| Subject | French | Russian |
| avia. | acquisition de l'attitude | определение углового пространственного положения (ЛА средствами траекторных измерений) |
| mil. | adopter une attitude | переходить к какому-л. виду боевых действий |
| polit. | adopter une attitude attentiste | занимать выжидательную позицию |
| mil. | adopter une attitude défensive | переходить к обороне |
| mil. | adopter une attitude défensive | принимать оборонительное положение |
| mil. | adopter une attitude défensive | занимать оборону |
| gen. | adopter une attitude nette dans... | занимать чёткую позицию в (...) |
| astronaut. | angle d'attitude | угол тангажа |
| astronaut. | angle d'attitude | угол пространственного положения (ЛА) |
| polit. | approche attitude | подход |
| polit. | attitude active | активность жизненной позиции |
| journ. | attitude active | активная жизненная позиция |
| mil. | attitude agressive | наступательный образ действий |
| mil. | attitude agressive | агрессивность |
| gen. | attitude amicale | дружелюбие (vleonilh) |
| med. | attitude antalgique | вынужденная поза |
| med. | attitude antalgique | болевая поза |
| journ. | attitude antimilitariste | антивоенные настроения |
| sport, bask. | attitude antisportive | недисциплинированность |
| gymn. | attitude arquée | положение рук согнутых над головой |
| polit. | attitude attentiste | выжидательная позиция |
| med. | attitude attentiste | тактика выжидания |
| journ. | attitude bienveillante | благожелательная позиция |
| gen. | attitude bienveillante | благосклонное отношение |
| journ. | attitude bureaucratique | формальный подход |
| avia. | attitude cabrée | положение ЛА с поднятым носом |
| avia. | attitude cabrée | положительный угол тангажа |
| avia. | attitude cabrée | положение кабрирования |
| med. | attitude chirurgicale | хирургическая тактика |
| polit., soviet. | attitude communiste envers le travail | коммунистическое отношение к труду |
| polit. | attitude conceptionnelle envers la guerre | мировоззренческое отношение к войне |
| polit. | attitude consciente | сознательное отношение |
| polit. | attitude consciente | добросовестное отношение |
| polit. | attitude consciente envers son devoir | добросовестное отношение к своим обязанностям |
| polit. | attitude consciente envers son devoir militaire | сознательное отношение к выполнению воинского долга |
| polit. | attitude consciente à l'égard du travail militaire | сознательное отношение к воинскому труду |
| med. | attitude conservatrice | консервативная тактика |
| journ. | attitude constructive | деловой подход |
| polit. | attitude constructive | конструктивное отношение |
| journ. | attitude constructive | конструктивный подход |
| journ. | attitude constructive | активная позиция |
| polit. | attitude critique | критическое отношение |
| journ. | attitude créatrice | творческий подход |
| astronaut. | attitude d'atterrissage | положение при посадке |
| astronaut. | attitude d'atterrissage | ориентация при посадке |
| avia. | attitude d'atterrissage | посадочное положение |
| polit. | attitude de classe envers la guerre | классовое отношение к войне |
| mil. | attitude de consolidation | действия по закреплению достигнутого успеха |
| med. | attitude de Duchenne | поза Дюшенна (при параличе трапециевидной мышцы-опущение плеча и лопатки) |
| law | attitude de la jurisprudence | точка зрения судебной практики |
| law | attitude de la jurisprudence | точка позиция судебной практики |
| law | attitude de la jurisprudence | позиция судебной практики (vleonilh) |
| law | attitude de la victime | поведение потерпевшего (vleonilh) |
| avia. | attitude de lancement | стартовое положение |
| avia. | attitude de lancement | положение в момент пуска |
| astronaut. | attitude de référence | исходное положение |
| astronaut. | attitude de vol | положение ЛА в полёте |
| astronaut. | attitude de vol | положение ЛА в воздухе |
| avia. | attitude de vol | положение летательного аппарата в полёте |
| IMF. | attitude des investisseurs | настроения инвесторов |
| busin. | attitude d'esprit | мировоззрение (z484z) |
| gen. | attitude distante | отчуждённость (vleonilh) |
| athlet. | attitude droite du corps | прямее положение корпуса |
| astronaut. | attitude du satellite | положение ИСЗ (в пространстве) |
| astronaut. | attitude du satellite | ориентация ИСЗ |
| gen. | attitude décidée | решительность |
| mil. | attitude défensive | оборонительные действия |
| mil. | attitude défensive | оборонительное положение |
| mil. | attitude défensive | оборона |
| patents. | attitude déloyale | недобросовестное поведение |
| med. | attitude en arc de cercle | дугообразное положение (vleonilh) |
| pathol., obs. | attitude en chien de fusil | положение "в виде собачки ружья" (с ногами, притянутыми к животу, напр. при менингитах) |
| astronaut. | attitude en espace | положение в космическом полёте |
| astronaut. | attitude en espace | пространственное положение |
| avia. | attitude en lacet | угол рыскания |
| astronaut. | attitude en lacet | путевая ориентация |
| avia. | attitude en lacet | путевой угол |
| astronaut. | attitude en orbite | положение КА при движении по орбите |
| astronaut. | attitude en roulis | поперечная ориентация |
| avia. | attitude en roulis | угол крена |
| astronaut. | attitude en tangage | продольная ориентация |
| avia. | attitude en tangage | угол тангажа |
| polit. | attitude envers la guerre | отношение к войне |
| mil. | attitude face à une progression ennemie | характер действий в случае наступления противника |
| mil. | attitude face à une progression ennemie | порядок действий в случае наступления противника |
| law | attitude ferme | жёсткая позиция (vleonilh) |
| law | attitude ferme | твёрдая позиция (vleonilh) |
| journ. | attitude formaliste | формальный подход |
| journ. | attitude formelle | формальный подход |
| astronaut. | attitude géocentrique | положение тела в геоцентрической системе координат |
| gen. | attitude hiératique | серьёзность |
| gen. | attitude hiératique | величественная строгость |
| astronaut. | attitude horizontale | горизонтальное положение |
| journ. | attitude hostile | враждебная позиция |
| journ. | attitude hostile | враждебное отношение |
| journ. | attitude humaine | человеческое отношение |
| journ. | attitude humaine | человечное отношение |
| patents. | attitude illicite | недобросовестное поведение |
| gen. | attitude inamicale, hostile | недружелюбное отношение (miraf) |
| polit. | attitude intransigeante | нетерпимое отношение |
| astronaut. | attitude latérale | положение по углу крена |
| astronaut. | attitude latérale | угол крена |
| astronaut. | attitude longitudinale | положение по углу тангажа |
| astronaut. | attitude longitudinale | угол тангажа |
| gen. | attitude marketing | маркетинговый подход (ZolVas) |
| mil. | attitude militaire | строевая стойка |
| mil. | attitude militaire | военная выправка |
| environ. | attitude NIMBY | принцип "Только не у меня дома!" (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| law | attitude non chalante | распущенная осанка (vleonilh) |
| law | attitude nonchalante | распущенная осанка |
| polit. | attitude négative | негативная позиция |
| polit. | attitude négative | негативный подход |
| mil. | attitude offensive | наступление |
| mil. | attitude offensive | наступательные действия |
| mil. | attitude offensive | исходное положение для наступления |
| astronaut. | attitude opérationnelle | рабочее положение (ракетного двигателя) |
| journ. | attitude partiale | предвзятый подход |
| med. | attitude passionnelle | аффективная поза (vleonilh) |
| UN, econ. | attitude passive | подъездной путь |
| gen. | attitude permissive | терпимость |
| polit. | attitude positive | позитивная позиция |
| polit. | attitude positive | позитивный подход |
| psychol. | attitude proactive | активная жизненная позиция (Активная жизненная позиция человека – не что иное, как небезразличное отношение к окружающему миру, что проявляется в поступках и мыслях самой личности. ( http://womanadvice.ru/aktivnaya-zhiznennaya-poziciya) Viktor N.) |
| law | attitude raide | напряжённая осанка (vleonilh) |
| med. | attitude rituelle | ритуальная поза (у больного с навязчивым неврозом) |
| journ. | attitude réservée | сдержанная позиция |
| journ. | attitude résolue | решительная позиция |
| astronaut. | attitude rétrograde | положение КА после включения тормозной двигательной установки |
| polit. | attitude scientifique | научно обоснованный подход |
| journ. | attitude scientifique | научный подход |
| astronaut. | attitude spatiale | положение в пространстве |
| law, ADR | attitude sur une question | подход к вопросу (vleonilh) |
| gen. | attitude surveillée | напряжённая поза |
| law | attitude suspecte | подозрительное поведение (vleonilh) |
| med. | attitude thérapeutique | тактика лечения |
| gen. | attitude théâtrale | театральность (vleonilh) |
| journ. | attitude tranchée | решительная позиция |
| astronaut. | attitude verticale | положение в вертикальной плоскости |
| mil. | attitude à l'extérieur | поведение военнослужащих вне расположения части |
| journ. | attitude à l'égard | позиция по отношению (к чему-л., de qch) |
| polit. | attitude à l'égard de... | позиция по отношению... |
| polit. | attitude à l'égard du service | отношение к службе |
| mil. | attitude à observer | характер действий |
| mil. | attitude à observer | порядок действий |
| gen. | attitude évasive | уклончивость (vleonilh) |
| avia. | attitudes commandées | заданные углы пространственного положения |
| journ. | avoir une attitude | занимать позицию |
| gen. | avoir une attitude digne | держаться с достоинством (Morning93) |
| ling. | avoir une attitude dédaigneuse envers qch | пренебрежительно относиться к чему-то (ROGER YOUNG) |
| avia. | boîtier de commande moteurs d'attitude | блок управления двигателями системы ориентации (КЛА) |
| astronaut. | calcul d'attitude | вычисление углов пространственного положения |
| gen. | ce n'est qu'une attitude | это одна лишь видимость |
| avia. | centrale d'attitude | курсовертикаль |
| avia. | centrale d'attitude | центральный блок измерения углового пространственного положения (ЛА) |
| gen. | cette attitude a empêché la solution du problème | из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46) |
| astronaut. | changement d'attitude | изменение ориентации (КА) |
| astronaut. | changement d'attitude | изменение положения (в пространстве) |
| mil. | changements brusques d'attitude | резкие изменения обстановки |
| astronaut. | commande d'attitude | управление ориентацией (КА) |
| UN, AIDS. | connaissances, attitudes, croyances et pratiques CACP | знания, отношение, поведение, практика |
| astronaut. | contrôle d'attitude | управление пространственным положением (КА) |
| astronaut. | contrôle d'attitude | пространственная ориентация |
| avia. | contrôle d'attitude | управление угловым пространственным положением (ЛА) |
| avia. | contrôle d'attitude en lacet | путевая ориентация |
| avia. | contrôle d'attitude en roulis | поперечная ориентация |
| avia. | contrôle d'attitude en tangage | продольная ориентация |
| astronaut. | contrôle d'attitude par calage sur étoile | астронавигационная система управления пространственным положением |
| astronaut. | contrôle en attitude | пространственная ориентация |
| avia. | contrôle en attitude | управление угловым пространственным положением (ЛА) |
| astronaut. | contrôleur d'attitude | блок ориентации |
| mil. | coordonner les attitudes | согласовывать боевые действия |
| astronaut. | correction d'attitude | коррекция пространственного положения (КА) |
| avia. | directeur d'attitude | командный авиагоризонт |
| avia. | directeur d'attitude | директорный авиагоризонт |
| med. | dyskinésie d'attitude | дискинезия положения (тела) |
| astronaut. | détecteur d'attitude | датчик положения (ИСЗ, КА) |
| astronaut. | détecteur d'attitude | датчик ориентации (ИСЗ, КА) |
| avia. | détecteur d'attitude | датчик углов пространственного положения (ЛА) |
| mil. | en attitude défensive | в обороне |
| mil. | en attitude offensive | в наступлении |
| gen. | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. | выражать отношение (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire payer ton attitude | заставить заплатить за такое отношение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire preuve d'attitude agressive | проявлять агрессивность |
| polit. | formation de l'attitude consciente envers son devoir militaire | формирование сознательного отношения к выполнению воинского долга |
| polit. | former une attitude consciente envers son devoir militaire | формировать сознательное отношение к выполнению воинского долга |
| mil. | fusée de contrôle d'attitude | ракетный двигатель системы ориентации |
| avia. | fusée de contrôle d'attitude | ракетный двигатель ориентации |
| journ. | garder son attitude | сохранять прежнюю позицию |
| gen. | garder une attitude expectante | занять выжидательную позицию |
| astronaut. | gaz de contrôle d'attitude | газ системы стабилизации |
| ecol. | green attitude | экологическое поведение (англицизм Lena2) |
| avia. | gyro d'attitude | свободный гироскоп |
| avia. | gyro d'attitude | трёхстепенный гироскоп |
| avia. | gyro d'attitude | гировертикаль |
| avia. | gyro d'attitude | авиагоризонт |
| avia. | gyroscope d'attitude | гировертикаль |
| mil. | gyroscope d'attitude | трёхстепенной гироскоп |
| astronaut. | gyroscope d'attitude | трёхстепенный гироскоп |
| astronaut. | gyroscope d'attitude | свободный гироскоп |
| astronaut. | gyroscope d'attitude | гироскоп системы стабилизации по трём осям |
| avia. | gyroscope d'attitude | авиагоризонт |
| polit. | inculquer une attitude consciente | воспитывать сознательное отношение |
| avia. | indicateur d'attitude | указатель положения (летательного аппарата) |
| astronaut. | indicateur d'attitude | указатель положения (ЛА) |
| astronaut. | indicateur d'attitude | индикатор положения (ЛА) |
| avia. | indicateur d'attitude | указатель углов пространственного положения (ЛА) |
| astronaut. | indication d'attitude | индикация пространственного положения (ЛА) |
| astronaut. | information d'attitude | данные об ориентации (объекта) |
| astronaut. | information d'attitude | данные о пространственном положении |
| astronaut. | instabilité du système de commande d'attitude | неустойчивость системы ориентации |
| gen. | je n'approuve pas son attitude | я не одобряю его отношение |
| gen. | je n'approuve pas son attitude | мне не нравится, что он занял такую позицию |
| astronaut. | jet de commande d'attitude | сопло системы ориентации |
| astronaut. | jet de gouverne d'attitude | сопло системы ориентации |
| astronaut. | jet de poussée de commande d'attitude | ракетный двигатель системы ориентации |
| psychol. | l'attitude des amis et de la famille | отношение со стороны друзей и семьи (Le Monde, 2018) |
| econ. | l'attitude marketing | маркетинговая политика (Drozdova) |
| gen. | la toc attitude | чокнутое поведение (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | limiteur d'attitude | ограничитель пространственного положения |
| astronaut. | limiteur de l'erreur d'attitude | ограничитель угловой погрешности в определении пространственного положения |
| astronaut. | magnétomètre d'attitude | магнитный датчик ориентации (спутника) |
| astronaut. | magnétomètre de restitution d'attitude | магнитный датчик ориентации (спутника) |
| astronaut. | mesure d'attitude | ориентационное измерение |
| astronaut. | mesure d'attitude | измерение положения (объекта в пространстве) |
| astronaut. | micromoteur de contrôle d'attitude | микродвигатель системы ориентации |
| journ. | modifier son attitude | изменить позицию |
| astronaut. | moteur d'attitude | двигатель системы ориентации |
| astronaut. | moteur d'attitude | двигатель системы ориентации |
| astronaut. | moteur de contrôle attitude en lacet | двигатель путевой ориентации |
| astronaut. | moteur de contrôle d'attitude | двигатель системы ориентации |
| astronaut. | moteur de contrôle d'attitude | двигатель системы ориентации |
| space | moteur système de contrôle d'attitude | двигатель системы ориентации |
| mil. | observer une attitude militaire | сохранять военную выправку |
| gen. | prendre des attitudes | делать вид |
| gen. | prendre des attitudes | рисоваться |
| mil. | prendre l'attitude défensive | переходить к обороне |
| mil. | prendre l'attitude défensive | принимать оборонительное положение |
| mil. | prendre l'attitude défensive | занимать оборону |
| mil. | prendre une attitude militaire | принимать стойку "смирно" |
| mil. | prendre une attitude momentanément défensive | временно перейти в обороне |
| mil. | prendre une attitude offensive | занимать исходное положение для наступления |
| avia. | programme d'attitude | программа изменения углов пространственного положения (ЛА) |
| astronaut. | programmeur d'attitude | программное устройство системы ориентации |
| astronaut. | propulseur d'attitude | двигатель системы ориентации |
| pomp. | quelle attitude adopter quand... ? | как поступить в случае...? |
| journ. | reconsidérer son attitude | пересматривать позицию |
| astronaut. | reconstitution de l'attitude du satellite | определение ориентации ИСЗ |
| astronaut. | reconstitution de l'attitude du satellite | воспроизведение ориентации ИСЗ |
| astronaut. | restitution de l'attitude | определение ориентации |
| astronaut. | restitution de l'attitude | восстановление ориентации |
| med. | réflexe d'attitude | кортикальный зрачковый рефлекс |
| med. | réflexe d'attitude | рефлекс Гааба |
| astronaut. | référence d'attitude | ориентир системы ориентации и стабилизации |
| avia. | référence d'attitude | углы пространственного положения (ЛА) |
| avia. | référence d'attitude à composants liés | бесплатформенный измеритель углов пространственного положения (Maeldune) |
| avia. | réglage d'attitude | управление угловым пространственным положением (ЛА) |
| journ. | réviser son attitude | пересматривать позицию |
| gen. | s'en taper d'l'attitude | не думая о своём поведении (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | senseur d'attitude | датчик системы ориентации |
| avia. | simulateur d'attitude | моделирующий стенд с изменяемыми углами пространственного положения |
| astronaut. | simulateur d'attitude | моделирующее устройство ориентации |
| astronaut. | simulateur d'attitude | имитатор ориентирования |
| astronaut. | simulateur d'attitude | тренажёр ориентации |
| avia. | simulateur d'attitude | тренажёр с изменяемыми углами пространственного положения |
| avia. | simulateur d'attitude | имитатор с изменяемыми углами пространственного положения |
| avia. | simulateur d'attitude basculant | тренажер с подвижной кабиной (Maeldune) |
| astronaut. | simulation d'attitude et de spin | имитация ориентирования и вращения (КА) |
| astronaut. | stabilisation d'attitude | поддержание ориентации |
| astronaut. | stabilisation d'attitude | управление ориентацией |
| astronaut. | stabilisation d'attitude | поддержание в ориентированном положении |
| med. | stéréotypie d'attitude | моторная стереотипия |
| med. | stéréotypie d'attitude | стереотипные движения |
| med. | stéréotypie d'attitude | двигательная стереотипия |
| med. | stéréotypie d'attitude | аутоэхопраксия |
| mil. | système de contrôle d'attitude | система контроля ориентации (vleonilh) |
| astronaut. | système de contrôle d'attitude | система ориентации |
| astronaut. | système de contrôle d'attitude | система управления ориентацией |
| astronaut. | système de contrôle d'attitude | система пространственной стабилизации |
| avia. | système de contrôle d'attitude | система управления угловым пространственным положением (ЛА) |
| astronaut. | système de contrôle d'attitude et des mouvements | система ориентации и управления движением |
| astronaut. | système de contrôle d'attitude par éjection de gaz | газоструйная система ориентации |
| astronaut. | système de contrôle magnétique d'attitude | магнитная система ориентации |
| avia. | système de référence d'attitude | система ориентации (ЛА) |
| avia. | système de référence d'attitude | система определения углового пространственного положения (ЛА) |
| astronaut. | système de stabilisation et de contrôle d'attitude des pointes de fusées-sondes | система стабилизации и управления ориентацией головок ракет-зондов |
| astronaut. | système digital de contrôle d'attitude et d'orbite | цифровая система контроля ориентации и параметров орбиты |
| avia. | tenir l'attitude | выдерживать углы крена и тангажа |
| med. | tremblement d'attitude | статическое дрожание |
| med. | tremblement d'attitude | дрожание положения |
| gen. | une attitude de vaincu | обречённость |
| polit. | éducation de l'attitude active | формирование активной жизненной позиции |
| polit. | éduquer une attitude consciente | воспитывать сознательное отношение |
