 |
| French | Russian |
| au compte-gouttes | по капле (Lucile) |
| au creux de | в самом сердце (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| au creux de l'oreille | по секрету (SvetlanaC) |
| au creux de l'épaule de quelqu'un | на груди, к груди припасть, прижаться и т.п. (olga.greenwood) |
| au petit bonheur la chance | как бог на душу положит (greenadine) |
| au petit bonheur la chance | как Бог на душу положит (greenadine) |
| avoir voix au chapitre | иметь право голоса, иметь право на мнение, на выражение своего мнения (Ganna1607) |
| gouttes de sueur au front | капли пота на лбу (Un homme avec des gouttes de sueur au front Morning93) |
| qui à qui pend au nez | на носу (напр., Новый год на носу... marimarina) |
| surgir au grand jour | явиться на свет (marimarina) |