Terms for subject Polygraphy containing Au

French	Russian
affinité de l`encre au papier	совместимость краски и бумаги
annonce au cliché	клишированное объявление
appareil de reproduction à mise au point automatique	фоторепродукционный аппарат с автоматической наводкой на резкость
application au pistolet	нанесение напр., краски с помощью пистолета
application au pulvérisateur	пульверизация
application au rouleau	наложение напр., пигментной копии на валик
application au rouleau	наложение напр., пигментной копии на цилиндр
application au trempé	нанесение напр., краски погружением
application au zinc	перевод с использованием цинкового листа для наклейки нескольких копий
approprier les gravures au texte	согласовывать клише с текстом
aptitude au séchage	способность к высыханию
aptitude au séchage	высыхаемость
arrêt automatique au passage d'une double feuille	автоматический останов машины при одновременной подаче двух листов
au repère	по меткам (приводки I. Havkin)
au repère	с приводкой (I. Havkin)
au trait	линейчатый
avis au lecteur	предисловие
bleu au cobalt	кобальтовая синяя краска
brochage au fil de lin	шитьё нитками
brochage au fil métallique	шитьё проволокой
brocheuse au fil métallique	проволокошвейная машина
carte postale au bromure	фотографическая открытка
chauffage au gaz	газовый обогрев
chromotypographie au grain de résine	многокрасочная печать с применением корешкового растра
châssis de mise au point	приспособление для наводки на резкость
châssis à barre au tiers	рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы
clichage au plâtre	литьё плоских стереотипов
cliché au carré	квадратное изображение
cliché au carré	квадратное клише
cliché au trait	штриховая фотоформа
cliché de photogravure au trait	штриховое фотомеханическое клише
cliché noir au blanc	выворотная фотоформа
cliché noir au blanc	выворотное клише
coloriage au pochoir	раскраска иллюстраций по трафарету
coloriage des tranches au pistolet	окраска обрезов блока из пистолета-пульверизатора
commande de mise au point	управление механизмом для наводки на резкость
composer au long	набирать сокращённое слово полностью
composition axée au carré	симметричный прямоугольный набор
composition de groupes au carré	набор в виде прямоугольных колонок
composteur avec fermeture au coin	верстатка с зажимным уголком
contrôle de la mise au point	контроль наводки на резкость
couche photographique au gélatinobromure d'argent	бромосеребряный желатиновый слой
couture au fil de fer	шитьё проволокой
couture au fil sur canevas	шитьё нитками на марле
couture au fil sur gaze	шитьё нитками на марле
couture tout au long	шитьё по длине
cuisson au four	обжиг в печи (напр., клише)
dessin au crayon	карандашный рисунок
dessin au fusain	рисунок углём
dessin au lavis	сепия
dessin au pastel	пастель
dessin au pastel	рисунок пастелью
dessin au trait	штриховой рисунок
dessin au trait noir	чёрный штриховой рисунок
dispositif de mise au point	приспособление для наводки на резкость
dispositif de mise au point	приспособление для установки на резкость
dispositif de mise au point	инверсор
dorure au balancier	золочение на позолотном прессе
décaler la mise au point	сбивать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата)
décaler la mise au point	смещать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата)
décalque au pique	контурный оттиск
dépoli de mise au point	матовое стекло для наводки на резкость
encre grasse au carbone	чёрная жирная краска
encre pour dorure au balancier	краска для машинной позолоты
encrer au tampon	наносить краску тампоном
feuille imprimée au recto	лист, запечатанный с лицевой стороны
feuille imprimée au verso	лист, запечатанный с оборотной стороны
film coupé au format	листовая форматная плёнка
flou au bords de l'image	расплывчатость по краям изображения
frein au cylindre	тормоз цилиндра
grainage au jet de sable	пескоструйное зернение
grainoir au jet de sable	машина для пескоструйного зернения
graveur au burin	гравёр-ксилограф
graveur au burin	ксилограф
gravure au burin	резцовая гравюра (на дереве)
gravure au burin	гравирование резцом
gravure au criblé	вид корешковой гравюры
gravure au feu	пирогравюра
gravure au grain	корешковое клише
gravure au grain	корешковая гравюра
gravure au lavis	«лавис» (разновидность акватинты)
gravure au trait	штриховое клише
gravure au trait	травление штриховых клише
habillage au carré	оборка четырёхугольной формы
héliogravure au grain de résine	глубокая печать с корешковым растром
image au charbon	изображение на пигментной бумаге
image au charbon	пигментное изображение
impression au cadre	трафаретная печать
impression au cadre	фотопечать
impression au charbon	печатание копировальной краской
impression au charbon	пигментная фотопечать
impression au charbon	копирование на пигментную бумагу
impression au charbon	пигментная печать
impression au pochoir	трафаретная печать
impression au recto	односторонняя печать
impression au recto	печатание на лицевой стороне
impression au repère	печать по меткам приводки (I. Havkin)
impression au repère	печать с приводкой (I. Havkin)
impression au rouleau	ролевая печать
impression au rouleau gravé	анилиновая или глубокая печать с гравированного цилиндра
impression au rouleau gravé	анилиновая или глубокая печать с гравированного валика
impression au tampon de caoutchouc	печать с резиновой подушкой (на керамике)
impression au verso	печатание с оборота
insensible au vieillissement	не поддающийся старению
justification au milieu	выключка на середину (I. Havkin)
latitude de mise au point	диапазон резкого изображения
lavage au jet	промывка под струёй воды
lentille de mise au point	лупа для наводки на резкость
lettres tracées au pantographe	шрифт, нарезанный пантографом
loupe de mise au point	установочная лупа
machine à agrafer au fil métallique	проволокошвейная машина
machine à brocher les coins au fil métallique	проволокошвейная машина для сшивания углов (напр., у картонных футляров)
machine à copier au contact	контактно-копировальный станок
machine à copier au contact	машина для контактного копирования
machine à coudre au fil métallique	проволокошвейная машина
machine à piquer au fil métallique	проволокошвейная машина
machine à piquer au fil textile	ниткошвейная машина
machine à poser un film de colle au dos	машина для нанесения клеевой плёнки на корешок
maculage au verso	отмарывание на обороте
marche au moteur	привод от индивидуального электродвигателя
matrice au poinçon	матрица, полученная тиснением пунсоном
mettre au long	набирать без сокращений
mettre des fontes au rebut	пускать шрифт на переплавку
microscope de mise au point	микроскоп для наводки на резкость
mise au bain	погружение в гальванованну
mise au foyer	наводка на резкость
mise au point	точная установка (оптического прибора)
mise au point automatique	автоматическая наводка на резкость (с помощью инверсора)
mise au rapport	регулировка
mise au ton	подбор оттенка
mise au ton	подбор цвета
mise en train au relief de craie	мелорельефная приправка
modelé au trait	штриховая репродукция
mot à mettre au long	заменить полным словом (цифру или сокращение)
moulage au celluloïde	матрицирование в целлулоиде
moulage au plomb	матрицирование в свинце
moulage au plâtre	матрицирование в гипсе
mécanisme de mise au point	механизм для наводки на резкость
négatif au trait	штриховой негатив (I. Havkin)
ouverture de nu au nu	отверстие в свету
pages en regard au milieu de la feuille	смежные страницы внутри печатного листа
papier au citrate d'a/gent	аристотипная бумага
papier au ferro-prussiate	светокопировальная бумага
peinturage au pistolet	окраска аэрографом
photographie au bromure	фотооткрытка
pigment en pâte au vernis	пигмент, тёртый в лаке
piqueuse au fil de fer	проволокошвейная машина
piqueuse au fil de lin	ниткошвейная машина
piqueuse au fil métallique	проволокошвейная машина
piqueuse au fil métallique pour brochures et blocs	проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков
piqûre au bloc	шитьё блока
piqûre au fil métallique	шитьё проволочными скобами
plaque au collodiobromure d'argent	фотопластинка с коллодионным бромосеребряным покрытием
plaque au collodion humide	мокроколлодионная пластинка
plaque protégée au dos	пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком
pli au cornet	сгиб, полученный на фальцевальной воронке
pli au cornet	фальц, полученный на фальцевальной воронке
poids au mètre carré	вес квадратного метра (бумаги или картона)
presse au noir	пресс для тиснения чёрной краской
procédé au caustique	способ травления каустиком
procédé au collodion humide	мокроколлодионный способ репродукции
procédé au collodion sec	способ репродукции с использованием сухих коллодионных слоёв
procédé au gélatino-bromure	способ репродукции на сухом бромо-желатиновом слое
procédé au photoponci	фотомеханический способ изготовления трафаретной формы
procédé au relief de craie	мелорельефная приправка
procédé au sucre	метод изготовления форм с помощью сахарного сиропа
procédé au vernis mou	разновидность офорта, выполняемого с использованием мягкого лака
rapidité au seuil	пороговая величина чувствительности
reliure au vélin	переплёт из телячьей кожи
reprendre au composteur	перебирать набор в верстатке
reproduction de dessins au trait	штриховая репродукция
retouche au pinceau	ретушь жидкой тушью
retouche au pinceau	ретушь кистью
retouche au pinceau	ретушь жидкой краской
retouche par affaiblissement au ferricyanure	ретушь ослаблением солью железосинеродистой кислоты
rouleau au néoprène	валик с облицовкой из неопрена
réduction au corps voulu	обрезка строки по заданному кеглю
réglure au cadre	линовка с помощью рамы
résistance au chiffonnage	сопротивление сминанию
résistance au craquelage	сопротивление плёнки растрескиванию
résistance au savon	сопротивление действию мыла
résistance au striage	сопротивление царапанию
similigravure au carré	прямоугольное растровое клише
sortie avec le côté imprimé au-dessus	выклад листов запечатанной стороной вверх (IceMine)
sortie avec le côté imprimé au-dessus	выклад оттисков запечатанной стороной вверх
supplément au journal	приложение к газете
texte noir au blanc	чёрно-белый текст
tirage au bromure	фотопечать
tirer au rabot	прострагивать линейки
tube au xénon	ксеноновая лампа
vernis au bitume de Judée	сирийский асфальтовый лак
vernis au celluloïde	целлулоидный лак
vernis durcissant au milieu acide	лак, отверждающийся кислотой
vignette au texte	виньетка в тексте
vérificateur de mise au point	тест-объект для контроля наводки на резкость
écran au grain	корешковый растр
écriture au pinceau	шрифт, имитирующий письмо кистью
émulsion au bromure	бромосеребряная эмульсия
émulsion au collodion	коллодионная эмульсия
épreuve au bromure	фотоотпечаток
épreuve au charbon	отпечаток на пигментной бумаге
épreuve au taquoir	пробный оттиск, полученный выколоткой
épreuve à fournir au client	авторская и издательская корректура