| French | Russian |
| amateur d'art | коллекционер произведений искусства |
| amour de l'art | любовь к искусству (vleonilh) |
| art abstrait | абстрактное искусство (vleonilh) |
| art académique | академическое искусство (vleonilh) |
| art alexandrin | александрийское искусство |
| art alexandrin | эллинистическое искусство (с III в. до н.э.) |
| art artisanal | кустарное производство |
| art brut | спонтанное искусство (детей, самоучек и т.п.) |
| art brut | чувственно-натуральное искусство (vleonilh) |
| art brut | брутальное искусство (vleonilh) |
| art brut | инстинктивное искусство |
| art cinématographique | киноискусство (ROGER YOUNG) |
| art cinétique | кинетическое искусство |
| art concret | неформальное искусство (vleonilh) |
| art concret | "конкретное искусство" (vleonilh) |
| art culinaire | поваренное искусство |
| art culinaire | кулинарное искусство (vleonilh) |
| art culinaire | кулинария |
| art d'amateurs | художественная самодеятельность |
| art de cuisine | поваренное искусство (vleonilh) |
| art de dessin | черчение (vleonilh) |
| art de la table | сервировка стола (elenajouja) |
| art de lire et d'écrire | грамота (vleonilh) |
| art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| art de portrait | портретное искусство (vleonilh) |
| Art de scénario | Сценарное мастерство (Translation_Corporation) |
| art de vivre | искусство жить (Strider) |
| art de vivre | искусство жизни (traductrice-russe.com) |
| art de vivre à la française | искусство жить по-французски (elenajouja) |
| art dentaire | зубоврачевание |
| art dentaire | зубоврачебное искусство |
| art des Steppes | искусство Северного Причерноморья |
| art divinatoire | искусство гадания (chajnik) |
| art dramatique | драматическое искусство (vleonilh) |
| art du verre | художественное стекло (ROGER YOUNG) |
| art décadent | упадочническое искусство |
| art déco | стиль в декоративном искусстве (с 1925 г.) |
| art idéologiquement engagé | идейное искусство (ROGER YOUNG) |
| art figuratif | изобразительное искусство (ROGER YOUNG) |
| art figuratif | фигуративное искусство |
| art hiératique | традиционное религиозное искусство |
| art majeur | высокое искусство (e.p.80) |
| art martial | боевое искусство (kopeika) |
| art militaire | военное искусство |
| art minimal | минимализм (абстрактное искусство на основе геометрических форм) |
| art minimal | минимальное искусство |
| art monumental | стенная живопись (z484z) |
| art mozarabe | мосарабское искусство (XI-XII вв., в Испании) |
| art mudéjar | мудехарское искусство (XII-XVI вв., Испания) |
| art musical | музыкальное искусство |
| art mérovingien | меровингское искусство (vleonilh) |
| art mésopotamien | искусство Двуречья |
| art nautique | искусство мореплавания |
| art naïf | примитивизм |
| art naïf | наивное искусство |
| art non figuratif | абстрактное искусство |
| art non professionnel | самодеятельность |
| art nouveau | модерн (1885-1914 гг.) |
| art nouveau | "ар нуво" (vleonilh) |
| art nouveau | новое искусство |
| art nègre | негритянское африканское искусство |
| art oratoire | ораторское искусство |
| art pauvre | "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал (сталь, войлок, кирпич, и т.п.)) |
| art paysager | садово-парковоe искусствo (ROGER YOUNG) |
| art pictural | живопись |
| art pompier | помпезное искусство (vleonilh) |
| art pompier | банальное искусство (vleonilh) |
| art populaire | народный художественный промысел (elenajouja) |
| art populaire | народное искусство |
| art primitif | примитивное искусство |
| art roman | романское искусство (vleonilh) |
| art runique | древнескандинавское искусство (III- Х вв.) |
| art sacré | религиозное искусство |
| art sacré | алхимия |
| art saltatoire | танец |
| art statuaire | скульптура |
| art statuaire | ваяние |
| art technologique | технологическое искусство |
| art topiaire | фигурная стрижка кустов (vleonilh) |
| art vétérinaire | ветеринария |
| artisan d'art | мастер художественного промысла |
| au sens de l'art. | в соответствии со ст. (ROGER YOUNG) |
| avec art | искусно |
| avoir l'art de plaire | уметь понравиться |
| avoir l'art et la manière | обладать знаниями и навыками (в каком-л. деле) |
| broderie d'art | узорная вышивка |
| Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou | Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (CNAC vleonilh) |
| cercle d'art dramatique | драматический кружок (Morning93) |
| cercle d'art dramatique | драмкружок (Morning93) |
| c'est l'enfance de l'art | это очень просто |
| c'est l'enfance de l'art | это элементарно |
| Conservatoire national d'art dramatique | Высшее театральное училище |
| Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris | Парижская национальная консерватория драматического искусства (специальное высшее учебное заведение, CNSAD vleonilh) |
| critique d'art | искусствовед |
| critique d'art | искусствоведение |
| crochet d'art | художественное вязание крючком (Lena2) |
| d'art | художественные (ROGER YOUNG) |
| dans les règles de l'art | квалифицированно (spanishru) |
| dans les règles de l'art | профессионально (spanishru) |
| dans les règles de l'art | технически грамотно (spanishru) |
| dans les règles de l'art | по высшему разряду (spanishru) |
| dans les règles de l'art | на совесть (spanishru) |
| dans les règles de l'art | безупречно (spanishru) |
| dans les règles de l'art | безукоризненно (spanishru) |
| dans les règles de l'art | по всем правилам искусства (spanishru) |
| dans toutes les règles de l'art | по всем правилам искусства |
| diplôme des métiers d'art | удостоверение специалиста по художественным промыслам (DMA vleonilh) |
| diplôme national d'art technique | государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании (DNAT vleonilh) |
| fabriqué avec un art | искусно сделанный (marimarina) |
| formes d'art | художественные формы (ROGER YOUNG) |
| galerie d'art | картинная галерея (z484z) |
| galerie d'art | художественный салон (Iricha) |
| galeriste d'art | галерейщик (baboulia) |
| historien de l'art français | историк искусства Франции (z484z) |
| historien de l'art français | историк французского искусства (z484z) |
| homme de l'art | знаток |
| homme de l'art | человек искусства |
| homme de l'art | мастер своего дела |
| huitième art | телевидение |
| il a l'art de faire qch | он большой мастер (shamild7) |
| industrie d'art | художественный промысел |
| Institut national d'histoire de l'art | Национальный институт истории искусств (Voledemar) |
| je voudrais avoir l'art de vous plaire | я бы хотел найти способ вам понравиться |
| l'art d'accommoder les restes | умение использовать остатки еды (для другого кушанья) |
| l'art d'utiliser les restes | умение использовать остатки (пищи) |
| l'art exige des sacrifices | искусство требует жертв (KiriX) |
| l'art mosan | мозанское искусство (направление в декоративном искусстве XI-XIII вв.) |
| l'art pour l'art | искусство для искусства |
| La critique est aisée, mais l'art est difficile. | Критиковать легко, делать трудно. (Iricha) |
| La vie est courte, l'art est long | Жизнь коротка, искусство вечно (ROGER YOUNG) |
| le grand art | поиски философского камня |
| le septième art | киноискусство |
| les artisanats d'art | художественные ремёсла |
| livre d'art | книга по искусству (elenajouja) |
| livre d'art | альбом |
| livre d'art | художественное издание |
| menuiserie d'art | художественная столярная работа |
| menuisier d'art | краснодеревщик |
| musée d'art moderne | музей современного искусства (boulloud) |
| musée d'art moderne et d'art contemporain MAMAC | музей современного и новейшего искусства в Ницце (elenajouja) |
| Musée d'Art Sacré | Музей религиозного искусства (elenajouja) |
| métier d'art | творческая профессия (elenajouja) |
| métiers d'art | художественные ремёсла (elenajouja) |
| métiers d'art | художественные промыслы |
| métiers d'art traditionnel | народные промыслы (alboru) |
| neuvième art | искусство комиксов |
| noble art | бокс |
| négociant en art | галерейщик |
| objet d'art | предмет искусства |
| op-art | "оптическое искусство" (vleonilh) |
| ouvrage d'art | инженерное сооружение (мост, тоннель и т.п.) |
| photographe d'art | мастер художественной фотографии |
| pinceaux d'art | художественные кисти (ROGER YOUNG) |
| pop art | поп-искусство (vleonilh) |
| pop art | поп-арт |
| pour l'amour de l'art faire quelque chose | из любви к искусству (Boria) |
| projet d'art | арт-проект (ROGER YOUNG) |
| projet d'art et de culture | культурно – художественный проект (ROGER YOUNG) |
| propriétaire de galerie d'art | галерейщик (baboulia) |
| règle de l'art | признанное техническое правило (rousse-russe) |
| règles d'art | см. règles de l'art (I. Havkin) |
| règles de l'art | общепринятые профессиональные стандарты (I. Havkin) |
| règles de l'art | общепринятые правила (I. Havkin) |
| réalisation de l'art | произведение искусства |
| septième art | седьмое искусство (кинематографи vleonilh) |
| septième art | кино |
| serrurerie d'art | художественная ковка |
| sociologie de l'art | социология искусства (vleonilh) |
| théorie de l'art | теория искусства (z484z) |
| travaux d'art | искусственные сооружения |
| un art de + infin | умение делать (что-л.) |
| un état de l'art | текущий уровень развития (Описание состояния в котором находится предмет обсуждения, обычно чтобы ввести окружающих в курс дела moiddib) |
| ville d'art | город-музей |
| état de l'art | современный уровень развития (Koshka na okoshke) |
| état de l'art | современное состояние (Koshka na okoshke) |
| état de l'art | новейший (techniques de l'état de l'art) |
| état de l'art | последнее слово техники (Koshka na okoshke) |
| état de l'art | ультрасовременный (La machine EEG qu'il a volée d'elle est l'état de l'art.) |
| œuvre d'art | художественное произведение |
| œuvres d'art visuel | произведение изобразительного искусства |
