| Subject | French | Russian |
| law, ADR | appellation commerciale | торговая марка (vleonilh) |
| agric. | appellation contrôlée | марка, контролируемая государственной инспекцией |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение правильности названия (напр., марочных вин) |
| mil. | appellation conventionnelle | условное название |
| mil. | appellation conventionnelle | кодовое название |
| comp. | appellation d'autorité | назначение полномочий (ROGER YOUNG) |
| mil. | appellation de grade | штатная категория |
| patents. | appellation d'origine | наименование места происхождения |
| patents. | appellation d'origine | наименование происхождения товара; например, "вятский пряник", "швейцарский сыр" (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | appellation d'origine | подтверждение правильности названия марочных вин |
| law | appellation d'origine | наименование места происхождения (товара vleonilh) |
| gen. | appellation d'origine | название продукта, данное по месту производства |
| busin. | appellation d'origine controlée | зарегистрированное наименование места происхождения |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение подлинности наименования юр. понятие (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций. Елена Карле) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | надпись на этикетке - "Подлинность наименования подтверждена","Подлинность наименования проконтролирована" (Елена Карле) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | Наименование, контролируемое по происхождению (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | Продукция с подтверждением подлинности наименования (Такое внимание к наименованию продукции далеко не случайно. Вина АОС представляют собой годовой оборот в 15,6 миллиардов евро, то есть более 85% всего французского рынка вин. Это крупнейшая статья дохода от внешней торговли Франции. Продукция с подтверждением подлинности наименования (АОС), менее распространенная в молочной промышленности, тем не менее составила в 2000 г. 20% сырной продукции Франции, а торговый оборот прочей сельскохозяйственной продукции с защищенными подлинными наименованиями, такой как оливковое масло, фрукты, овощи, мясо, птица и даже сено, оценивается в 150 миллионов евро. Во Франции защита подлинности наименований касается продукции 75000 виноградарских хозяйств, 30000 молочных ферм и 25000 животноводческих хозяйств. Елена Карле) |
| agric. | appellation d'origine contrôlée | марка, контролируемая государственной инспекцией |
| law | appellation d'origine contrôlée | контролируемое название с обозначением места производства товара (vleonilh) |
| agric. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение правильности названия марочных вин |
| patents. | appellation d'origine contrôlée | контролируемое наименование места происхождения |
| patents. | Appellation d'Origine Contrôlée | контролируемое наименование места происхождения товара (http://ru.wikipedia.org/wiki/Наименование_места_происхождения_товара Alexander Matytsin) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | защищённые подлинные наименования, подлинные наименования (Деятельность этого института заключается в том, чтобы предлагать правительству проекты создания новых "подлинных наименований", требующих соблюдения определенных критериев, норм и требований, документально фиксируемых институтом, который затем следит за их соблюдением и за защитой этих наименований в стране и за рубежом. Институт активно привлекает производителей к соблюдению норм, которые они сами же сделали для себя обязательными. Помимо простого указания места происхождения, АОС гарантирует специфические качества продукции, связанные с геологическими, агрономическими или климатическими факторами, а также с искусностью производителя. Так, например, знаменитый сыр "Рокфор", для того, чтобы иметь право носить это название собственного места производства, должен соответствовать еще и целому ряду критериев: он должен быть произведен по специфической технологии, с использованием только молока овец, выращенных в данном регионе традиционным способом и питающихся только определенными кормами, и, разумеется, отвечать конкретным характеристикам данного сорта сыра (цвет, вид и т.д.). Эти строжайшие правила и являются гарантией качества. (источник - "Actualité en France" n°63, статья "AOC", авт. Брюно Жиммиг) Елена Карле) |
| law, ADR | appellation d'origine contrôlée | зарегистрированное наименование места происхождения (vleonilh) |
| industr. | appellation d'origine contrôlée | контроль подлинности происхождения (сертификат, гарантирующий, что продукт произведен на определённой территории с соблюдением определённых правил. z484z) |
| industr. | appellation d'origine contrôlée | контролированное название с указанием способа и места производства (z484z) |
| gen. | appellation d'origine contrôlée | подтверждение подлинности наименования юр. понятие (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée –АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций. Елена Карле) |
| patents. | appellation d'origine fausse | ложное наименование места происхождения |
| patents. | Appellation d'Origine Protégée | защищённое наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| winemak. | Appellation d'Origine Protégée | защищённое наименование по происхождению (transland) |
| gen. | Appellation d'Origine Protégée | наименование, защищённое по месту происхождения (elenajouja) |
| law | appellation d'origine trompeuse | искажённое наименование места происхождения (товара vleonilh) |
| patents. | appellation d'origine trompeuse | искажённое наименование места происхождения |
| patents. | appellation géographique | географическое название (в составе товарного знака) |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия присваивания имён |
| comp. | autorité responsable de l'appellation | полномочия именования |
| gen. | avoir changé d'appellation | быть переименованным (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | contexte d'appellation | контекст именования |
| patents. | Institut national des appellations d'origine | Национальный институт регистрации и охраны наименований мест происхождения |
| patents. | mettre une appellation à néant | отклонять апелляцию |
| patents. | mettre une appellation à néant | отказывать в удовлетворении жалобы |
| patents. | protection d'appellation | охрана наименования (товара) |
| patents. | protection des appellations d'origine | охрана указания происхождения (товара) |
| mil. | répertoire des appellations conventionnelles de ravitaillement | список условных наименований предметов снабжения |
| gen. | sous l'appellation de | под наименованием (vleonilh) |
| patents. | tutelle des appellations d'origine | охрана наименований происхождения |
| gen. | Valvoir l'appellation de qch | заслужить репутацию (чего-либо Voledemar) |
| agric. | vin d'appellation | вино, названное по происхождению |
| food.ind. | vin d'appellation contrôlée | вино проверенной марки |
| food.ind. | vin d'appellation contrôlée | вино, проверенное на правильность названия марки |
| gen. | vin d'appellation contrôlée | марочное вино |
| gen. | vin d'appellation contrôlée | вино проверенной марки |
| food.ind. | vin d'appellation d'origine contrôlée | вино особо высокого качества, происхождение и производство которого подлежат защите законом (Франция) |
| gen. | vin d'appellation d'origine contrôlée | вино с указанием и контролем места производства (vin d'AOC vleonilh) |
