| Subject | French | Russian |
| polit. | action armée | вооружённое выступление |
| polit. | action armée | вооружённая борьба |
| mil. | Amicale des anciens de l’armée de l’air | Общество бывших военных лётчиков |
| polit. | amour de l'armée et de la flotte | любовь к армии и флоту |
| polit. | ancienne armée | армия старого типа |
| polit. | ancienne armée | старая армия |
| mil. | annexe entrepôt de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| polit. | appartenance de type de l'armée | типовая принадлежность армии |
| mil. | archives centrales des formations de l’armée de terre | центральный архив сухопутных войск |
| mil. | armée atlantique | вооружённые силы НАТО |
| journ. | armée aérienne | воздушная армия (ВВС) |
| mil., hist. | armée belge d’occupation | бельгийские оккупационные войска (в Германии) |
| mil. | armée classique | старые виды вооруженных сил |
| mil., hist. | armée coloniale | колониальная армия |
| mil., hist. | armée d’Afrique | армия, дислоцированная в Африке |
| mil. | armée d'appartenance | вид вооруженных сил, к которому принадлежит военнослужащий |
| mil. | armée de camp | полевая армия |
| journ. | armée de chômeurs | армия безработных |
| mil. | armée de l’air | военно-воздушные силы |
| mil. | armée de libération | армия освобождения |
| mil. | Armée de libération de Québec | армия освобождения Квебека (Канада) |
| UN, h.rghts.act. | Armée de libération du Soudan | Освободительная армия Судана |
| mil., hist. | Armée de libération marocaine | Марокканская армия освобождения |
| mil. | armée de libération nationale | армия национального освобождения |
| mil., hist. | armée de libération nationale, information | информационное агентство АНОА (Алжир) |
| journ. | armée de mer | военно-морской флот |
| journ. | armée de milice | народное ополчение |
| mil. | armée de métier | регулярная армия (Andrey Truhachev) |
| journ. | armée de métier | кадровая армия |
| journ. | armée de réserve | резервная армия |
| UN, h.rghts.act. | Armée de résistance du Seigneur | Армия Бога |
| UN, h.rghts.act. | Armée de résistance du Seigneur | Армия сопротивления Бога |
| mil. | armée de terre | сухопутная армия (ROGER YOUNG) |
| mil. | armée de terre | сухопутные войска |
| journ. | armée de Terre | сухопутные силы |
| mil. | armée de terre métropolitaine | сухопутные войска метрополии |
| journ. | armée de volontaires | добровольческая армия |
| UN, afr. | Armée du peuple congolais | Конголезские вооруженные силы |
| UN, h.rghts.act. | Armée du Seigneur | Армия Бога |
| UN, h.rghts.act. | Armée du Seigneur | Армия сопротивления Бога |
| soviet. | armée du travail | трудовая армия (katessnugat) |
| journ. | armée entraînée | обученная армия |
| mil. | armée européenne | европейская армия |
| mil. | armée française | французские вооружённые силы |
| mil. | armée française | вооружённые силы Франции |
| mil. | armée française | французская армия |
| mil. | armée métropolitaine | войска метрополии |
| mil. | armée nationale populaire | Национальная народная армия |
| mil. | armée nord-atlantique | вооружённые силы НАТО |
| mil. | armée nord-atlantique | вооружённые силы Североатлантического блока |
| journ. | armée populaire | народная армия |
| Игорь Миг, mil. | Armée populaire de libération | НОА |
| Игорь Миг, mil. | Armée populaire de libération | народно-освободительная армия |
| UN, h.rghts.act. | Armée populaire de libération du Soudan | Народно-освободительная армия Судана |
| mil. | Armée populaire de libération saharienne | Сахарская народно-освободительная армия (Западной Сахары) |
| mil. | Armée populaire du Vietnam | вьетнамская Народная армия |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda ALIR, ex-FAR/Interahamwe | Армия освобождения Руанды (АОР, бывшие Вооруженные силы Руанды/"интерахамве") |
| journ. | armée professionnelle | кадровая армия |
| journ. | armée professionnelle | профессиональная армия |
| hist. | Armée rouge | Красная Армия (Liza Semenova) |
| hist. | Armée russe de libération | Русская освободительная армия (igisheva) |
| journ. | armée régulière | кадровая армия |
| mil., hist. | Armée secrète | тайная армия |
| mil. | Armée suisse | армия Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Armée suisse | вооружённые силы Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| mil. | armée territoriale | территориальные войска |
| mil. | arsenal de stockage et de réparation de l’armée de l’air | склад-мастерская ВВС |
| mil. | arsenal régional de l’armée de l’air | окружной склад боеприпасов ВВС |
| mil. | artillerie courte de corps d’armée | гаубичная корпусная артиллерия |
| mil. | artillerie d’armée | армейская артиллерия |
| mil. | artillerie de campagne de corps d’armée | полевая корпусная артиллерия |
| mil. | artillerie de corps d’armée | корпусная артиллерия |
| mil. | artillerie lourde d’armée | тяжёлая армейская артиллерия |
| mil. | artillerie lourde de corps d’armée | тяжёлая корпусная артиллерия |
| mil. | Association centrale des officiers de réserve de l’armée de mer | Центральная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | Association des officiers de réserve de l’armée de l’air | Ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association des volontaires italiens dans l’armée française | Ассоциация итальянских добровольцев во французской армии |
| mil. | Association nationale des invalides de l’armée | Национальная ассоциация инвалидов — бывших военнослужащих |
| mil. | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée | Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| journ. | attaque armée | вооружённое нападение |
| law | attaque à main armee | вооружённый налёт (vleonilh) |
| journ. | attaque à main armée | вооружённое наступление |
| mil. | auxiliaires féminines de l’armée de terre | женские вспомогательные формирования сухопутных войск |
| journ. | aventure armée | военная авантюра |
| journ. | aventure armée | вооружённая авантюра |
| polit. | aviation d'armée | армейская авиация |
| mil. | aviation légère de l’armée de l’air | лёгкая авиация ВВС |
| mil. | aviation légère de l’armée de terre | армейская авиация |
| polit. | avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée | иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения |
| polit. | bande sous-armée | полоса разреженных вооружений |
| polit. | bases de classe de la genèse de l'armée | классовые основы возникновения армии |
| mil. | base-école d’élèves officiers de l’armée de l’air | учебная база офицеров ВВС |
| mil. | batterie de commandement d’artillerie d’armée | батарея управления армейской артиллерии |
| mil. | boulangerie d’armée | армейская хлебопекарня |
| mil. | bureau central d’incorporation de l’armée de l’air | центральный отдел комплектования ВВС |
| mil. | bureau central d’incorporation et d’archives de l’armée de l’air | центральный отдел комплектования и архивов ВВС |
| mil. | bureau de l’armée de l’air information | информационный отдел ВВС |
| mil. | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| mil. | bureau du personnel militaire de l’armée de terre | отдел личного состава сухопутных войск |
| mil. | bureau d’éditions de l’armée de terre | редакционно-издательский отдел штаба сухопутных войск |
| mil. | bureau d’état civil de l’armée de l’air | отдел кадров вольнонаёмного состава ВВС |
| mil. | bureau scientifique de l’armée | военно-научный отдел |
| mil. | cadet de l’armée | курсант военного училища |
| pack. | caisse armée | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| pack. | caisse armée | деревянный ящик, армированный проволокой |
| mil. | centre chirurgical d’armée | армейский хирургический госпиталь |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | пункт управления тактической авиацией |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | центр управления тактической авиацией |
| mil. | centre de documentation de l’armée de terre | информационный центр сухопутных войск |
| mil. | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers musiciens de l’armée de terre | курсы усовершенствования унтер-офицеров-музыкантов сухопутных войск |
| mil. | centre de gestion du matériel de l’armée de l’air | центр управления МТО ВВС |
| mil. | centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный лагерь |
| mil. | centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный центр |
| mil. | centre de montagne de l’armée de l’air | альпинистский центр ВВС |
| mil. | centre de programmation du service du matériel de l’armée de l’air | центр программирования службы МТО ВВС |
| mil. | centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| mil. | centre de ravitaillement d’armée | армейский центр снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement d’armée | армейский пункт снабжения |
| mil. | centre de ravitaillement d’armée | армейская база снабжения |
| mil. | centre de recherches psychologiques de l’armée de l’air | научно-исследовательский психологический центр ВВС |
| mil. | centre de repos de l’armée | армейский центр отдыха |
| mil. | centre de récupération d’armée | армейский сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества |
| mil. | centre de réparation de l’armée | армейские ремонтные мастерские |
| mil. | centre de sélection de l’armée de l’air | отборочная комиссия ВВС |
| mil. | centre de traitement de l’information de l’armée de l’air | центр обработки информации ВВС |
| mil. | centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| mil. | centre d’entraînement des réserves de l’armée de l’air | учебный центр подготовки офицеров запаса ВВС |
| mil. | centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| mil. | centre des feux d’armée | армейский пункт управления огнём |
| mil. | centre d’expérimentation d’armée | армейский испытательный центр |
| mil. | centre d’incorporation de l’armée de l’air | призывной пункт ВВС |
| mil. | centre d’instruction canine de l’armée de l’air | учебный центр служебного собаководства ВВС |
| mil. | centre d’instruction d’armée | армейский учебный центр |
| mil. | centre d’instruction de l’armée de l’air | учебный центр ВВС |
| mil. | centre d’instruction des réserves de l’armée de mer | учебный центр переподготовки резервистов ВМС |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| mil. | centre d’instruction du renseignement de l’armée de terre | учебный разведывательный центр сухопутных войск |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de terre | центр дешифрирования аэроснимков сухопутных войск |
| tech. | Centre d'Interprétation Photographique de l'Armée de l'Air | центр по дешифрованию аэроснимков |
| mil. | centre d’interprétation photographique de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| mil. | centre d’opérations de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air | оперативный центр наземных перевозок ВВС |
| mil. | centre d’études et de recherches sur l’armée | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил |
| mil. | centre d’études et d’expériences de l’armée | учебно-испытательный центр вооружения |
| mil. | centre mécanographique de l’armée | армейский пункт машинизированного учёта |
| mil. | centre mécanographique de l’armée de l’air | пункт машинизированного учёта ВВС |
| mil. | centre mécanographique de l’armée de terre | пункт машинизированного учёта сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de soutien de l’armée de terre | оперативный центр тылового обеспечения сухопутных войск |
| mil. | centre photo d’armée | армейский фотоцентр |
| mil. | centre psychotechnique de l’armée de l’air | комиссия психотехнического контроля призывников ВВС |
| mil. | centre psychotechnique de l’armée de terre | комиссия психотехнического контроля призывников сухопутных войск |
| mil. | centre sportif de l’armée de l’air | спортивный центр ВВС |
| sport. | champion de l'armée | чемпион армии |
| sport. | championnat de l'armée | первенство армии |
| mil. | chef de l'armée | командующий видом вооруженных сил |
| mil. | chef de l’état-major de l’armée de l’air | начальник штаба ВВС |
| mil. | chef d’état-major de l’armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| mil. | chefferie de travaux de corps d’armée | военно-инженерный район армейского корпуса |
| mil. | chefferie des travaux d’armée | военно-инженерный район армии |
| mil. | citation à l’ordre de l’armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| mil. | club nautique de l’armée de l’air | водноспортивный клуб ВВС |
| mil. | Club nautique des officiers de réserve de l’armée de mer | водноспортивный клуб офицеров запаса ВМС |
| mil. | commandant de l’artillerie de corps d’armée | командующий артиллерией армейского корпуса |
| mil. | commandant du corps d’armée | командир армейского корпуса |
| mil. | commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée | начальник МТО корпусных частей и подразделений (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | commandement de l’aviation légère de corps d’armée | командование армейской авиации корпуса |
| mil. | commandement de l’aviation légère de l’armée de l’air | командование лёгкой авиации ВВС |
| mil. | commandement des transmissions de l’armée de l’air | командование связи ВВС |
| gen. | Commandement des transmissions de l'armée de l'air | командование войск связи ВВС (Фр. vleonilh) |
| mil. | commandement des écoles de l’armée de l’air | авиационное командование военно-учебных заведений |
| gen. | Commandement des écoles de l'armée de l'air | авиационное командование военно-воздушных учебных заведений (Фр. vleonilh) |
| mil. | commandement des écoles de l’armée de terre | командование учебных заведений сухопутных войск |
| mil. | commandement du corps d’armée | командование армейского корпуса |
| mil. | commission mixte armée | смешанная армейская комиссия (по ядерной безопасности) |
| mil. | compagnie de réparation d’aviation légère de l’armée de terre | ремонтная рота армейской авиации |
| mil. | compagnie mixte des essences du corps d’armée | смешанная рота снабжения горючим армейского корпуса |
| mil. | compagnie médicale de corps d’armée | медико-санитарная рота армейского корпуса |
| polit. | composition de l'armée | состав армии |
| polit. | conditions de vie d'armée | армейские условия |
| polit. | conduite de la lutte armée | руководство вооружённой борьбой |
| polit. | conduite de la lutte armée | ведение вооружённой борьбы |
| law | conflit armée | вооружённый конфликт |
| law | conflit armée | вооружённое столкновение |
| mil. | contrôles de l’armée | список личного состава вооружённых сил |
| mil. | corps d’armée | армейский корпус |
| mil., hist. | corps d’armée bavarois | баварский армейский корпус |
| mil. | corps d’armée blindé | танковый корпус |
| mil. | corps d’armée britannique | английский армейский корпус |
| mil., hist. | corps d’armée colonial | армейский корпус колониальных войск |
| mil., hist. | corps d’armée d’Alger | армейский корпус со штабом в г. Алжире |
| mil., hist. | corps d’armée de Constantine | армейский корпус со штабом в г. Константина |
| mil. | corps d’armée de montagne | горнопехотный корпус (Швейцария) |
| mil. | corps d’armée de réserve | резервный армейский корпус |
| mil. | corps d’armée motorisé | моторизованный корпус |
| mil., hist. | corps d’armée Oran | армейский корпус со штабом в г. Оран |
| mil. | corps d’armée United States | американский армейский корпус |
| mil. | corps de mécaniciens navigants de l’armée de l’air | личный состав бортмехаников ВВС |
| mil. | corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre | унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск |
| polit. | création de l'armée | формирование армии |
| polit. | création de l'armée | создание армии |
| polit. | création d'une nouvelle armée | создание новой армии |
| polit. | créer une armée | создавать армию |
| mil. | dans l'armée de terre | в Сухопутных войсках (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | degré d'équipement de l'armée | оснащенность армии |
| polit. | destination de l'armée | назначение армии |
| mil. | direction centrale du matériel de l’armée de l’air | центральное управление МТО ВВС |
| mil. | direction centrale du matériel de l’armée de terre | центральное управление МТО сухопутных войск |
| mil. | direction de l’intendance de l’armée de l’air | интендантское управление ВВС |
| mil. | direction des transmissions de l’armée de l’air | управление связи ВВС |
| mil. | direction des transports sur route d’armée | автотранспортное управление вооружённых сил |
| mil. | direction des écoles de l’armée de l’air | управление учебных заведений ВВС |
| mil. | direction d’infrastructure de l’armée de l’air | управление инфраструктуры ВВС |
| mil. | direction du personnel de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de l’air | управление личного состава ВВС |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| mil. | direction du service de matériel de l’armée de l’air | управление службы МТО ВВС |
| polit. | disposer de la force armée | располагать военной силой |
| mil. | division d’armée | пехотная дивизия (Бельгия) |
| polit. | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de l’air | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de mer | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de terre | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам |
| mil. | dépôt d’armée | армейский склад |
| mil. | dépôt de corps d’armée | склад армейского корпуса |
| mil. | dépôt de munitions de l’armée de l’air | склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt d’essence de corps d’armée | корпусной склад горючего |
| mil. | dépôt du matériel de l’armée de l’air | склад материальнотехнического имущества ВВС |
| mil. | dépôt multi-produits du corps d’armée | корпусной склад-база многоцелевого назначения |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | центральный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | главный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | détachement d’armée | армейское подразделение |
| mil. | détachement d’armée | армейская группа |
| mil. | détachement de l’armée de l’air | подразделение ВВС |
| mil. | détachement de liaison de l’aviation légère de l’armée de terre | группа связи армейской авиации |
| mil. | détachement de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | подразделение МТО армейской авиации |
| mil. | détachement de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | отряд МТО армейской авиации |
| mil. | enseignement militaire supérieur de l’armée de terre | высшее военное образование в сухопутных войсках |
| mil. | Entraide de l’Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | общество взаимопомощи национальной ассоциации офицеров запаса ВВС |
| mil. | entrepôt annexe de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| mil. | entrepôt de l’armée de l’air | склад ВВС |
| mil. | entrepôt de réserve du matériel de l’armée de l’air | резервный склад материальной части ВВС |
| mil. | escadrille d’hélicoptères de l’aviation légère de l’armée de terre | вертолётная эскадрилья армейской авиации |
| mil. | escadron d’artillerie de corps d’armée | эскадрон корпусной артиллерии |
| polit. | esprit révolutionnaire de l'armée | революционный дух армии |
| tech. | excavation armée | котлован, закреплённый железобетоном |
| mil. | exposition itinérante de l’armée | передвижная военная выставка |
| med., obs. | filtre d’armée | войсковое снабжение питьевой водой |
| polit. | force armée | вооружённая сила |
| polit. | force armée | военная сила |
| mil. | «Français, voici votre armée!» | «Французы! Вот ваша армия!» (брошюра о национальной повинности) |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | grand parc d’armée | главный армейский парк |
| mil. | grand parc d’artillerie d’armée | главный армейский артиллерийский парк |
| gen. | Grande Armée | Великая армия (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г. vleonilh) |
| mil. | groupe cynophile de l’armée de terre | группа служебного собаководства сухопутных войск |
| mil. | groupe d’armée de réserve | резервная группа армий |
| mil. | groupe d’armée du Nord | Северная группа армий |
| mil. | groupe d’aviation légère d’armée | группа армейской авиации |
| mil. | groupe d’aviation légère de l’armée de terre | группа армейской авиации |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air | научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС |
| mil. | groupe de reconnaissance de corps d’armée | разведывательный полк корпуса |
| mil. | groupe de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | авиационная группа поддержки армейской авиации |
| mil. | groupe de transport de corps d’armée | автотранспортный полк армейского корпуса |
| mil. | groupe de transport de corps d’armée | транспортный полк армейского корпуса |
| mil. | groupe d’expérimentation de l’aviation légère de l’armée de terre | испытательная группа армейской авиации |
| mil. | groupement d’aviation légère de corps d’armée | группа армейской авиации армейского корпуса |
| mil. | groupement d’aviation légère de l’armée de l’air | группа лёгкой авиации ВВС |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения подразделений армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения частей армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | groupement de réparation du matériel de corps d’armée | корпусная ремонтная группа |
| mining. | gunite armée | армированный торкрет-бетон |
| mil. | général d’armée | армейский генерал |
| gen. | général d'armée | армейский генерал (vleonilh) |
| mil. | général d’armée aérienne | армейский генерал авиации |
| mil. | service géographique de l’armée | топографическая служба |
| mil. | hôpital d’armée | армейский госпиталь |
| mil. | hôpital vétérinaire d’armée | армейская ветеринарная лечебница |
| mil. | inspecteur des réserves militaires et de la mobilisation de l’armée de terre | инспектор военных резервов и мобилизационных возможностей сухопутных войск |
| mil. | inspecteur général de l’armée de l’air | генеральный инспектор ВВС |
| mil. | inspecteur général de l’armée de terre | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de l’air | инспекция резервов ВВС |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection du personnel de l’armée de l’air | инспекция личного состава ВВС |
| mil. | inspection générale de l’armée de l’air | генеральная инспекция ВВС |
| mil. | inspection générale du commissariat de l’armée de l’air | генеральная инспекция интендантского управления ВВС |
| mil. | inspection technique de l’armée de l’air | техническая инспекция ВВС |
| polit. | insurrection armée | вооружённое восстание |
| journ. | intervention armée | вооружённое вмешательство |
| hist. | l'Armée catholique et royale de Vendée | Католическая королевская армия Вандеи (ogogo2001) |
| mil. | l'armée de Terre | Сухопутные войска (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | l'Armée de terre française | Сухопутные войска Франции (Alex_Odeychuk) |
| journ. | l'armée de terre française | французские сухопутные войска (Alex_Odeychuk) |
| mil. | le contrôle de l'armée | контроль над вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | lever une armée | поднять армию (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lever une armée pour marcher sur Paris | поднять армию, чтобы идти на Париж (Alex_Odeychuk) |
| mil. | librairie de l’armée | военное издательство |
| mil. | lois, décrets et instructions intéressant l’armée | законы, декреты и инструкции для вооружённых сил |
| journ. | lutte armée | вооружённая борьба |
| mil. | matériel de l’armée | боевая техника |
| mil. | matériel de l’armée | материальная часть |
| mil. | matériel de l’armée | вооружение |
| construct. | maçonnerie non armée | неармированная кладка |
| UN, h.rghts.act. | Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan | Суданское народно-освободительное движение |
| UN, h.rghts.act. | Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan | Суданская народно-освободительная армия |
| mil. | Musée de l’armée | музей вооружённых сил |
| mil. | officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| mil. | officier de liaison de l’armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| mil. | officier de reserve de l’armée de l’air | офицер запаса ВВС |
| mil. | officier de réserve de l’armée de terre | офицер запаса сухопутных войск |
| mil. | officiers féminins de l’armée de terre | женщины-офицеры сухопутных войск |
| mil. | ordre de l’armée | приказ командующего армией |
| mil. | ordre de l’armée | приказ по армии |
| gen. | Organisation armée secrète | "Секретная вооружённая организация" (во время путча в Алжире в 1961 г., OAS, ОАС vleonilh) |
| mil., hist. | Organisation de l’Armée secrète | Секретная вооружённая организация, ОАС |
| mil., hist. | organisation de la Résistance de l’armée | армейская организация движения Сопротивления |
| mil. | organisation générale de l’instruction et de l’entraînement des réservistes de l’armée de mer | общая организация переподготовки резервистов ВМС |
| mil. | organisation métropolitaine de l’armée | организация вооружённых сил метрополии |
| mil. | parc d’armée | армейская база |
| mil. | parc d’armée | армейский склад |
| mil. | parc d’armée | армейский парк |
| mil. | parc d’artillerie de coprs d’armée | корпусной артиллерийский парк |
| mil. | parc du génie d’armée | армейский склад инженерного имущества |
| mil. | parc du génie du corps d’armée | склад инженерного имущества армейского корпуса |
| mil. | peloton d’aviation légère de l’armée de terre | звено армейской авиации |
| mil. | personnel des réserves de l’armée de terre | личный состав резерва сухопутных войск |
| mil. | personnel féminin de l’armée de l’air | женщины-военнослужащие ВВС |
| mil. | personnel féminin de l’armée de mer | женщины-военнослужащие ВМС |
| mil. | personnel féminin de l’armée de terre | женщины-военнослужащие сухопутных войск |
| mil. | personnel militaire de l’armée de terre | личный состав сухопутных войск |
| mil. | personnel militaire féminin de l’armée de l’air | женщины-военнослужащие ВВС |
| mil. | personnel militaire féminin de l’armée de terre | женщины-военнослужащие сухопутных войск |
| mil. | pharmacie centrale de l’armée | центральный армейский склад медикаментов |
| mil. | pharmacie centrale de l’armée | центральная армейская база медикаментов |
| mil. | pharmacie générale de l’armée | главная армейская база медикаментов |
| mil. | pharmacie générale de l’armée | главный армейский склад медикаментов |
| mil. | pilote de l’armée de l’air | военный лётчик |
| construct. | plancher en fer et en maçonnerie de brique armée | железокирпичное перекрытие |
| construct. | plancher à hourdis en maçonnerie de brique armée | армокирпичное перекрытие |
| mil. | poste de commandement du corps d’armée | КП армейского корпуса |
| avia. | poutre armée | пространственная ферма |
| polit., hist. | Première Armée de cavalerie | Первая Конная армия |
| journ. | prise à main armée | вооружённый захват |
| mil. | programme immobilier de l’armée de terre | программа капитального строительства в сухопутных войсках |
| mil. | quartier général d’armée | штаб армии |
| mil. | quartier général de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| polit. | ramener les effectifs de l'armée de... à... | доводить численность армии с... до... |
| sport. | record de l'armée | рекорд армии |
| polit. | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| journ. | renforcement des forces armeés | укрепление вооружённых сил |
| polit. | renforcer l'armée | укреплять армию |
| polit. | renforcer le moral de l'armée | укреплять моральный дух армии |
| gen. | rentrer dans l'armée | уйти в армию (z484z) |
| gen. | rentrer dans l'armée | пойти в армию (z484z) |
| polit. | reéquiper l'armée | перевооружать армию |
| mil. | régiment d’appui du génie de corps d’armée | инженерный полк поддержки армейского корпуса |
| mil. | régiment d’artillerie divisionnaire du corps d’armée | артиллерийский полк дивизии армейского корпуса |
| mil. | régiment de combat du génie de corps d’armée | инженерно-сапёрный полк армейского корпуса |
| mil. | régiment du génie de corps d’armée | инженерный полк армейского корпуса |
| mil. | réorganisation de l'armée | реорганизация армии (Alex_Odeychuk) |
| law | réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования |
| law | réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования |
| gen. | réseau de transport d'informations numérisées de l'armée de terre | система передачи цифровой информации сухопутных войск (RETINAT, РЕТИНАТ vleonilh) |
| mil. | réseau d’infrastructure de l’armée de terre | инфраструктура сухопутных войск «Риттер» |
| mil. | réserve de corps d’armée | резерв армейского корпуса |
| mil. | réserve de l’armée active | армейский активный резерв |
| mil. | réserve de l’armée territoriale | резерв территориальных войск |
| mil. | réserve de l’armée territoriale | резерв территориальной армии |
| polit. | résistance armée | вооружённое сопротивление |
| polit. | rôle de l'armée | назначение армии |
| polit. | rôle de la guerre et de l'armée dans l'histoire | роль войны и армии в истории |
| polit. | rôle politique de l'armée | политическая роль армии |
| polit. | rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| polit. | rôle socio-politique de l'armée | социально-политическая роль армии |
| polit. | s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager | воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции |
| mil. | saigner à blanc l'armée | обескровить армию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск |
| mil. | section de réparation de l’aviation de l’armée de terre | ремонтный взвод армейской авиации |
| mil. | section d’organisation-méthodes et automatisation de l’armée de terre | отдел организационно-методический и автоматизации штаба сухопутных войск |
| mil. | section du personnel de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| mil. | section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск |
| mil. | section géographique de corps d’armée | топографический отдел штаба армейского корпуса |
| mil. | section photographique de l’armée | фотографическое отделение штаба армии |
| mil. | section photographique de l’armée | фотографический отдел штаба армии |
| mil. | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| mil. | section technique de l’armée | военно-технический отдел штаба армии |
| mil. | section technique de l’armée de terre | технический отдел сухопутных войск |
| mil. | section topographique de corps d’armée | топографический отдел штаба армейского корпуса |
| polit. | s'engager dans l'Armée Rouge | идти добровольцем в Красную Армию |
| mil. | service de l’état civil de l’armée de l’air | отдел записи актов гражданского состояния ВВС |
| mil. | service de renseignement de l’armée | разведывательная служба сухопутных войск |
| mil. | service de renseignements de l’armée de l’air | разведывательная служба ВВС |
| mil. | service de renseignements du corps d’armée | разведывательный отдел армейского корпуса |
| mil. | service de renseignements du corps d’armée | разведывательная служба армейского корпуса |
| mil. | service de santé de l’armée | военно-медицинская служба (Бельгия) |
| mil. | service de santé de l’armée | медицинская служба (Бельгия) |
| mil. | service de sélection de l’armée de l’air | служба отбора личного состава ВВС |
| mil. | service de sélection du personnel de l’armée de l’air | служба отбора личного состава ВВС |
| mil. | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air | служба отбора и распределения личного состава ВВС |
| mil. | service de traitement automatique de l’information de l’armée de terre | служба автоматизированной обработки информации сухопутных войск |
| mil. | service du matériel de l’armée de l’air | служба МТО ВВС |
| mil. | service du personnel militaire de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| mil. | service financier de l’armée | военно-финансовая служба (Бельгия) |
| mil. | service financier de l’armée | финансовая служба (Бельгия) |
| mil. | service géographique de l’armée | топографическая служба сухопутных войск |
| mil. | service géographique de l’armée de l’air | топографическая служба ВВС |
| mil. | service historique de l’armée | военно-исторический отдел штаба сухопутных войск |
| mil. | service historique de l’armée de l’air | военно-исторический отдел штаба ВВС |
| mil. | service historique de l’armée de terre | военно-исторический отдел штаба сухопутных войск |
| med., obs. | service sanitaire de l’armée | военно-санитарное дело |
| mil. | service social de l’armée | служба социального обеспечения в армии |
| mil. | service social de l’armée de l’air | служба социального обеспечения ВВС |
| mil. | service topographique de l’armée | военно-топографическая служба (Бельгия) |
| mil. | service topographique de l’armée | топографическая служба (Бельгия) |
| mil. | Société des amis du musée de l’armée | Общество друзей музея вооружённых сил |
| mil. | sous-officier de réserve de l’armée de l’air | унтер-офицер запаса ВВС |
| mil. | sous-officiers de l’armée de terre | унтер-офицеры сухопутных войск |
| mil. | sous-officiers féminins de l’armée de terre | женщины — унтер-офицеры сухопутных войск |
| mil. | système d’information de commandement de l’armée de l’air | система информации командования ВВС |
| mil. | système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой |
| mil. | sûreté militaire de l’armée de campagne | войсковая военная полиция |
| polit. | théorie de défense armée de la révolution | теория вооружённой защиты революции |
| polit. | théorie de l'armée socialiste | теория социалистической армии |
| polit. | théorie de l'insurrection armée | теория вооружённого восстания |
| polit. | théorie de l'organisation de l'armée d'Etat socialiste | теория строительства армии социалистического государства |
| polit. | transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| mil. | troupes d’armée | армейские части и соединения |
| mil. | troupes de corps d’armée | корпусные части и соединения |
| polit. | type de classe historique de l'armée | классово-исторический тип армии |
| polit. | type de l'armée | тип армии |
| mining. | tête armée | армированная буровая головка |
| O&G. tech. | tête armée | армированная головка бура |
| mil. | un général de l'armée | генерал армии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | une armée rebelle | взбунтовавшееся войско (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Union nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальный союз офицеров запаса ВВС |
| mil. | unités d’armée | армейские части и подразделения (Швейцария) |
| polit. | violence armée | вооружённое насилие |
| law | vol à main armée | вооружённый грабёж (совершенный единичным преступником) |
| mil. | zone arrière d’armée | тыловой район армии |
| mil. | zone arrière du corps d’armée | тыловой район армейского корпуса |
| mil. | zone d’armée | район боевых действий армии |
| mil. | zone de poser de l’aviation légère de l’armée de terre | район десантирования армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | практическая школа ВВС |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | учебно-тренировочный центр армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | практическая школа армейской авиации |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | школа кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | училище кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école de formation initiale des sous-officiers de l’armée de l’air | школа начальной подготовки унтер-офицеров ВВС |
| mil. | école de plongée de l’armée de terre | школа водолазов сухопутных войск |
| mil. | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre | специальное училище армейской авиации |
| mil. | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre | специальная школа армейской авиации |
| mil. | école d’enseignement du service général de l’armée de l’air | училище тыла (ВВС) |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de l’air | техническое училище ВВС |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de l’air | техническая школа ВВС |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de terre | техническое училище сухопутных войск |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de terre | техническая школа сухопутных войск |
| mil. | école des apprentis mécaniciens de l’armée de l’air | школа авиационных механиков ВВС |
| mil. | école des apprentis techniciens de l’armée de terre | школа технических специалистов сухопутных войск |
| mil. | école des hélicoptères de l’armée de terre | школа вертолётной авиации сухопутных войск |
| mil. | école des officiers de l’armée de l’air | авиационное училище |
| mil. | école des officiers de l’armée de l’air | авиационная школа |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école nationale des sous-officiers du service de santé de l’armée de terre | национальная школа унтер-офицеров медицинской службы запаса сухопутных войск |
| mil. | école supérieure de l’électronique de l’armée de terre | высшая школа электронной техники сухопутных войск |
| mil. | école technique de l’armée de l’air | авиационное техническое училище |
| mil. | école technique de l’armée de l’air | авиационная техническая школа |
| mil. | élève officier de l’armée de l’air | курсант авиационного училища |
| mil. | élève officier de l’armée de l’air | курсант авиационной школы |
| mil. | élève officier de l’armée territoriale | курсант офицерского училища территориальных войск |
| mil. | élève officier de l’armée territoriale | курсант офицерской школы территориальных войск |
| mil. | élément organique d’armée | штатная часть, не входящая в состав корпуса |
| mil. | élément organique d’armée | штатное подразделение, не входящее в состав корпуса |
| mil. | élément organique de corps d’armée | корпусная часть, не входящая в состав дивизии |
| mil. | élément organique de corps d’armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
| gen. | élément organique de corps d'armée | штатные части и подразделения армейского корпуса (vleonilh) |
| mil. | élément organique du corps d’armée motorisé | штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
| mil. | élément organique du corps d’armée motorisé | штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
| mil. | éléments d’armée | части армейского подчинения |
| mil. | éléments d’armée | подразделения армейского подчинения |
| mil. | équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная мастерская армейского корпуса |
| mil. | équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная бригада армейского корпуса |
| mil. | équipe de voltige aérienne de l’armée de l’air | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| mil. | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования |
| mil. | établissement du génie de l’armée de l’air | склад инженерного имущества ВВС |
| mil. | état-major de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| mil. | état-major de l’armée de l’air | штаб ВВС |
| mil. | état-major de l’armée de terre | штаб сухопутных войск |
| mil. | état-major de l’artillerie de corps d’armée | штаб командующего корпусной артиллерией |
| polit. | éventualités de la lutte armée | случайности в вооружённой борьбе |
| polit. | être l'objectif d'une attaque armée | становиться объектом вооружённого нападения |
