Terms for subject Law containing Arbitrage

French	Russian
accord d'arbitrage	соглашение об арбитражном разбирательстве (vleonilh)
accord d'arbitrage	соглашение об арбитраже (vleonilh)
acte d'arbitrage	соглашение об арбитраже (vleonilh)
acte général d'arbitrage	соглашение о передаче в арбитраж возможных споров (vleonilh)
arbitrage ad hoc	арбитражное рассмотрение отдельного спора (vleonilh)
arbitrage ad hoc	арбитраж ad hoc (vleonilh)
arbitrage administratif	арбитраж по административным делам (vleonilh)
arbitrage budgétaire	рассмотрение споров, связанных с бюджетом (vleonilh)
arbitrage commercial	торговый арбитраж (vleonilh)
arbitrage commercial	арбитраж по спорам из торговых операций (vleonilh)
arbitrage commercial international	внешнеторговый арбитраж (vleonilh)
arbitrage commercial international	арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh)
arbitrage conventionnel	договорный арбитраж (vleonilh)
arbitrage de change	валютный арбитраж (vleonilh)
arbitrage en matière de commerce extérieur	внешнеторговый арбитраж (vleonilh)
arbitrage en matière de commerce extérieur	арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh)
arbitrage entre devises	валютный арбитраж (покупка-продажа валюты с последующим совершением обратной сделки в целях получения прибыли за счёт разницы в курсах vleonilh)
arbitrage entre filiales	пространственный валютный арбитраж (используется разница в курсах валюты на рынках стран нахождения филиалов транснациональной компании vleonilh)
arbitrage entre marchés	пространственный валютный арбитраж (используется разница в курсах валюты на разных рынках vleonilh)
arbitrage entre échéances	временной валютный арбитраж (используются колебания курса валюты в течение определённого периода времени vleonilh)
arbitrage facultatif	добровольный арбитраж (vleonilh)
arbitrage forcé	принудительный арбитраж (vleonilh)
arbitrage forcé	обязательный арбитраж (vleonilh)
arbitrage international	международный арбитраж (vleonilh)
arbitrage international mixte	смешанный международный арбитраж (для рассмотрения споров между субъектами международного права и частными лицами vleonilh)
arbitrage isolé	отдельный случай арбитражного разбирательства (vleonilh)
arbitrage maritime	морской арбитраж (vleonilh)
arbitrage ministériel	ведомственный арбитраж (vleonilh)
arbitrage obligatoire	обязательный арбитраж (vleonilh)
arbitrage occasionnel	единичное арбитражное производство (по соглашению сторон в связи с конкретным спором vleonilh)
arbitrage par commission mixte	коллегиальный арбитражный суд (vleonilh)
arbitrage par juge unique	единоличный арбитражный суд (vleonilh)
arbitrage privé	частный арбитраж (vleonilh)
arbitrage privé	добровольный арбитраж (vleonilh)
bureau d'arbitrage	третейский орган (vleonilh)
bureau d'arbitrage	орган арбитража (vleonilh)
centre d'arbitrage	арбитражный центр (un organisme créé pour organiser la constitution d'un tribunal arbitral et proposer aux parties un règlement d'arbitrage, une structure administrative permanente, des facilités de secrétariat et des locaux en vue des réunions nécessaires au déroulement de la procédure et à la tenue des audiences vleonilh)
Centre International d'Arbitrage de Hong Kong	Гонконгский международный арбитражный центр (Sergei Aprelikov)
clause d'arbitrage	арбитражная оговорка (vleonilh)
clause d'arbitrage obligatoire	оговорка об обязательном арбитраже (vleonilh)
comité d'arbitrage	арбитражная комиссия (vleonilh)
commission mixte d'arbitrage	смешанная арбитражная комиссия (vleonilh)
compromis d'arbitrage	арбитражное соглашение (в отношении уже возникших споров vleonilh)
contrat d'arbitrage	арбитражный договор (vleonilh)
convention d'arbitrage	арбитражное соглашение (vleonilh)
cour d'arbitrage	арбитражный суд (Augure-Maitre du monde)
cour d'arbitrage	третейский суд (vleonilh)
Cour d'Arbitrage d'appel	Арбитражный апелляционный суд (Взято из франц. судебного документа Rys')
Cour europeenne d'arbitrage	Европейский третейский суд (Augure-Maitre du monde)
Cour europeenne d'arbitrage	Европейский арбитраж (Augure-Maitre du monde)
Cour internationale d'arbitrage	Международный арбитраж (Augure-Maitre du monde)
Cour internationale d'arbitrage	Международный третейский суд (Augure-Maitre du monde)
cour permanente d'arbitrage	постоянная палата третейского суда (vleonilh)
cour supérieure d'arbitrage	Высший арбитражный суд (высшая судебная инстанция в области рассмотрения коллективных трудовых споров vleonilh)
cour supérieure d'arbitrage	Высшая арбитражная палата (для рассмотрения жалоб на решения арбитражей по урегулированию трудовых споров)
demande d'arbitrage	заявление о рассмотрении дела в арбитраже (la_tramontana)
demande d'arbitrage	передача спора на арбитраж (vleonilh)
demande d'arbitrage	обращение в арбитраж (vleonilh)
décision d'arbitrage	арбитражное решение (vleonilh)
engagement d'arbitrage	соглашение об арбитраже (vleonilh)
instance d'arbitrage	арбитраж (орган)
juridiction d'arbitrage	арбитражный суд (Augure-Maitre du monde)
loi type sur l'arbitrage commercial international	типовой закон о международном торговом арбитраже
opération d'arbitrage	арбитражная операция (vleonilh)
procédure d'arbitrage	процесс в третейском суде
procédure d'arbitrage	арбитражный процесс (shamild)
procédure d'arbitrage	арбитражное разбирательство (vleonilh)
recours à l'arbitrage	обращение в суд (ksuh)
Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale	Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты (gennier)
requête d'introduction d'arbitrage	исковое заявление в арбитраж
Règlement suisse de l'arbitrage international	Швейцарский регламент международного арбитража (Anton S.)
Sans recourir à l'arbitrage	в одностороннем порядке
sentence d'arbitrage	решение арбитра (vleonilh)
soumettre l'affaire à l'arbitrage	передать дело в третейский суд (NaNa*)
soumettre à l'arbitrage	передавать в арбитраж (vleonilh)
traité d'arbitrage permanent	договор об арбитражном рассмотрении споров
traité d'arbitrage permanent	соглашение об арбитражном рассмотрении споров