| French | Russian |
| au bruit de... | как только стало известно о (...) |
| au milieu du bruit | среди шума |
| au moindre bruit | при малейшем шуме |
| bouchons anti-bruit | беруши (Lara05) |
| bruit abasourdissant | оглушительный шум (vleonilh) |
| bruit blanc | белый шум |
| bruit confus | невнятный шум |
| bruit croissant | возрастающий шум |
| bruit de bottes | бряцание оружием (soleil.alloveryou) |
| bruit de ferraille | лязг железа |
| bruit de fond | фоновый шум |
| bruit de fond | шумовой фон |
| bruit de freinage | шум при торможении (ROGER YOUNG) |
| bruit de galop | ритм галопа (при аускультации) |
| bruit de sabre | бряцание оружием |
| bruit de sonnaille | дребезжание |
| bruit de ventouse | хлюпающий звук |
| bruit de voisinage | шум от соседних предприятий или стройки (vleonilh) |
| bruit des clefs | звук открывающейся двери (vleonilh) |
| bruit des pas | звук шагов |
| bruit d'un moteur | гул мотора |
| bruit infernal | адский шум |
| bruit strident | пронзительный звук (Morning93) |
| bruit strident | резкий звук (Morning93) |
| bruit à faire réveiller les morts | страшный шум |
| bruit épouvantable | страшный шум |
| bruits alarmants | паникерские слухи (vleonilh) |
| bruits cardiaques | сердечные тоны |
| bruits cardiaques | сердечные шумы |
| bruits d'ambiance | шумовое оформление |
| bruits respiratoires | везикулярное дыхание |
| casque anti-bruit | противошумные наушники |
| casque anti-bruit | наушники |
| ce bruit me tue | этот шум изводит меня |
| ce bruit prend de la consistance | этот слух начинает подтверждаться |
| chasse à bruit | охота с собаками без оружия |
| dans le bruit | в шуме (Alex_Odeychuk) |
| des bruits en l'air | пустые толки |
| décrocher sans bruit | бесшумно снимать (Alex_Odeychuk) |
| faire beaucoup de bruit | наделать много шума (I. Havkin) |
| faire beaucoup de bruit pour rien | шуметь из-за пустяков |
| faire beaucoup de bruit pour rien | делать много шуму из ничего |
| faire courir des bruits | распускать слухи (Morning93) |
| faire courir des bruits | распространить слухи (Morning93) |
| faire courir un bruit | пустить слух (Morning93) |
| faire courir un bruit | распускать слух |
| faire du bruit | шуметь |
| faire du bruit | поднимать крик (vleonilh) |
| faire du bruit | создавать шум (Faites du bruit pour alerter les couguars de votre présence. I. Havkin) |
| faire du bruit | заставить говорить о себе |
| faire du bruit | поднимать шум (kee46) |
| faire grand bruit | наделать много шума (La question avait fait grand bruit. I. Havkin) |
| faire grand bruit | нашуметь |
| faire plus de bruit que de besogne | больше говорить, чем делать |
| faire à bas-bruit | сделать тихо (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| faux bruit | ложный слух |
| fuir le bruit et les sarcasmes | убегать от молвы и насмешек (Alex_Odeychuk) |
| gros bruit | сильный шум |
| il court de mauvais bruits sur lui | о нём идёт худая молва |
| il fait si bruit | вокруг так шумно (Alex_Odeychuk) |
| il n'est bruit que de cela | только об этом и говорит |
| il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas | шум такой, что ничего не слышно |
| le bruit court | идёт слух (Morning93) |
| le bruit court | ходит слух |
| le bruit dans la rue | шум на улице (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le bruit des pensées de passage | гул пробегающих мыслей (Alex_Odeychuk) |
| le bruit du dehors | шум с улицы |
| le bruit du tonnerre | раскат грома (Alex_Odeychuk) |
| le bruit se répand que. | распространился слух, что (...) |
| le bruit s'est arrêté | шум прекратился |
| le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur | достаточно малейшего шума, чтобы он испугался |
| le rapport signal/bruit | соотношение сигнал/шум (z484z) |
| les bruits diminuèrent | шум умолк (z484z) |
| les bruits diminuèrent | шум стих (z484z) |
| les bruits diminuèrent | шум затих (z484z) |
| les bruits diminuèrent | настала тишина (z484z) |
| léger bruit | шорох (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| mauvais bruits | худая молва |
| mener grand bruit | сильно шуметь |
| pas un bruit | тишь да гладь да божья благодать (Coralie) |
| propagation du bruit | распространение шума (vleonilh) |
| répandre des bruits | распускать слухи (Morning93) |
| répandre des bruits | распространить слухи (Morning93) |
| répandre un bruit | распускать слух |
| répandre un bruit | распустить слух |
| sans bruit | бесшумно (Alex_Odeychuk) |
| sans bruit | беззвучно (kee46) |
| sans faire de bruit | бесшумно |
| se dérouler à bas bruit | происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| semeur de faux bruits | распространитель ложных слухов |
| un bruit circule | ходит слух |
| un bruit sans consistance | необоснованный слух |
| voix couverte par le bruit de l'orchestre | голос, заглушаемый оркестром |
| à bas bruit | без шума и пыли |
| à bas bruit | по-тихому |
| à bas bruit | под сурдинку |
| à bas bruit | не поднимая шума |
| à bas bruit | втихую |
| à bas-bruit | тихо (Alex_Odeychuk) |
| à petit bruit | потихоньку (vleonilh) |
| étouffer un bruit | заглушить шум |
