech. | atelier de chemin de fer | железнодорожные ремонтные мастерские |
| gen. | attendre qqn pour faire le chemin jusqu'à... | ждать кого-то, чтобы пойти вместе куда-то (z484z) |
| gen. | au bord du chemin | на обочине дороги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au tournant de chemin | на повороте дороги |
| tech. | axe de la ligne de chemin de fer | ось линии железной дороги |
| ironic. | bandit de grand chemin | романтик с большой дороги (z484z) |
| gen. | un bandit de grand chemin | грабитель с большой дороги (marimarina) |
| journ. | barrer le chemin à | преградить путь |
| gen. | barrer le chemin à qn | заступить дорогу кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | barrière de chemin de fer | железнодорожный шлагбаум (sophistt) |
| tech. | barrière du chemin de fer | шлагбаум на охраняемом железнодорожном переезде |
| mil. | bataillon d'atelier de chemin de fer | железнодорожный ремонтный батальон |
| mil. | bataillon de chemins de fer | железнодорожный батальон |
| tech. | bille de chemin de fer | брус |
| gen. | bord du chemin | обочина дороги (lettim) |
| mil. | brigade de sapeurs de chemins de fer | железнодорожная бригада |
| busin. | ca en prend le chemin | все к тому идёт |
| inf. | ca n'en prend pas le chemin | этим не пахнет |
| mil. | camion tactique tous chemins | грузовой автомобиль высокой проходимости (vleonilh) |
| mil. | camion tout-chemin | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | camion tout-chemin | вездеход |
| gen. | ce chemin mène à la ville | эта дорога ведёт в город |
| gen. | ce chemin va au village | эта дорога ведёт в деревню |
| tech. | centrale de chemin de fer | железнодорожная электростанция |
| gen. | c'est un long chemin | это долгий путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cette idée a fait son chemin | эта идея получила признание |
| mil. | chemin acoustique sûr | гидроакустическая станция «Кас» |
| gen. | chemin battu | торная дорога (тж перен.) |
| gen. | chemin bouché | затор (на дороге) |
| mil. | chemin caillouté | мощёная дорога |
| mil. | chemin carrossable | проезжая часть дороги |
| mil. | chemin carrossable | мостовая |
| gen. | chemin charretier | проезжая дорога |
| mil. | chemin creux | дорога в выемке |
| mil. | chemin creux | дорога, проходящая через ущелье |
| mil. | chemin creux | дорога, проходящая через ложбину |
| gen. | chemin creux | дорога в овраге |
| gen. | chemin creux | дорога в низине |
| busin. | chemin critique | критический путь (сетевое планирование) |
| gen. | chemin critique | критическое расстояние |
| mil. | chemin d'accès | путь подхода |
| mil. | chemin d'accès | подъездная дорога |
| mil. | chemin d'accès | подступ |
| tech. | chemin d'accès | подъездной путь |
| comp. | chemin d'accès | путь доступа в систему (ROGER YOUNG) |
| comp. | chemin d'accès | путь входа (ROGER YOUNG) |
| comp. | chemin d'accès | канал доступа (ROGER YOUNG) |
| tech. | chemin d'air | воздушный канал (vleonilh) |
| tech. | chemin d'air | вентиляционная выработка |
| agric. | chemin d'appel | вытяжная труба |
| tech. | chemin d'approche | траектория захода на посадку |
| mil. | chemin d'approche | подъездная дорога |
| mil. | chemin d'approche | путь подхода |
| mil. | chemin d'approche | подъездной путь |
| mil. | chemin d'approche | подступ |
| tech. | chemin d'arc | канал электрической дуги |
| tech. | chemin d'arc | канал электрической дуги |
| tech. | chemin d'arc | дуговой канал |
| agric. | chemin d'aération | вентиляционная труба |
| mil. | chemin de caillebotis | щитовая дорога |
| mil. | chemin de caillebotis | дощатая дорога |
| tech. | chemin de came | рабочая поверхность кулачка (англ. cam track - см. словари Linguee и Reverso Context I. Havkin) |
| mil. | chemin de campagne | просёлочная дорога |
| agric. | chemin de carburateur | смесительная камера карбюратора |
| tech. | chemin de code | прохождение кода |
| mil. | chemin de colonne | колонный путь |
| busin. | chemin de câble | электропроводка (в лотках vleonilh) |
| tech. | chemin de câble | трасса кабеля |
| gen. | chemin de desserte | просёлочная дорога |
| gen. | chemin de fer | железка (игра) |
| gen. | chemin de fer | железная дорога |
| agric. | chemin de fer agricole | полевая узкоколейка |
| tech. | chemin de fer aérien | эстакадная дорога |
| tech. | chemin de fer aérien | надземная железная дорога |
| tech. | chemin de fer de ceinture | кольцевая железная дорога |
| gen. | chemin de fer de ceinture | окружная железная дорога |
| tech. | chemin de fer de forêts | дорога для вывоза леса |
| tech. | chemin de fer de forêts | лесовозная железная дорога |
| tech. | Chemin de fer de Gorki | Горьковская железная дорога (ROGER YOUNG) |
| tech. | chemin de fer de mines | рудничный рельсовый путь |
| tech. | chemin de fer de mines | рудничная железная дорога |
| tech. | chemin de fer funiculaire | фуникулёр |
| tech. | chemin de fer général | магистральная железная дорога |
| tech. | chemin de fer monorail | однорельсовая железная дорога |
| gen. | chemin de fer métropolitain | метрополитен |
| tech. | chemin de fer souterrain | подземная железная дорога |
| mil., topogr. | chemin de fer souterrain | метро |
| tech. | chemin de fer surélevé | эстакадная дорога |
| tech. | chemin de fer surélevé | надземная железная дорога |
| tech. | chemin de fer suspendu | подвесная железная дорога |
| tech. | chemin de fer vicinal | железная дорога местного значения |
| tech. | chemin de fer vicinal | второстепенная железная дорога |
| tech. | chemin de fer à adhérence | железная дорога обычного типа (с использованием для движения локомотива сцепления колёс с рельсами) |
| tech. | chemin de fer à crémaillère | зубчато-реечная железная дорога |
| gen. | chemin de fer à crémaillère | зубчатая железная дорога |
| tech. | chemin de fer à câble | подвесная железная дорога |
| gen. | chemin de fer à double voie | двухколейная железная дорога |
| mil. | chemin de fer à voie unique | одноколейная железная дорога |
| gen. | chemin de fer à voie étroite | узкоколейка |
| gen. | chemin de fer à voie étroite | узкоколейная железная дорога |
| tech. | chemin de freinage | путь торможения |
| tech. | chemin de freinage | тормозной путь |
| tech. | chemin de fuite | путь утечки |
| avia. | chemin de gaz | газовоздушный тракт (двигателя) |
| gen. | chemin de glissement | направляющая перемещения |
| mil. | chemin de grande communication | магистральная дорога |
| mil. | chemin de grande communication | главная магистраль |
| mil., topogr. | chemin de grande vicinalité | основная просёлочная дорога |
| gen. | chemin de halage | бечёвник |
| gen. | chemin de halage | бечевая |
| gen. | chemin de la gloire | путь к славе |
| tech. | chemin de la navette | траектория полёта челнока |
| tech. | chemin de la navette | путь полёта челнока |
| fig. | chemin de la vie | путёвка в жизнь |
| tech. | chemin de l'éclair | грозовой разряд |
| tech. | chemin de l'éclair | канал молнии |
| geol. | chemin de migration | путь миграции |
| tech. | chemin de programme | прогон программы |
| tech. | chemin de programme | ход программы |
| tech. | chemin de propagation | траектория распространения |
| mil. | chemin de repli | путь отхода |
| mil. | chemin de ronde | ход вдоль бруствера |
| mil. | chemin de ronde | площадка над бермой траншеи |
| mil., hist. | chemin de ronde | дозорный путь |
| gen. | chemin de ronde | боевой ход (netu_logina) |
| avia. | chemin de roulement | рулёжная дорожка |
| weld. | chemin de roulement | дорожка качения (при автоматической сварке и резке) |
| mil. | chemin de roulement | опорная поверхность (гусеничной цепи) |
| mil. | chemin de roulement | нижний погон шариковой опоры (башни) |
| tech. | chemin de roulement | поверхность качения |
| agric. | chemin de roulement | дорожка грабельного аппарата |
| agric. | chemin de roulement | круговая дорожка (жатки-самосброски) |
| mil. | chemin de roulement | направляющая |
| mil. | chemin de roulement | беговая дорожка (гусеничной цепи) |
| gen. | chemin de roulement | путь качения |
| gen. | chemin de roulement | рольганг |
| gen. | chemin de roulement | полотно гусеницы |
| tech. | chemin de roulement de la tourelle | подбашенный пояс (корпуса танка) |
| mil. | chemin de roulement de la tourelle | шариковая опора башни (танка) |
| tech. | chemin de roulement tubulaire | трубчатый подвесной путь |
| tech. | chemin de réaction | ход реакции (графическое изображение хода реакции) |
| tech. | chemin de réaction | путь реакции (графическое изображение хода реакции) |
| gen. | chemin de table | дорожка (на стол) |
| gen. | chemin de terre | грунтовая дорога |
| agric. | chemin de tirage | вытяжная труба |
| avia. | chemin de tourbillons | вихревая дорожка |
| gen. | chemin de traverse | неторенная дорога (z484z) |
| gen. | chemin de traverse | неторная дорога (z484z) |
| gen. | chemin de traverse | окольный пусть (z484z) |
| tech. | chemin de vidange | лесовозная дорога |
| gen. | chemin des douaniers | прибрежная тропа (Morning93) |
| gen. | chemin des douaniers | пешеходная дорожка вдоль берега (Morning93) |
| inf. | chemin des écoliers | самый длинный путь |
| gen. | chemin d'escalier | ковровая дорожка (на лестнице) |
| road.sign. | chemin d'exploitation | просёлочная дорога (maximik) |
| agric. | chemin d'exploitation | внутрихозяйственная дорога |
| avia. | chemin d'onde de choc | путь распространения ударной волны уплотнения |
| avia. | chemin d'onde de choc | путь распространения скачка уплотнения |
| journ. | chemin droit | верный путь |
| mil. | chemin défoncé | разъезженная дорога |
| mil. | chemin défoncé | разбитая дорога |
| mil. | chemin départemental | дорога местного значения |
| mil. | chemin départemental | дорога департаментского значения |
| fig. | chemin détourné | окольный путь |
| avia. | chemin d'évacuation de la chaleur | теплоуносящий канал |
| avia. | chemin d'évacuation de la chaleur | путь отвода тепла |
| tech. | chemin d'évasion | путь прорыва (воды) |
| tech. | chemin d'évasion | путь утечки (воды) |
| tech. | chemin en anneau | кольцевая траектория |
| tech. | chemin en chaîne | ширина раппорта по основе |
| mil. | chemin en sol naturel | грунтовая дорога |
| gen. | chemin encaissé | дорога в горах |
| gen. | chemin encaissé | дорога в выемке |
| gen. | chemin faisant | мимоходом |
| gen. | chemin faisant | по дороге (kee46) |
| gen. | chemin faisant | дорогой (по пути Morning93) |
| gen. | chemin faisant | на ходу (kee46) |
| gen. | chemin faisant | по пути |
| tech. | chemin ferme sur lui-même | замкнутая траектория |
| gen. | chemin foulé | наезженная дорога (marimarina) |
| gen. | chemin fourchu | разветвляющаяся дорога |
| gen. | chemin fréquenté | торная дорога, по которой много ездят |
| gen. | chemin fréquenté | оживлённая дорога, по которой много ездят |
| journ. | chemin glorieux | славный путь |
| mil. | chemin général | магистральная дорога |
| mil. | chemin général | главная магистраль |
| mil. | chemin impraticable | непроезжая дорога |
| mil. | chemin irrégulièrement entretenu | дорога, ремонтируемая нерегулярно |
| gen. | chemin jonché de cailloux | тернистый путь |
| comp. | chemin malternatif | обходный маршрут (ROGER YOUNG) |
| comp. | chemin malternatif | альтернативный маршрут (ROGER YOUNG) |
| mil. | chemin militaire | военная дорога |
| gen. | chemin muletier | дорога для мулов |
| gen. | chemin non revêtu | дорога без покрытия |
| tech. | chemin optique | длина оптического пути |
| tech. | chemin optique | траектория светового луча |
| tech. | chemin parcouru | путь, пройденный за данный промежуток времени |
| gen. | chemin parcouru | пройденный путь |
| avia. | chemin parcouru en chute libre | высота свободного падения |
| tech. | chemin parcouru pendant le freinage | тормозной путь |
| avia. | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint | путь аварийного торможения |
| avia. | chemin parcouru pendant le freinage d'appoint | длина аварийного торможения |
| avia. | chemin parcouru à l'atterrissage | пробег при посадке |
| tech. | chemin perdu | потерянный путь |
| gen. | chemin peu fréquenté | малоезженная дорога (Morning93) |
| mil. | chemin-planche | сходня |
| gen. | chemin praticable | проезжая дорога |
| gen. | chemin rural | просёлочная дорога |
| chem. | chemin réactionnel | путь реакции |
| mil. | chemin régulièrement entretenu | дорога, содержащаяся в исправном состоянии |
| road.sign. | chemin sans issue | тупик (Iricha) |
| mil. | chemin sans revêtement | дорога без покрытия |
| mil. | chemin sans revêtement | грунтовая дорога |
| mil. | chemin secondaire | дорога местного значения |
| mil. | chemin secondaire | дорога второстепенного значения |
| gen. | chemin tortu | извилистая дорога |
| gen. | chemin uni | гладкая дорога |
| gen. | chemin uni | ровная дорога |
| mil. | chemin vers une victoire définitive | путь к окончательной победе (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | chemin vicinal | просёлочная дорога |
| tech. | chemin à ciment | откаточная штольня, закреплённая бетоном |
| mil. | chemin à courant unique de circulation | дорога с односторонним движением |
| sport. | chemin à pierres de taille | дорога с брусчатой мостовой |
| tech. | chemin à rails | рельсовый путь |
| mil. | chemin à sens unique | дорога с односторонним движением |
| tech. | chemin électrique galvano-électrolytique | параллельная гальваноэлектролитическая цепь |
| journ. | chemin épineux | тернистый путь |
| gen. | chemins creusés par le doute | дорожки, протоптанные сомнением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chemins de fer ukrainiens | украинская железная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | chemins de roulement | путь подкрановый (ROGER YOUNG) |
| tech. | chemins homotopes | гомотопные пути |
| tech. | circonscription des chemins de fer | округ железных дорог |
| mil. | compagnie de sapeurs de chemin de fer | железнодорожная рота |
| tech. | compensateur de longueur de chemin optique | компенсатор оптической разности хода |
| gen. | continuer son chemin | двигаться дальше (Morning93) |
| gen. | continuer son chemin | продолжать свой путь (Morning93) |
| gen. | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de fer | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов |
| gen. | couper le chemin à qn | перебежать дорогу (кому-л.) |
| gen. | couper le chemin à qn | обогнать |
| gen. | croiser le chemin | создать трудности (кому-л.) |
| gen. | croiser le chemin à qn | перебежать дорогу (кому-л.) |
| gen. | croiser mon chemin | попасться на моём пути (tout ce que je veux, c'est que tu croises mon chemin - все, что я хочу – чтобы ты попался на моем пути Alex_Odeychuk) |
| gen. | croisée des chemins | пересечение дорог |
| journ. | de chemin de fer | железнодорожный |
| journ. | de chemins de fer | железнодорожный |
| gen. | demander son chemin à qn | спрашивать у кого-л. дорогу |
| tech. | diagramme chemin-temps | пространственно-временная диаграмма |
| tech. | diagramme temps-chemin | график зависимости пути от времени |
| tech. | diagramme temps-chemin | пространственно-временная диаграмма |
| tech. | différence de chemin optique | оптическая разность хода |
| mil. | direction de chemins de fer | управление железных дорог |
| mil. | direction des chemins de fer | управление железных дорог |
| gen. | disque de chemin de fer | семафор |
| gen. | détourner de droit chemin | сбить с правильного пути |
| gen. | détrousseur de grand chemin | грабитель с большой дороги |
| gen. | dévier du droit chemin | допустить перегиб (I. Havkin) |
| gen. | emprunter le chemin | идти каким-нибуть путём (Voledemar) |
| gen. | emprunter le chemin | следовать по пути (Voledemar) |
| gen. | en chemin | в дороге (z484z) |
| gen. | en chemin | по пути (z484z) |
| gen. | en chemin | по дороге |
| gen. | en chemin | в пути |
| gen. | enfiler un chemin | пойти по дороге |
| fig. | etre à la croisée des chemins | стоять перед выбором |
| tech. | exploitation technique des chemins de fer | техническая эксплуатация железных дорог |
| gen. | faire du chemin | проделать большой путь |
| gen. | faire du chemin | продвинуться вперёд |
| gen. | faire le chemin jusqu'à... | пойти куда-то (z484z) |
| gen. | faire son chemin | идти своей дорогой |
| fig. | faire son chemin | пробиться |
| fig. | faire son chemin | делать карьеру |
| gen. | faire son chemin | сделать карьеру (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire son chemin | выйти в люди |
| gen. | faire son chemin | укорениться (Каамелотт z484z) |
| gen. | faire un chemin avec des cailloux | выкладывать дорожку из камушков (детская игра Iricha) |
| gen. | faire voir bien du chemin à qn | наделать кому-л. хлопот |
| fig. | frayer le chemin | расчищать путь (кому-л.) |
| mil. | frayer un chemin | расчищать путь |
| gen. | gare de chemin de fer | железнодорожный вокзал (Silina) |
| gen. | grand chemin | столбовая дорога (Morning93) |
| tech. | guide de chemin de fer | расписание поездов |
| tech. | guide de chemin de fer | железнодорожный справочник |
| gen. | ils ont encore augmenté les tarifs des chemins de fer | опять повысили цены на железнодорожные билеты |
| mil. | impraticabilité d'un chemin | непроходимость дороги |
| mil. | impraticabilité d'un chemin | непригодность дороги |
| mil. | indicateur de chemin | дорожный указатель |
| tech. | indicateur de chemin de fer | официальный указатель железнодорожных сообщений |
| tech. | indicateur de chemin de fer | железнодорожный справочник |
| tech. | indicateur de chemin de fer | железнодорожный путеводитель |
| gen. | indicateur des chemins de fer | расписание поездов |
| journ. | indiquer le droit chemin | направить кого-л. на путь истины (à qn) |
| gen. | La société des Chemins de fer russes RZD | Российские железные дороги ОАО "РЖД" (Olivka.ru) |
| tech. | laser à chemin plié | лазер с зигзагообразным резонатором |
| gen. | le chemin | дорога (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le chemin de Damas | изменение убеждений |
| gen. | le chemin de Damas | обращение в другою веру |
| gen. | le chemin de pierre | дорога, вымощенная камнем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le chemin de saint Jacques | Млечный путь |
| gen. | le chemin du guerrier se parcourt seul | путь воина – путь одиночки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le chemin est enneigé | дорогу занесло снегом (Morning93) |
| gen. | le chemin est ensablé | дорогу занесло песком (Morning93) |
| gen. | le chemin est rompu | дорогу развезло |
| journ. | le dernier chemin | последний путь |
| gen. | le droit chemin | правильный путь |
| gen. | les difficultés se dresserent sur notre chemin | на нашем пути возникают трудности |
| gen. | les roches surplombent le chemin | скалы нависают над дорогой |
| gen. | les économats des chemins de fer | магазины для железнодорожников |
| mil. | ligne de chemin de fer électrifiée | электрифицированная железная дорога (ROGER YOUNG) |
| agric. | maladie des chemins de fer | транспортная болезнь (скота) |
| mil. | manque de chemins | бездорожье |
| mil. | matériel roulant de chemin de fer | подвижной состав |
| fig. | montrer le chemin | показать пример |
| gen. | montrer le chemin | показать дорогу |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | действовать напрямик |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | прямо |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | решительно |
| gen. | ne pas y aller par quatre chemins | говорить |
| gen. | nos chemins ne se croisent plus | наши пути больше не пересекаются (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | nous avons du chemin à faire | нам ещё через многое нужно будет пройти |
| Игорь Миг | nous avons du chemin à faire | у нас впереди ещё долгий путь |
| Игорь Миг | nous avons du chemin à faire | нам ещё многое предстоит сделать |
| gen. | n'y va pas par quatre chemins | не ищи окольных путей (Alex_Odeychuk) |
| med. | nystagmus de chemin de fer | железнодорожный нистагм |
| mil. | nœud de chemins de fer | железнодорожный узел |
| fig. | ouvrir le chemin | открыть путь (к чему-л.) |
| journ. | parcourir un chemin | проходить путь |
| gen. | passer son chemin | пойти совей дорогой (youtu.be z484z) |
| gen. | passer son chemin | двинуться дальше (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer son chemin | идти дальше (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer son chemin | пройти мимо (youtu.be z484z) |
| gen. | passer son chemin | продолжать свой путь |
| gen. | passer son chemin | идти своей дорогой |
| tech. | personnel des chemins de fer | персонал железных дорог |
| tech. | platée d'un chemin de fer | постель балласта |
| tech. | platée d'un chemin de fer | верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом |
| tech. | pont de chemin de fer | железнодорожный мост |
| gen. | pose de voies de chemin de fer | прокладка железнодорожного пути (Voledemar) |
| gen. | poursuivre son chemin | идти своей дорогой (Morning93) |
| journ. | poursuivre son chemin | проводить свою линию |
| gen. | poursuivre son chemin | идти дальше (Morning93) |
| gen. | poursuivre son chemin | продвигаться (Morning93) |
| gen. | poursuivre son chemin | продолжать делать своё дело (Morning93) |
| gen. | poursuivre son chemin | продолжать путь (Morning93) |
| gen. | poursuivre son chemin | продолжать действовать (Morning93) |
| gen. | poursuivre son chemin | следовать своим путём (Morning93) |
| gen. | poursuivre son petit bonhomme de chemin | делать потихоньку своё дело |
| gen. | pratiquer un chemin | провести дорогу |
| gen. | pratiquer un chemin | проложить |
| journ. | prendre le chemin de | встать на путь |
| journ. | prendre le chemin de | вставать на путь |
| gen. | prendre le chemin de chez soi | свернуть к себе (marimarina) |
| gen. | prendre le chemin des urnes | принять участие в выборах (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre le mauvais chemin | заблудиться |
| gen. | prendre un chemin | пойти по дороге |
| gen. | prendre un chemin de traverse | поехать просёлочной дорогой |
| tech. | produit des chemins de fer | доход железных дорог |
| comp. | protocole de chemin fixe | протокол с фиксированным маршрутом |
| tech. | pétard de chemin de fer | железнодорожная петарда |
| gen. | quel est donc le chemin ? | итак, какой выход? |
| gen. | quitte à sortir des chemins balisés | даже если придется выйти за рамки привычного (Maeldune) |
| journ. | rebrousser chemin | повернуть назад |
| gen. | rebrousser chemin | повернуть обратно |
| journ. | rebrousser chemin | поворачивать назад |
| gen. | rebrousser chemin | вернуться назад |
| gen. | rencontrer qn sur son chemin | встретить на пути (Morning93) |
| tech. | rendement de chemins de fer | рентабельность железных дорог |
| gen. | rendre un chemin praticable | сделать дорогу проезжей |
| gen. | reprendre le chemin de... | поехать обратно в (...) |
| mil. | régiment de chemins de fer | железнодорожный полк |
| mil. | régiment de chemins de fer | полк железнодорожных войск |
| agric. | réseau de chemins | дорожная сеть |
| tech. | réseau de chemins de fer | сеть железных дорог |
| gen. | réseau de chemins de fer | железнодорожная сеть |
| gen. | sans y aller par quatre chemins | не мудрствуя лукаво (Yanick) |
| mil. | sapeur de chemin de fer | солдат железнодорожных войск |
| gen. | s'arrêter en chemin | отказаться от своего намерения |
| gen. | s'arrêter en chemin | остановиться на полдороге |
| fig. | s'arrêter en si bon chemin | начать новую жизнь (z484z) |
| fig. | s'arrêter en si bon chemin | переродиться (z484z) |
| fig. | s'arrêter en si bon chemin | остановиться на своём пути (z484z) |
| fig. | s'arrêter à mi-chemin | не закончить дела |
| gen. | s'arrêter à mi-chemin | остановиться на полдороге |
| gen. | se détourner du droit chemin | совратиться с пути истинного (Morning93) |
| gen. | se frayer un chemin | протолкнуться (Жиль) |
| gen. | se frayer un chemin par force | грудью проложить себе дорогу (Morning93) |
| gen. | se mettre en chemin | отправляться в путь (ROGER YOUNG) |
| gen. | se mettre en chemin | отправиться в путь |
| fig. | se mettre en travers de son chemin | перейти чью-то дорогу (z484z) |
| fig. | se mettre en travers de son chemin | встать на пути кого-то (z484z) |
| gen. | se mettre sur le chemin de qn | стать кому-л. поперёк дороги |
| gen. | se situer à mi-chemin entre | представлять собой нечто среднее между (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| gen. | se tromper de chemin | заблудиться |
| gen. | se tromper de chemin | ошибиться дорогой |
| gen. | s'en arrêter bon chemin | бросить хорошо начатое дело |
| journ. | s'engager sur le chemin | вступать на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вступить на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | встать на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вставать на путь |
| gen. | s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| mil. | service militaire des chemins de fer | военная служба железнодорожных перевозок |
| gen. | Société Nationale des Chemins de Fer | железная дорога (Зубцов) |
| gen. | Société nationale des chemins de fer | Государственная железнодорожная компания (Зубцов) |
| gen. | Société Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| AI. | solution de recherche de chemin | решение задачи маршрутизации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | suivre un chemin | идти по дороге |
| gen. | sur le chemin | в пути (z484z) |
| gen. | sur le chemin | в дороге (z484z) |
| gen. | sur le chemin | по дороге (z484z) |
| gen. | sur le chemin du travail | по пути на работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sur le chemin du travail | по дороге на работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sur leur chemin | на пути (z484z) |
| gen. | s'égarer en chemin | сбиться с пути ("потерять себя" Maeldune) |
| gen. | talus de chemin de fer | железнодорожная насыпь |
| mil. | talus du chemin de fer | железнодорожная насыпь |
| tech. | tarif de chemins de fer | провозная плата |
| tech. | tarif de chemins de fer | железнодорожный тариф |
| mil. | tous-chemins | машина повышенной проходимости |
| mil. | tous-chemins | вездеходный |
| mil. | tous-chemins | повышенной проходимости |
| mil. | tous-chemins | вездеход |
| mil. | tout-chemin | повышенной проходимости |
| mil. | tout-chemin | вездеходный |
| mil. | tout-chemin | машина повышенной проходимости |
| mil. | tout-chemin | вездеход |
| uncom. | tout chemin conduit à Rome | все дороги ведут в Рим (z484z) |
| gen. | tout chemin mène à Rome | все дороги ведут в Рим |
| gen. | tracer mon chemin | проложить свой путь (в жизни Alex_Odeychuk) |
| tech. | tracé d'un chemin de fer | направление железной дороги |
| tech. | tracé d'un chemin de fer | трасса железной дороги |
| mil. | transport par chemin de fer | переброска по железной дороге |
| chem. | transport par chemin de fer | железнодорожный транспорт (для перевозки химических веществ) |
| mil. | transport par chemin de fer | перевозка по железной дороге |
| mil. | transport par chemin de fer | железнодорожные перевозки |
| tech. | traverse de chemin de fer | шпала |
| mil. | travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (танкового мостоукладчика) |
| mil. | travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (мостоукладчика vleonilh) |
| gen. | tromper le chemin | коротать время в пути |
| gen. | tronçon du chemin de fer | участок железной дороги |
| mil. | troupes de chemin de fer | железнодорожные войска |
| gen. | trouver qn sur son chemin | столкнуться (с кем-л.) |
| gen. | tu suis quel chemin ? | по какой дороге ты едешь? (без предложного управления) |
| gen. | un long chemin | долгий путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги |
| gen. | Union Internationale des Chemins de fer | Международный союз железных дорог (kopeika) |
| gen. | Union internationale des chemins de fer | Международный союз железных дорог (МСЖД) |
| gen. | validité d'un billet de chemin de fer | срок годности железнодорожного билета |
| gen. | vieux comme les chemins | старый-престарый |
| mil. | vivres de chemin de fer | продовольственный паек на время проезда по железной дороге |
| mil. | voiture tous-chemins | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | voiture tous-chemins | грузовой транспортёр повышенной проходимости |
| mil. | voiture tous-chemins | вездеход |
| gen. | vol de grand chemin | разбой |
| gen. | voleur de grand chemin | грабитель с большой дороги (Morning93) |
| gen. | voleur de grands chemins | разбойник с большой дороги |
| mil. | véhicule de liaison tous chemins | связной вездеход |
| mil. | véhicule de liaison tous chemins | связной автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | véhicule tous-chemins | машина повышенной проходимости |
| mil. | véhicule tous chemins | машина повышенной проходимости |
| mil. | véhicule tous chemins | вездеход |
| mil. | véhicule tous-chemins | вездеход |
| fig. | à leur chemin | на пути (z484z) |
| gen. | à mi-chemin | на полпути |
| gen. | à moitié chemin | на полпути |
| busin. | ça en prend le chemin | все к этому идёт |
| gen. | ça en prend le chemin | всё к тому идёт |
| gen. | ça fait un bout de chemin | это порядочный конец |
| gen. | ça fait un bout de chemin | это неблизко |
| gen. | écarter qn de son chemin | устранить кого-л. со своего пути |
| tech. | égalisation des chemins optiques | выравнивание оптических путей |
| mil. | établissement central du matériel de chemin de fer | центральный склад железнодорожного имущества |
| gen. | être en bon chemin | идти на лад |
| gen. | être par voies et par chemins | странствовать |
| gen. | être par voies et par chemins | быть всегда в дороге |
| gen. | être sur le bon chemin | быть на правильном пути (z484z) |
| gen. | être sur le bon chemin | правильно идти (z484z) |
| gen. | être sur le bon chemin | быть на верном пути (z484z) |
| journ. | être sur le mauvais chemin | стоять на ложном пути |
| gen. | être sur les grands chemins | пуститься на волю волн (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin paulz) |
| gen. | être toujours sur les chemins | странствовать |
| gen. | être toujours sur les chemins | быть всегда в пути |
| gen. | être à mi-chemin | занимать промежуточное положение (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
