| Subject | French | Russian |
| gen. | accueillir l'appel | удовлетворять апелляцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | Accueillir un appel | удовлетворить апелляцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'appel | заявление об апелляции |
| comp. | adresse d'appel | адрес обращения |
| comp. | adresse d'appel | адрес вызова |
| journ. | adresser un appel | обратиться с призывом (к кому-л., à qn) |
| journ. | adresser un appel | выступать с обращением |
| journ. | adresser un appel | обращаться с призывом |
| journ. | adresser un appel à | обратиться с воззванием |
| tech. | annonciateur d'appel | указатель вызова |
| tech. | annonciateur d'appel | зуммер |
| tech. | annonciateur d'appel | вызывной сигнал |
| comp. | appel au discussion | вызов на обсуждение |
| fig. | appel au peuple | требование денег |
| gen. | appel au peuple | обращение к народу |
| mil. | appel au quart | вызов на вахту |
| mil. | appel au service actif | призыв на действительную военную службу |
| mil. | appel au service militaire | призыв на военную службу |
| comp. | appel au vote | вызов на голосование |
| tech. | appel automatique | автоматическая посылка вызова (абоненту) |
| tech. | appel automatique | автоматическое обращение |
| tech. | appel automatique | автоматический вызов |
| journ. | appel aux armes | призыв к оружию |
| gen. | appel aux armes | мобилизация |
| gen. | appel aux armes | призыв на действительную военную службу |
| mil. | appel aux plats | сигнал к обеду |
| Игорь Миг, sport. | appel avant | заход вперёд для совершения прыжка (фигурное катание на коньках) |
| avia. | appel codé | кодовый вызов |
| avia. | appel codé | кодированный вызов |
| mil. | appel collectif | позывной сигнал радиосети |
| avia. | appel commandant de bord | вызов командира ЛА |
| mil. | appel conventionnel | кодовый вызов |
| comp. | appel d'administration | вызов управления |
| gen. | appel d'air | сквозняк (naiva) |
| avia. | appel d'air | подсасывание воздуха |
| gen. | appel d'air | приток воздуха |
| avia. | appel d'air | тяга воздуха |
| tech. | appel d'air | засос воздуха |
| tech. | appel d'air | вентиляционное отверстие |
| gen. | appel d'air | воздушная тяга |
| comp. | appel de bibliothèque | обращение к библиотеке |
| comp. | appel de bibliothèque | библиотечный вызов |
| gen. | appel de combat | боевой призыв |
| tech. | appel de courant | толчок тока |
| comp. | appel de données | ввод данных посредством последовательного опроса |
| gen. | appel de fonds | требование сделать новый взнос (к акционерам, подписчикам и т.п.) |
| gen. | appel de fonds | привлечение средств |
| gen. | appel de la conscience | голос совести |
| gen. | appel de la conscience | зов совести |
| tech. | appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству |
| tech. | appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ |
| gen. | appel de la religion | религиозное призвание |
| mil. | appel de la retraite | вечерняя поверка |
| tech. | appel de l'aval | условия нижнего бьефа |
| comp. | appel de mémoire | обращение к памяти |
| comp. | appel de mémoire | запрос памяти |
| gen. | appel de phares | переключение света |
| comp. | appel de programme | вызов программы |
| tech. | appel de puissance | потребление мощности |
| tech. | appel de puissance | отбор мощности |
| comp. | appel de report | возбуждение переноса |
| comp. | appel de retenue | возбуждение переноса |
| mil. | appel de service | служебный вызов |
| avia. | appel de service | позывной (сигнал) |
| tech. | appel de sous-programme | обращение к подпрограмме |
| tech. | appel de sous-programme | команда обращения к подпрограмме |
| comp. | appel de sous-programme | вызов подпрограммы |
| comp. | appel de supervisor | вызов супервизора |
| tech. | appel de vapeur | потребность по пару (турбины) |
| mil. | appel des consignés | сигнал "вызов наказанных" |
| mil. | appel des consignés | перекличка военнослужащих, не увольняемых в город |
| gen. | appel des lettres | литературное призвание |
| gen. | appel des sens | чувственное влечение |
| gen. | appel des sens | зов чувств |
| comp. | appel diffusé | широковещательный запрос |
| comp. | appel d’instructions d’avance | предварительная выборка команд |
| gen. | appel d'offre | запрос на предложение |
| gen. | appel d'offre | объявление торгов |
| gen. | appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat | торги на право заключения договора (NaNa*) |
| comp. | appel double | двойной вызов |
| comp. | appel double | обходной вызов |
| comp. | appel double | повторный вызов |
| mil. | appel du contingent | призыв очередного контингента |
| mil. | appel du contingent | призыв на действительную военную службу (очередного призыва) |
| gen. | appel du contingent | очередной призыв в армию |
| mil. | appel du contingent annuel | ежегодный призыв на действительную военную службу |
| mil. | appel du matin | утренняя поверка |
| gen. | appel du pied | пинок ногой (как будто невзначай, под столом, напр. marimarina) |
| gen. | appel du pied | приглашение (к чему-л.) |
| fig. | appel du pied | косвенный намёк (marimarina) |
| gen. | appel du pied | побуждение |
| gen. | appel du pied | тайный знак |
| gen. | appel du plaisir | жажда к наслаждениям |
| gen. | appel du regard | призывный взгляд |
| gen. | appel du regard | многозначительный взгляд |
| mil. | appel du soir | вечерняя поверка |
| gen. | appel d'un jugement | обжалование приговора (ROGER YOUNG) |
| gen. | appel d'un verdict | обжалование приговора (ROGER YOUNG) |
| gen. | appel d'une décision de la justice. | обжалование решения суда |
| comp. | appel d'une procédure | вызов процедуры |
| tech. | appel d'urgence | экстренный вызов (ROGER YOUNG) |
| tech. | appel efficace | состоявшееся соединение |
| gen. | appel en attente | ожидание вызова (Yanick) |
| gen. | appel en cours | входящий (z484z) |
| gen. | appel en cours | входящий вызов (z484z) |
| tech. | appel erroné | ошибочный вызов |
| gen. | appel et contre-appel | пароль-оклик и отзыв |
| tech. | appel harmonique | посылка вызова тональными частотами |
| tech. | appel harmonique | тональный вызов |
| mil. | appel hertzien | радиосигнал |
| mil. | appel hertzien | вызов по радио |
| avia. | appel hôtesse | вызов стюардессы |
| avia. | appel hôtesse | вызов бортпроводницы |
| gen. | appel incident | встречная апелляционная жалоба |
| tech. | appel incomplet | отбой во время набора номера |
| tech. | appel inefficace | потерянный вызов |
| tech. | appel inefficace | несостоявшееся соединение |
| tech. | appel interurbain | вызов по междугородной цепи |
| tech. | appel interurbain | междугородный вызов |
| comp. | appel invalide | неверное обращение |
| tech. | appel local | местный вызов |
| tech. | appel magnétique | индукторный вызов |
| gen. | appel manqué | пропущенный звонок (Morning93) |
| tech. | appel manuel | ручной вызов |
| comp. | appel nominal | вызов по имени |
| mil. | appel nominal | перекличка |
| gen. | appel nominal | поимённая перекличка |
| gen. | appel par anticipation | досрочный призыв |
| tech. | appel par code | посылка вызова кодом |
| comp. | appel par interruption | вызов по прерыванию |
| comp. | appel par numéro | набор номера |
| comp. | appel par numéro | кодовый вызов |
| comp. | appel par numéro | вызов по номеру |
| comp. | appel par retour | двойной вызов |
| comp. | appel par retour | обходной вызов |
| comp. | appel par retour | повторный вызов |
| comp. | appel par référence | вызов по запросом |
| tech. | appel par signalisation audible | звуковой вызов |
| tech. | appel par signalisation audible | акустический вызов |
| comp. | appel par valeur | вызов по значению |
| tech. | appel perdu | потерянный вызов |
| tech. | appel perdu | несостоявшееся соединение |
| tech. | appel phonique | звуковой вызов |
| comp. | appel pour l'opinion | вызов мнения |
| gen. | appel principal | первоначальная апелляция |
| comp. | appel préalable | предварительный вызов |
| comp. | appel préalable | предварительное извлечение |
| mil. | appel préliminaire | запрос корреспондента |
| mil. | appel préliminaire | вызов корреспондента |
| tech. | appel périodique | периодический вызов |
| tech. | appel retardé | замедленный вызов |
| comp. | appel répété | двойной вызов |
| comp. | appel répété | обходной вызов |
| tech. | appel semi-automatique | полуавтоматический вызов |
| mil. | appel sous les drapeaux | призыв на действительную военную службу |
| journ. | appel sous les drapeaux | призыв в армию |
| avia. | appel steward | вызов стюарда |
| avia. | appel steward | вызов бортпроводника |
| tech. | appel suburbain | пригородный вызов |
| comp. | appel-supervisor | вызов супервизора |
| comp. | appel suspendu | задержанный вызов |
| gen. | appel suspensif | апелляция, приостанавливающая рассмотрение дела |
| comp. | appel sélectif spécifique | специальный упорядоченный опрос |
| радиоакт. | appel sélectionné | выбранный запрос |
| радиоакт. | appel traité série | информация LAM |
| gen. | appel téléphonique | вызов к телефону |
| gen. | appel téléphonique | телефонный звонок |
| tech. | appel vibré | фонический вызов (в полевом телефоне) |
| gen. | appel à candidatures | объявление конкурса (Brum) |
| tech. | appel à l'aiguillage | обращение к переключателю |
| gen. | appel à l'engagement | призыв к действию (Olga A) |
| journ. | appel à l'insurrection | призыв к восстанию |
| gen. | appel à l'insurrection | призыв к восстанию |
| gen. | Appel à temoins | Розыск (заглавие документа z484z) |
| journ. | appels réitérés | неоднократные призывы (к чему-л., à qch) |
| gen. | appels téléphoniques | телефонные переговоры (reverso.net kee46) |
| gen. | appels vers l'étranger | звонки за границу (vleonilh) |
| comp. | appui d'appel | ожидание вызова при занятости |
| comp. | appui d'appel | задержка вызова |
| journ. | appuyer l'appel | поддерживать обращение |
| law, court | arrêt d'une cour d'appel | постановление апелляционного суда (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | attente d'appel | ожидание вызова при занятости |
| comp. | attente d'appel | задержка вызова |
| gen. | au premier appel | по первому зову |
| gen. | au premier appel | по первому требованию |
| comp. | auto-appel | автоматический вызов |
| mil. | battre l'appel | трубить сбор |
| gen. | battre l'appel | бить сбор |
| mil. | billet d'appel | именной список для поверки |
| comp. | bloc d'appel | блок вызова |
| gen. | bouder un appel | игнорировать призыв |
| avia. | bouton d'appel | кнопка вызова |
| avia. | bouton d'appel vibré | кнопка фонического вызова |
| avia. | boîte d'appel | блок вызова |
| mil. | bulletin d'appel du personnel | журнал регистрации личного состава |
| gen. | bulletin d'appel | список присутствующих |
| mil. | bulletin d'appel journalier des appareils | журнал подготовки вертолётов |
| mil. | bulletin d'appel journalier des appareils | журнал подготовки самолётов |
| avia. | bulletin d'appel journalier des appareils | журнал учёта исправной авиационной материальной части |
| tech. | butée du cadran d'appel | упор заводного диска номеронабирателя (автоматического телефонного аппарата) |
| tech. | cadran d'appel | номерной диск телефонного аппарата |
| tech. | cadran d'appel | номеронабиратель |
| gen. | cadran d'appel | диск телефона |
| comp. | caractère d'appel | знак звукового сигнала |
| comp. | carte d'appel | карта вызова |
| gen. | ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse | это был скорее крик ужаса, чем призыв |
| gen. | centre d'appel | центр обработки звонков (alboru) |
| gen. | centre d'appel | контактный центр (ZolVas) |
| gen. | centre d'appel | колл-центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre d'appel | call-центр оперативная служба по обработке контактов с клиентами по каналам связи (ZolVas) |
| gen. | centre d'appel | информационный центр (alboru) |
| gen. | centre d'appel | горячая линия (Justu) |
| comp. | centre d'appels | контакт-центр (eugeene1979) |
| gen. | certificat de non appel | свидетельство о не обжаловании судебного решения (Le certificat de non appel est l'attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d'appel certifiant qu'un jugement rendu en première instance n'a pas fait l'objet d'un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d'appel. ROGER YOUNG) |
| comp. | chaîne d'appels | цепочка вызовов |
| tech. | cheminée d'appel | вытяжка |
| gen. | cheminée d'appel | вытяжная труба |
| tech. | chercheur d'appel | искатель вызовов |
| gen. | clef d'appel | вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции) |
| comp. | code d'appel | станционный буквенный код |
| comp. | code d'appel | избирательный код |
| радиоакт. | codeur des appels traités série | шифратор SGL |
| радиоакт. | codeur des appels traités série | шифратор информации LAM |
| comp. | collision d'appel | столкновение вызова |
| tech. | compteur d'appels | абонентский счётчик |
| tech. | compteur d'appels d'abonné | абонентский счётчик |
| mil. | conseiller de la cour d'appel | советник гражданского апелляционного суда (председатель военного трибунала) |
| gen. | consortium de participants un l'appel d'offres | консорциум участников тендера (NaNa*) |
| sport. | contre-appel | ответный толчок |
| mil. | contre-appel | дополнительная поверка |
| sport. | contre-appel | ответный удар ногой |
| tech. | conversation avec avis d'appel | телефонный разговор с уведомлением о вызове |
| gen. | cour administrative d'appel de Kiev | киевский апелляционный административный суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | cour d'appel | апелляционный суд |
| gen. | cour d'appel administrative de Kiev | киевский административный апелляционный суд (ROGER YOUNG) |
| tech. | courant d'appel | вызывной ток |
| avia. | courant d'appel d'air | подсасываемый поток воздуха |
| comp. | cycle d’appel d’adresse | цикл выборки адреса |
| comp. | demande d'appel | запрос вызова |
| comp. | demande d'appel | сигнал запроса вызова |
| context. | Demandez un retour d'appel | Заказать обратный звонок (cbvcollections.com Katharina) |
| mil. | devancement d'appel | досрочное добровольное поступление на военную службу |
| mil. | devancement d'appel | досрочное добровольное поступление на военную службу |
| mil. | devancement d'appel | досрочный призыв |
| mil. | devancer l'appel | досрочно призывать на военную службу |
| gen. | devancer l'appel | досрочно поступать на военную службу |
| avia. | dispositif d'appel lumineux | устройство световой сигнализации |
| comp. | données d'appel | данные вызова |
| gen. | dossier d'appel d'offres | тендерная документация (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | droit d'appel | право апелляционного обжалования (ROGER YOUNG) |
| comp. | durée de l'appel | длительность вызова |
| gen. | décision d'appel | решение по апелляционной жалобе (ROGER YOUNG) |
| gen. | décision en appel | апелляционное определение (ROGER YOUNG) |
| gen. | décision en appel | решение по апелляции (ROGER YOUNG) |
| gen. | délai d'appel | срок на апелляционное обжалование. (ROGER YOUNG) |
| gen. | délai d'appel | срок апелляции |
| comp. | détection d'appel | обнаружение вызова |
| mil. | dévancement d’appel | досрочный призыв |
| mil. | dévancement d’appel | досрочное добровольное поступление на военную службу |
| gen. | en appel | в апелляционном порядке (ROGER YOUNG) |
| mil. | engagement par devancement d'appel | досрочное добровольное поступление на военную службу |
| mil. | engagé par devancement d'appel | досрочно добровольно поступивший на военную службу |
| mil. | engagé volontaire par dévancement d’appel | досрочно добровольно поступивший на военную службу |
| mil. | engagé volontaire par dévancement d’appel | досрочно добровольно поступивший па военную службу |
| comp. | enregistrement de données d'appels | запись данных о вызовах |
| tech. | enregistreur d'appels téléphoniques | счётчик числа вызовов |
| tech. | ensouple d'appel | вальян |
| mil. | exemption d'appel | снятие с учёта |
| mil. | exemption d'appel | освобождение от учебных сборов |
| journ. | faire appel | обращаться с призывом (к кому-л., à qn) |
| journ. | faire appel | подать апелляцию |
| journ. | faire appel | обратиться с призывом (к кому-л., à qn) |
| sport. | faire appel | аппелировать |
| gen. | faire appel à qn | обратиться с призывом (Morning93) |
| gen. | faire appel | использовать |
| gen. | faire appel | прибегать к (...) |
| journ. | faire appel au crédit | брать кредит |
| gen. | faire appel au porte-monnaie de qn | попросить у кого-л. денег |
| gen. | faire appel au porte-monnaie de qn | обратиться к чьему-л. кошельку |
| gen. | faire appel au tribunal | обращаться в суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire appel du verdict du tribunal | обжаловать решения суда (Jeannot S) |
| journ. | faire appel d'un jugement | обжаловать приговор |
| journ. | faire appel d'un jugement | обжаловать решение |
| gen. | faire appel à | нанимать (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire appel à | обращается к (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire appel à | апеллировать |
| journ. | faire appel à | обратиться с воззванием |
| gen. | faire appel à | прибегать к чему-л. (Les entreprises françaises sont prêtes pour faire appel aux techniques de chiffrement. I. Havkin) |
| gen. | faire appel à | пользоваться чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | faire appel à | использовать применять, употреблять, что-л. (I. Havkin) |
| gen. | faire appel à | прибегает к услугам (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire appel à l'opinion publique | взывать к общественности |
| journ. | faire appel à l'émulation | вызывать на соревнование |
| gen. | faire appel à ses souvenirs | обращаться к своим воспоминаниям |
| gen. | faire des appels | ухаживать |
| gen. | faire l'appel | выкликать (Morning93) |
| gen. | faire l'appel | выкликнуть (Morning93) |
| gen. | faire l'appel | проверять явку (в суде) |
| gen. | faire l'appel | проводить перекличку |
| gen. | faire largement appel à qch | широко использовать что-л. (On fait largement appel aux principes de la simplification du travail. I. Havkin) |
| gen. | faire son appel | отталкиваться |
| gen. | faire un appel d'offres | объявить тендер ((pour)) |
| gen. | faire un appel d'offres | объявить конкурс ((pour)) |
| gen. | ... fait appel à | для ... используется (если подлежащее франц.предложения - неодушевленный предмет (Cet embout fait appel à un procédé de fabrication innovant.) I. Havkin) |
| tech. | fiche d'appel | вызывной штепсель |
| comp. | fichier d’appel | файл запросов |
| comp. | fichier d'appels | файл вызовов |
| gen. | fol appel | необоснованная апелляционная жалоба |
| gen. | formule d'appel | обращение (в письме, напр. z484z) |
| tech. | fréquence d'appel | частота вызова |
| avia. | fréquence d'appel | частота запроса |
| comp. | fréquence d'appels | частота обращений |
| comp. | fréquence d'appels | частота вызовов |
| gen. | historique des appels | история звонков (ROGER YOUNG) |
| comp. | identification d'appel | идентификация вызова |
| comp. | impulsion d'appel | импульс вызова |
| tech. | indicateur d'appel | визуальный указатель вызываемого номера |
| comp. | indicateur d'appel | указатель вызова |
| comp. | indicateur d'appel | указатель вызываемого номера |
| mil. | indicatif d’appel | позывной |
| mil. | indicatif d'appel | сигнал вызова |
| mil. | indicatif d’appel | сигнал вызова |
| gen. | indicatif d'appel | позывные |
| mil. | indicatif d'appel radio | позывной для радиосвязи |
| mil. | indicatif d'appel radio | радиопозывной |
| fishery | indicative international d'appel radio | международный радиопозывной |
| mil. | indice d'appel | сигнал вызова |
| mil. | indice d'appel | позывной |
| gen. | instance d'appel | апелляционная инстанция (ROGER YOUNG) |
| comp. | instruction d’appel | команда вызова |
| comp. | instruction d’appel | оператор вызова |
| comp. | instruction d'appel | инструкция вызова |
| sport. | interjeter appel | аппелировать |
| gen. | interjeter appel | подавать апелляционную жалобу |
| journ. | interjeter un appel | подать апелляцию |
| gen. | interjeter un appel | прибегать к аппеляции (ROGER YOUNG) |
| gen. | interjeter un appel | аппелировать (ROGER YOUNG) |
| sport. | jambe d'appel | толчковая нога (в прыжке) |
| gen. | jugement en appel | апелляционное определение (ROGER YOUNG) |
| gen. | jugement en appel | решение по апелляционной жалобе (ROGER YOUNG) |
| gen. | jugement non susceptible d'appel | не подлежащее обжалованию судебное решение (ROGER YOUNG) |
| sport. | Jury d'Appel | Главная судейская коллегия |
| gen. | l'appel de syndicats | призыв профсоюзов (напр., к забастовке // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| avia. | lampe d'appel | сигнальная лампа |
| радиоакт. | lancement d'appels par le module | запрос |
| gen. | lancer appel à ... | обратиться к (...) |
| journ. | lancer l'appel | выступать с призывом |
| journ. | lancer un appel | выступать с призывом |
| journ. | lancer un appel | кликнуть |
| journ. | lancer un appel | обратиться с призывом (к кому-л., à qn) |
| journ. | lancer un appel | выступать с обращением |
| journ. | lancer un appel | обращаться с призывом |
| journ. | lancer un appel | выступить с призывом |
| gen. | lancer un appel | призвать (Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence. Morning93) |
| gen. | lancer un appel | кинуть клич (Morning93) |
| gen. | lancer un appel | бросить клич (Morning93) |
| gen. | lancer un appel | обратиться с призывом (Morning93) |
| gen. | lancer un appel | кликнуть клич |
| gen. | lancer un appel d'offres | проводить тендер (ROGER YOUNG) |
| gen. | lancer un appel à | призвать к (ZolVas) |
| journ. | lancer un appel à | обратиться с воззванием |
| gen. | lancer un appel à | обратиться с призывом к (ZolVas) |
| gen. | lancer un appel à la solidarité avec qn | призвать к солидарности с к-л (ZolVas) |
| mil. | liste d'appel | именной список для поверки |
| gen. | ma décision est sans appel | моё решение окончательно (sophistt) |
| mil. | manquer à l'appel | отсутствовать на поверке |
| gen. | manquer à l'appel | не явиться на поверку |
| gen. | manquer à l'appel | отсутствовать на перекличке (peristeraki) |
| tech. | manœuvrer le cadran d'appel | набирать номер диском |
| mil. | maréchal des logis-chef d'appel | старший сержант, производящий поверку |
| comp. | mauvais appel | неправильный вызов (ROGER YOUNG) |
| mil. | mission sur demande mission sur appel | вылет по вызову (vleonilh) |
| gen. | motif d'appel | довод апелляции (ROGER YOUNG) |
| journ. | numéro d'appel | контактный телефон |
| gen. | numéro d'appel | номер абонента |
| avia. | onde d'appel d'air | волна подсасывающего воздуха |
| mil. | ordre d'appel | приказ о призыве (на действительную военную службу) |
| mil. | ordre d'appel | приказ о явке на призывной пункт |
| mil. | ordre d'appel | повестка о явке на призывной пункт |
| mil. | ordre d'appel sous les drapeaux | приказ о призыве на военную службу |
| gen. | organisme d'appel | аппеляционный орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | origine d'un appel téléphonique | номер вызывающего абонента |
| gen. | ouvrir un appel d'offres | объявлять конкурс |
| mil. | par appel | по призыву |
| mil. | par appel | по вызову |
| gen. | participant à l'appel d'offres | участник торгов (NaNa*) |
| gen. | participer à l'appel d'offres | участвовать в торгах (NaNa*) |
| радиоакт. | partie appels traités série | поле SGL |
| радиоакт. | partie appels traités série | поле информации LAM |
| gen. | passer en appel | предстать перед судом |
| comp. | phase d'appel | фаза извлечения |
| Игорь Миг, sport. | pied d'appel | опорная нога (фигурное катание на коньках - C'est le pied qui donne l'impulsion au moment du saut) |
| gen. | pied d'appel | толчковая нога |
| gen. | plainte en appel | апелляционная жалоба (ROGER YOUNG) |
| gen. | planche d'appel | брусок для отталкивания |
| tech. | pli d'appel | складка опускания |
| med. | point d'appel objectivé | наблюдаемая аномалия как повод для продолжения обследования (Voledemar) |
| gen. | porter un appel devant | подать апелляционную жалобу (ROGER YOUNG) |
| tech. | poste d'appel | вызывающий аппарат |
| tech. | poste d'appel | вызывающая станция |
| tech. | poste téléphonique à appel magnétique | телефонный аппарат с индукторным вызовом |
| tech. | poste téléphonique à cardan d'appel | аппарат АТС |
| tech. | poste téléphonique à cardan d'appel | автоматический телефонный аппарат |
| gen. | prendre l'appel | ответить на звонок (shamild7) |
| mil. | privation de sortie après l'appel du soir | запрещение выхода из казарм после отбоя |
| gen. | prix d'appel | льготная цена (с уменьшенной торговой прибылью) |
| comp. | programme d’appel | вызывающая программа |
| comp. | programme d'appel | вызывающая программа |
| comp. | protocole de confirmation d'appels | протокол подтверждения вызовов |
| радиоакт. | présence d'un appel sélectionné | присутствие выбранного запроса |
| mil. | présider à l'appel du soir | проводить вечернюю поверку |
| tech. | puits d'appel | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй (подающий воздух) |
| comp. | registre d'appel | регистр вызовов |
| comp. | registre d'appel | регистр запросов |
| gen. | rejeter l'appel | отклонить аппеляцию (ROGER YOUNG) |
| avia. | relais d'appel | вызывное реле |
| journ. | rendre public un appel | опубликовать обращение |
| gen. | renvoi d'appel | переадресация вызова (Olga A) |
| comp. | renvoi automatique d'appels | переадресация/вызовов |
| mil. | retour d'appel | сигнал контроля посылки вызова |
| mil. | revue d'appel | сбор запасников |
| gen. | revue d'appel | поверочный сбор запасник |
| tech. | rouleau d'appel | вальян |
| tech. | rouleau d'appel | плющильный валик (лентоукладчика) |
| tech. | rouleau d'appel | выпускной валик |
| gen. | réexamen en appel | аппеляционный пересмотр (ROGER YOUNG) |
| comp. | répartiteur d'appels | распределитель вызовов |
| gen. | répondre présent à l'appel | ответить на призыв (T.Arens) |
| journ. | répondre à l'appel | откликнуться на призыв |
| mil. | rôle d'appel | корабельное расписание |
| gen. | s'adresser à la Cour d'appel | обратиться в Апелляционный суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans appel | неоспоримый (transland) |
| gen. | sans appel | неопровержимый (transland) |
| gen. | sans appel | безапелляционный (75alex75) |
| fig. | sans appel | безвозвратно |
| fig. | sans appel | бесповоротно (75alex75) |
| gen. | sans appel | безоговорочно (75alex75) |
| gen. | sans appel | непоправимый |
| gen. | sans appel | не подлежащий обжалованию |
| Игорь Миг, sport. | saut qui s'effectue avec un appel avant | прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| comp. | script d'appel | вызывающий скрипт |
| gen. | scrutin par appel nominal | поимённое голосование |
| journ. | se rallier à l'appel | присоединиться к обращению |
| gen. | se rapprocher de la Cour d' Appel de | обратиться в Апелляционный суд (ROGER YOUNG) |
| med. | service d'appels d'urgence | служба вызова скорой помощи |
| avia. | signal d'appel | сигнал вызова |
| mil. | signal d'appel | позывной (сигнал) |
| gen. | signal d'appel | позывной сигнал |
| comp. | signal de demande d'appel | запрос вызова |
| comp. | signal de demande d'appel | сигнал запроса вызова |
| радиоакт. | signal de lancement d'appels par le module | сигнал L |
| радиоакт. | signal de lancement d'appels par le module | сигнал запросов (на обслуживание) |
| journ. | signer l'appel | подписываться под обращением |
| gen. | société anonyme ne faisant pas appel public à l'épargne | ЗАО (Morning93) |
| gen. | sonner l'appel | трубить сбор |
| радиоакт. | source de lancement d'appels par le module | источник запроса (LAM) |
| mil. | sous-officier d'appel | унтер-офицер, производящий проверку |
| journ. | soutenir l'appel | поддерживать обращение |
| mil. | sursis d'appel | отсрочка призыва |
| mil. | sursis d’appel | отсрочка призыва |
| journ. | sursis d'appel | отсрочка от призыва в армию |
| comp. | système appel-réponse | система типа запрос-ответ |
| avia. | système d'appel sélectif | система селекторного вызова |
| gen. | une séance d'appel | перекличка (marimarina) |
| tech. | séquence d'appel | обращение |
| comp. | séquence d’appel | вызывающая последовательность (команд) |
| comp. | séquence d'appels | последовательность вызовов |
| comp. | séquence d'appels | последовательность запросов |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | предварительная выборка |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | предварительный вызов |
| comp. | technique de l’appel de sous-programmes | способ вызова подпрограммы |
| comp. | temps de reconnaissance d'appel | время распознавания вызова |
| mil. | tonalité de retour d'appel | сигнал посылки вызова |
| tech. | touche d'appel | вызывной ключ (аппаратуры связи) |
| comp. | traçage d'appel | маршрутизация вызова |
| gen. | trompe d'appel | сигнальный рожок |
| gen. | un appel à la diversité | призыв к разнообразию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | un autre appel | звонок по второй линии (J'ai un autre appel z484z) |
| securit. | un premier appel public à l'épargne | первичное размещение акций на бирже (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| comp. | unité automatique d’appel | устройство автоматического вызова |
| tech. | ventilation par appel | система побудительной вентиляции |
| mil. | victoire sans appel | полный разгром |
| mil. | volet d'appel | вызывной клапан |
| tech. | volet d'annonciateur d'appel | вызывной клапан |
| mil. | volontaire pour anticiper l’appel | доброволец допризывного возраста |
| mil. | volontaire pour un appel avancé | доброволец допризывного возраста |
| gen. | vote par appel nominal | поимённое голосование |
| avia. | voyant d'appel | сигнализатор вызова |
| gen. | à l'appel | по призыву (kee46) |
| journ. | à l'appel de | по призыву |
| gen. | à l'appel de | по призыву (... // Le Monde, 2018) |
| gen. | à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique | в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46) |
| mil. | âge d'appel | призывной возраст |
| mil. | émission des appels | посылка вызова |
| mil. | émission des appels | передача позывных |
| tech. | épi d'appel | полузапруда |
| tech. | épi d'appel | шпора |
| comp. | épreuve d'appel | попытка вызова |
| gen. | être contesté en appel | быть оспоренным аппеляцией обжалованием (ROGER YOUNG) |
| law, court | être insusceptible d'appel | не подлежать обжалованию (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
