Terms for subject Mechanic engineering containing Au

French	Russian
accélération au démarrage	ускорение при пуске
acier allié au chrome-tungstène	хромовольфрамовая сталь
acier au carbone	углеродистая сталь
acier au carbone nuance douce	малоуглеродистая сталь
acier au carbone nuance douce	низкоуглеродистая сталь
acier au carbone trempé	закалённая углеродистая сталь
acier au chrome-cuivre	хромомедистая сталь
acier de construction allié au chrome	хромистая конструкционная сталь
acier de construction allié au manganèse	марганцовистая конструкционная сталь
acier de construction allié au manganèse-silicium	марганцовокремнистая конструкционная сталь
acier de construction allié au nickel	никелевая конструкционная сталь
acier de construction allié au nickel-chrome	хромоникелевая конструкционная сталь
acier de construction non allié au carbone	нелегированная углеродистая конструкционная сталь
acier inoxydable au chrome ferritique	нержавеющая ферритная хромистая сталь
acier inoxydable au chrome martensitique	нержавеющая мартенситная хромистая сталь
acier inoxydable au chrome-manganèse	хромомарганцевая нержавеющая сталь
acier à aimants au chrome	хромистая магнитная сталь
acier à aimants au cobalt	кобальтовая магнитная сталь
acier à aimants au tungstène	вольфрамовая магнитная сталь
acier à outils au carbone	углеродистая инструментальная сталь
adhérence au cisaillement	прочность клеевых соединений на сдвиг
adhérence au cisaillement	прочность клеевых соединений на скалывание
agglomérant au silicate	силикатная связка
alignement au fil à plomb	выравнивание по отвесу
allongement localisé au point de rupture	удлинение образца в месте разрыва
aluminisation au gaz	газовое алитирование
alésage de l'arbre au cône Morse	внутренний конус Морзе в шпинделе
angle au centre	центральный угол
angle au sommet	угол при вершине
angle au sommet de la dent	угол заострения зуба (пилы)
angle au sommet du cône	угол при вершине конуса
angle au sommet du cône d'un foret	угол при вершине спирального сверла
angle de frottement au départ	начальный угол трения
angle de résistance au cisaillement	угол сопротивления срезу
angle de résistance au cisaillement	угол сопротивления сдвигу
antifriction au cadmium-argent-cuivre	антифрикционный сплав на основе кадмия, серебра и меди
appareil de décapage au jet de sable	пескоструйный аппарат
application au pinceau	нанесение кистью
application au pistolet	нанесение пистолетом
appréciation au juge	приблизительная оценка
appréciation au juge	примерная оценка
aptitude au forgeage	ковкость
aptitude au formage	штампуемость
aptitude au formage	формуемость при обработке давлением
aptitude au mouillage	способность металла к растеканию (при пайке)
aptitude au mouillage	смачиваемость
attenté au cours de fabrication	перерыв в производстве
avance asservie au mouvement de coupe	подача, зависящая от движения резания
axe principal d'inertie relatif au centre de gravité	главная центральная ось инерции
barre au pied	стержневая педаль
barre au pied	рычажная педаль
battage au marteau	свободная ковка
brasage au bain	пайка способом погружения в расплавленный припой или в соляную ванну
brasage au bain du sel	панка в соляной ванне
brasage au chalumeau	паяние паяльной лампой
brasage au cuivre	шайка на меди
brasage au fer	паяние паяльником
brasage en série au four	серийная пайка в печи
broche au cône américain	шпиндель с конусом по американскому стандарту
broche au cône Morse	шпиндель с конусом Морзе
cellule au césium	цезиевый фотоэлемент
cellule au sélénium	селеновый фотоэлемент
centrage au comparateur	центрирование по компаратору
centrage au comparateur	центрирование при помощи индикатора
centrage au pointeau	накернивание центров (IceMine)
centre au pointeau	заострённый центр (станка)
charge au cheval	нагрузка на лошадиную силу
charge au départ	нагрузка при пуске
charge au flambage	нагрузка при продольном изгибе
charge au moment de la rupture	нагрузка в момент разрыва (образца)
charge au mètre carré	нагрузка на квадратный метр
charge au mètre courant	нагрузка на погонный метр
charge au repos	статическая нагрузка
charge de sécurité au cisaillement	допускаемая нагрузка при срезе
charge de sécurité au glissement longitudinal	допускаемая нагрузка при продольном сдвиге
charge effective au moment de la rupture	нагрузка при разрыве (образца)
charge limite admissible au cisaillement	предельно допускаемая нагрузка на срез
chauffage au bain de sel	нагрев в соляной ванне
chauffage au blanc	нагрев до белого каления
chauffage au four	нагрев в термической печи
chauffage au rouge	нагрев до красного каления
chronométrage après mise au point systématique	хронометраж установившегося производственного процесса
clavette bloquée au maillet	забивная шпонка
coefficient de frottement au départ	начальный коэффициент трения
coefficient de frottement au départ	коэффициент трения при пуске
coefficient de frottement au repos	коэффициент трения покоя
coefficient de résistance au roulement	коэффициент сопротивления качению
coefficient d'élasticité au cisaillement	модуль упругости при сдвиге
colle au latex	латексный клей
commande au pied	ножное управление
commande au pied	педальное управление
comparateur au micron	микрометрический компаратор
contrôle au comparateur	проверка индикатором
contrôle au marbre	проверка плоскостности на поверочной плите
contrôle au trusquin	проверка рейсмусом
contrôle postérieur au montage	контроль после сборки
contrôle postérieur au montage	проверка после сборки
corde au primitif	постоянная хорда по начальной окружности
cordon au plafond	потолочный шов
cordon d'angle au plafond	угловой потолочный шов
corps au repos	тело в состоянии покоя
couche cémentée au carbone	цементованный слой
couper au burin	обрубать зубилом
couple au démarrage	пусковой момент
couple de résistance au roulement	момент сопротивления качению
courroie croisée au quart	ремённая передача под углом 45°
coussinet garni de bronze au plomb	вкладыш с покрытием из свинцовистой бронзы
cuir tanné au chrome	кожа хромового дубления
cuir tanné au chêne	кожа растительного дубления
cémentation au bain	цементация в соляной ванне
cémentation au bore	борирование
cémentation au carbone	цементация
cémentation au cyanure	цианирование
cône au sommet	наружный конус резьбы
dessin au trait	чертёж без тушёвки
dessin au trait	чертёж без штриховки
destruction due au glissement	разрушение при сдвиге
dispositif au pied	устройство с педальным управлением
dispositif pour action au pied	приспособление для педального управления
distance de l'axe des rivets au bord	расстояние от центра заклёпок до свободной кромки
distance des rivets au bord	расстояние от центра заклёпок до свободной кромки
dressage au couteau	подрезание торца резцом
dressage au lapidaire	грубое шлифование наждачным кругом
dressage au lapidaire	зачистка наждачным кругом
dressage de meule au diamant	алмазная правка шлифовального круга
dureté au rebondissement	твёрдость по методу отскока шарика
dureté au rebondissement	твёрдость по Шору
dureté au scléroscope	твёрдость по склероскопу
dureté au scléroscope	твёрдость по твёрдомеру
débouchage au poinçon	прошивка сквозного отверстия
décalaminage au chalumeau	пламенная очистка от окалины
décapage au jet de grenaille d'acier	дробеструйная очистка стальной дробью
décapage au jet de grenaille de fonte	дробеструйная очистка чугунной дробью
décapage au jet de sable	пескоструйная очистка
découpage au burin	вырубка зубилом
découpage au chalumeau	резка газовым резаком
dégauchir au trusquin	выравнивать по рейсмусу
dégauchissage au comparateur	выравнивание при помощи индикатора
dégauchissage au trusquin	выравнивание при помощи рейсмуса
dégraissage au benzène	обезжиривание бензолом
dépose au marteau	разборка при помощи молотка
effort au démarrage	пусковое усилие
emboutissage au caoutchouc	штамповка в резиновом штампе
emboutissage au marteau	кузнечная штамповка
emboutissage au marteau	штамповка на штамповочном молоте
emmanchement au marteau	насадка молотком
emmanchement au marteau	насадка молотом
enfoncer au marteau	забивать молотком
engagement au maillet	подгонка деталей лёгким молотком
engrenage à dents taillées au gabarit	шестерня, нарезанная долбяком
erreur due au chauffage	погрешность, вызываемая нагревом
essai au rayage	определение твёрдости способом царапанья
essai au scléroscope	определение твёрдости склероскопом
essai au scléroscope	определение твёрдости твёрдомером
essai de résistance au choc	испытание на ударную прочность
essai de résistance au frottement	испытание на истираемость
essai postérieur au montage	испытание после сборки
estampage au mouton	горячая штамповка в молотовых штампах
fatigue au flambage	усталость при продольном изгибе
façonnage au tour	обработка на токарном станке
filet au pas Briggs	трубная резьба Бригса (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 60°)
filet au pas du gaz	газовая резьба
filet au pas du gaz	трубная резьба
filet au pas du gaz conique	коническая трубная резьба
filet au pas du gaz cylindrique	цилиндрическая трубная резьба
filet au pas rapide	резьба с большим углом подъёма (винтовой нитки)
filet au pas Whitworth	трубная резьба Витворта (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55°)
filet pas au module	модульная резьба
filetage au pas anglais	дюймовая резьба
filetage au pas Briggs	трубная резьба Бригса
filetage au pas du gaz	газовая резьба
filetage au pas du gaz	трубная резьба
filetage au pas du gaz conique	коническая трубная резьба
filetage au pas du gaz cylindrique	цилиндрическая трубная резьба
filetage au pas métrique	метрическая резьба
filetage au pas périodique	резьба с переменным шагом
filetage au pas spécial	специальная резьба
filetage au pas Whitworth	резьба витворта
filetage au profil arrondi	резьба с закруглённым профилем вершин
fileter au tour	нарезать резьбу на токарновинторезном станке
finition au tracé	чистовая обработка по разметке
fixation au perçage	крепление детали при сверлении
flèche au centre	прогиб в центре (напр. круглой пластинки)
fonte au chrome aluminium	хромоалюминиевый чугун
forage au diamant	алмазное сверление
force au crochet	тяговое усилие на крюке
force due au ressort	сила в пружине
forgeage au laminoir	штамповка на ковочно-штамповочной машине с цилиндрическими ручьевыми штампами
forgeage au marteau manuel	ручная ковка
forgeage au marteau mécanique	машинная ковка
forgeage au marteau mécanique	ковка механическим молотом
forgeage au marteau sur l'enclume	свободная ковка
forgeage au mouton	ковка падающим молотом
forgeage au pilon	ковка молотом двойного действия
four au bain de trempe	закалочная печь-ванна
four au bain de trempe	закалочная ванна
four à sole chauffé au gaz	газовая печь с нижним подогревом
fragilité au choc	ударная хрупкость
fraise au module	модульная фреза
frottement au repos	трение покоя
frottement dû au poids	трение, вызванное силой веса
fuite au raccord	утечка в соединении
gauchissement dû au glissement	перекос при сдвиге
graisseur au graphite	устройство для графитной смазки
hachure au liséré	штриховка у контура
indicateur au micron	индикатор с показаниями точностью порядка нескольких микронов
insensible au froid	холодоустойчивый
intervalle entre les dents au primitif	расстояние между зубьями по начальной окружности
isolement au papier imprégné	изоляция из пропитанной бумаги
jeu de dilatation au joint	стыковой зазор
joint au plomb	соединение с заливкой зазора свинцом
joint au plomb	свинцовая прокладка
joint travaillant au cisaillement	шов, работающий на срез
joint travaillant au cisaillement	соединение, работающее на срез
laiton au manganèse	марганцовистая латунь
lecture au miroir	зеркальный отсчёт
lime à trois tailles au paquet	напильник с тройной насечкой
limite au cisaillement	предел прочности на срез
limite de rupture au cisaillement	предел прочности на срез
livrer au montage	направлять в сборку
longueur de l'éprouvette au moment de la rupture	длина образца в момент разрыва
machine automatique à affûter les outils pastillés au carbure	автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками
malléable au marteau	КОВКИЙ
marche au harnais-poupée	работа с перебором
marquage au pointeau	разметка кернером
marquer au pointeau	накернивать
mastic au minium	суриковая мастика
mettre au point	отделывать
mettre au point	осваивать напр. новый метод 2) доводить
mettre au point un dessin	окончательно оформлять чертёж
mettre au point un dessin	выполнять чертёж начисто
mettre l'outil au point	точно устанавливать инструмент
meulage au lapidaire	шлифование наждачным кругом
meule au silicate	шлифовальный круг со связкой из жидкого стекла
mise au net	обводка (чертежа)
mise au net au crayon	обводка карандашом
mise au net du dessin	обводка чертежа
mise au net à l'encre	обводка тушью
mise au point	завершение опытных работ
mise au point de la fabrication	освоение производства
mise au point de l'outil	точная установка инструмента
mise au point des documents techniques	разработка технической документации
mise au point du modèle	разработка модели
mise au point d'un diagramme	составление диаграммы
mise au point d'une courbe	построение кривой
mise au point d'une machine-outil	наладка станка
mise en place au maillet	установка с поколачиванием (детали)
mise en place au maillet	установка с помощью деревянного молотка
moment fléchissant dû au poids propre	изгибающий момент от действия собственного веса
montage au maillet	сборка при помощи молотка
montage de l'outil au-dessous de l'axe	установка резца ниже оси (обрабатываемой детали)
montage de l'outil au-dessus de l'axe	установка резца выше оси (обрабатываемой детали)
mouton pour essai au choc	маятниковый копёр
mouvement par rapport au centre des masses	движение относительно центра масс
métal résistant au feu	жаростойкий металл
métallisation au zinc	цинкование
nettoyage au pistolet	струйная очистка
nombre de filets au pouce	количество витков резьбы на дюйм
outil au repère	инструмент с ограничительной отметкой
outil au vernier	инструмент с верньером
papier au ferro-prussiate	светочувствительная бумага
papier au ferro-prussiate	синька
pas au primitif	шаг по начальной окружности
pas au primitif	торцевой шаг (зубчатого колеса)
peinture au vernis	лаковое покрытие
perte au feu	потери на угар металла (на окалину)
perte au frottement	потери на трение
perte au joint	утечка через швы
perte de charge au refoulement	потеря давления при нагнетании
perte de vitesse due au glissement de la courroie	потеря скорости вследствие проскальзывания ремня
perte par fuites au piston	потери от неплотности поршня
perçage au plafond	потолочное сверление
phosphatation au manganèse	марганцовое фосфатирование
phosphatation au manganèse	фосфатирование с получением слоя фосфатов марганца и железа
phosphatation au zinc	цинковое фосфатирование
phosphatation au zinc	фосфатирование с получением слоя фосфатов цинка и железа
phénoplaste au graphite	фенопласт с графитовым наполнителем (напр. для самосмазывающихся подшипников)
planage au manteau	рихтовка
pliage au marteau	гибка молотом
plongée au débouchage	проскакивание сверла при сверлении сквозных отверстий
point de transformation au refroidissement	точка превращения стали при охлаждении
poinçonnage au poinçon	пробивка отверстий пробойником
poinçonnage au poinçon	пробивка отверстий бородком
polissage au disque abrasif	полирование полировальным кругом
polissage au tambour	полирование в барабане
polissage au tonneau	полирование в барабане
porte-fraise au cône Morse	фрезерная оправка с конусом Морзе
pression au contact de la clavette	напряжение шпоночного соединения
pression au jeu	давление в зазоре
pression au joint	давление в стыке
procédé au taraud	способ нарезания резьбы метчиком
procédé de filetage au tour	способ нарезания резьбы на токарном станке
profilage au tracé	фасонная обработка по разметке
profilage de meule au diamant	профилирование шлифовального круга алмазным инструментом
puissance au démarrage	пусковая мощность
puissance au frein	мощность на валу
queue au cône Morse	конус Морзе
queue au cône Morse	хвостовик с конусом Морзе
rabattage au marteau	отбортовка молотком
rabotage au tracé	строгание по разметке
rapport d'intensité au démarrage	коэффициент пускового тока
rapport d'intensité au démarrage	коэффициент пусковой мощности
rectification de la meule au diamant	алмазная правка шлифовального круга
recuit au rouge sombre	отжиг до тёмнокрасного цвета
refoulage au milieu	высадка средней части (детали)
refroidissement au pétrole	охлаждение в нефти
reporter au compas	отмеривать измерительным циркулем
reporter au compas	откладывать измерительным циркулем
repoussage au tour	выдавка на токарно-давильном станке (IceMine)
repoussage au tour	выдавка на давильном станке
revenir au zéro	приводить к началу отсчёта
revenir au zéro	устанавливать на нуль
revenu au lilas	отпуск до пурпурно-фиолетового цвета побежалости
revenu au violet pourpre	отпуск до пурпурно-фиолетового цвета побежалости
revêtement au vernis	лаковое покрытие
rigidité au cisaillement	прочность на срез
rigidité au cisaillement	жёсткость при сдвиге
rigidité au flambage	жёсткость при продольном изгибе
rivet sollicité au cisaillement	заклёпка, работающая на срез
rivet à deux sections travaillant au cisaillement	двухсрезная заклёпка
rivet à plusieurs sections travaillant au cisaillement	многосрезная заклёпка
rivet à une section travaillant au cisaillement	односрезная заклёпка
rivetage au marteau pneumatique	клёпка клепальным пневматическим молотком
rivetage au moyen de la riveuse	машинная клёпка
rivets chauffés au rouge	заклёпки, нагретые до красного каления
rivets chauffés au rouge claire	заклёпки, нагретые до светло-красного каления
rodage au rodoir	притирка
rodage au rodoir	хонингование
rodage au rodoir	доводка
roulement des filets au moyen de galets	накатывание резьбы роликами
rugosité au toucher	шероховатость поверхности, определяемая щуповым прибором
rugosité au toucher	шероховатость поверхности, определяемая контактным прибором
rupture des rivets au cisaillement	срез заклёпок
répartition des masses au repos	статическая балансировка
résilience au cisaillement	упругая деформация сдвига
résistance au calaminage	стойкость против образования окалины
résistance au cisaillement	прочность при срезе
résistance au cisaillement	прочность при сдвиге
résistance au cisaillement des rivets	прочность заклёпок на срез
résistance au cisaillement longitudinal	прочность при продольном сдвиге или продольном срезе
résistance au cisaillement transversal	прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе
résistance au démarrage	сопротивление запуску
résistance au démarrage	сопротивление при пуске
résistance au feu	огнестойкость
résistance au flambage	прочность при продольном изгибе
résistance au glissement	сопротивление скольжению
résistance au mouvement	сопротивление движению
résistance au passage	гидравлический коэффициент полезного действия
résistance au pliage	прочность при изгибе
résistance au refoulement	сопротивление при нагнетании
résistance au rouge	жаропрочность
résistance au roulement	сопротивление качению
résistance de rupture au cisaillement	предел прочности при срезе
résistance due au frottement	сопротивление трения
salaire au temps passé	повремённая заработная плата
scie alternative au moteur	ножовочный станок
sertissage au dudgeon	фальцовка на оправке
sollicitation due au support	реакция опоры
sommier au maillet	проверка качества клеевого соединения простукиванием деревянным молотком
sommier au marteau	проверка прочности конструкции на удары молотком
soudage au chalumeau	газовая сварка
soudage au chalumeau oxhydrique	кислородно-водородная сварка
soudage au crayon de charbon	сварка угольным электродом
soudage au fer	пайка паяльником
soudage au gaz	газовая сварка
soudage au marteau	горновая сварка
soudage au marteau	кузнечная сварка
soudage au plafond	потолочная сварка
soudage électrique au galet	роликовая электросварка
soudure au chalumeau	паяние
soudure au chalumeau	пайка
soudure au gaz avec flamme auxiliaire réductrice	газовая сварка с восстановительным нагревом
soudure au gaz sans flamme auxiliaire	газовая сварка без дополнительного подогрева
soudure au joint continu	шовная сварка
soudure au plafond	потолочный сварной шов
soudure au tiers	третник
soudure électrique à l'arc au crayon de charbon	дуговая сварка угольным электродом
surchauffage au four	ВЫСОКИЙ нагрев в термической печи
taillage au gabarit	нарезка зубьев по шаблону
taraudage au tour	нарезание внутренней резьбы на токарном станке
température de transformation au chauffage	критическая температура превращения при нагреве
température de transformation au refroidissement	критическая температура превращения при охлаждении
tendance au broutage	склонность к вибрированию
tenue au choc	сопротивление удару
tenue au frottement	сопротивление истиранию
tenue au frottement	износостойкость
tirage hélio au ferro-prussiate	копия на синьке
tournage extérieur au diamant	наружная обточка алмазным резцом
tracer au pistolet	чертить при помощи лекала
tracer au té	чертить при помощи рейсшины
trait au compas	кривая, проведённая циркулем
traitement au-dessous de zéro degré	термообработка холодом
travail au harnais	работа станка с перебором
travail au tracé	обработка по разметке
traçage au feuillard	разметка тонколистового материала
trempe au bain	обработка в ванне (для нанесения защитного покрытия)
trempe au bain	закалка в ванне
trempe au bain de plomb	закалка в СВИНЦОВОЙ ванне
trempe au bain de sel	закалка в соляной ванне
trempe au brouillard	закалка в водяных брызгах
trempe au four	закалка в печи
trempe au jet	струйчатая закалка
triangle tronqué au sommet	треугольник со срезанной вершиной (профиль резьбы Селлерса)
tronçonnage au tour	отрезка на токарном станка
ténacité au choc	ударная вязкость
vernier au cinquantième	нониус с пятьюдесятью делениями (на 49 делений основной линейки)
vernier au dixième	нониус с десятью делениями (на 9 делений основной линейки)
vernier au vingtième	нониус с двадцатью делениями (на 19 делений основной линейки)
vide au fond de l'entredent	зазор между зубьями по дну впадины
vide au sommet de la vis	зазор при вершине резьбы
vis pour roue au module	модульная резьба
visée au microscope	визирование микроскопом
vitesse au retour	скорость обратного хода
vérification au départ d'usinage	проверка изделия в начале обработки
vérification au flambage	проверка на продольный изгиб
vérification au glissement	проверка на сдвиг
vérification au réglet	проверка линейкой
vérification au tampon	проверка калибром-пробкой
vérification des trajectoires de mécanisme au repos	проверка траекторий узлов механизма в ненагруженном состоянии
vérification géométrique au repos	проверка геометрии неработающего станка
ébarbage au burin	зачистка зубилом
élasticité au choc	упругость, определяемая по отскоку
élasticité au choc	ударная упругость
élasticité au cisaillement	упругость при сдвиге
élasticité au cisaillement	упругость при срезе
élasticité au rebondissement	упругость, определяемая по отскоку
élasticité au rebondissement	ударная упругость
élément incorporé au montage	деталь, включённая в оснастку
épaisseur au primitif	толщина зуба по начальной окружности
épaisseur circulaire de dent au primitif	толщина зуба по начальной окружности
épaisseur curviligne au primitif	толщина зуба по начальной окружности
épaisseur de la dent au primitif	толщина зуба по начальной окружности
épaisseur rectiligne au primitif	толщина зуба по хорде дуги начальной окружности
étamage au bain à l'étain	лужение в оловянной ванне
étamage au chalumeau	лужение при помощи горелки
étanche au gaz	газонепроницаемый
étau commandé au pied	тиски с педальным приводом
étirage au marteau	вытяжка под молотом