Terms for subject Idiomatic containing Bruit

French	Russian
cela fera du bruit dans Landerneau	то-то будет шума (marimarina)
il n'y a plus un bruit	кругом тишина (Alex_Odeychuk)
il n'y a plus un bruit	не слышно ни звука (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un bruit	когда кругом тишина (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un bruit	когда не слышно ни звука (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit	когда кругом ни души и не слышно ни звука (Alex_Odeychuk)
un bruit à briser le tympan	оглушительный шум (z484z)
un bruit à briser le tympan	иерихонская труба (прибл. z484z)
à grand bruit	с шумом, с помпой, с треском (Rori)
à grand bruit	громогласно (Rori)