| French | Russian |
| actionné par l'air comprimé | с пневматическим приводом |
| actionné par l'air comprimé | приводимый в действие сжатым воздухом |
| admission d'air | впуск воздуха входное отверстие для воздуха |
| air additionnel | добавочный воздух (при флотации) |
| air aspiré | засосанный воздух |
| air comprimé déshydraté | обезвоженный сжатый воздух |
| air comprimé déshydraté | осушенный сжатый воздух |
| air d'alimentation du compresseur | воздух, поступающий в компрессор |
| air-dox | патрон эрдокс (для отбойки сжатым воздухом) |
| air du feu | кислород |
| air du fond | рудничный воздух |
| air du fond | рудничная атмосфера |
| air déphlogistiqué | обескислороженный воздух |
| air effectif | свежий воздух (при проветривании шахт) |
| air entrant | поступающий в шахту воздух |
| air expiré par l'homme | выдыхаемый человеком воздух (содержит 17% кислорода) |
| air explosif | гремучий газ |
| air explosif | гремучая смесь |
| air fixe | застойный воздух |
| air frais | свежая вентиляционная струя |
| air grisouteux | воздух, содержащий рудничный газ |
| air humide saturé | влагонасыщенный воздух |
| air impropre | загрязнённый воздух |
| air libre | воздух на поверхности |
| air libre | воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С |
| air méphitique | удушливый воздух |
| air normal | нормальный воздух |
| air normal | нормальная рудничная атмосфера |
| air phlogistique | воздух, содержащий достаточное для горения количество кислорода |
| air pur | свежий воздух |
| air purifié | обеспыленный воздух |
| air respirable | воздух, пригодный для дыхания |
| air respirable | рудничная атмосфера с содержанием кислорода от 21 до 16% |
| air serein | чистый воздух |
| air sortant | выходящий воздух (из пылеосадителя) |
| air suroxygéné | воздух, обогащённый кислородом (для флотации) |
| air séché | осушенный воздух |
| air vital | кислород |
| air à respiration difficile | воздух, трудный для дыхания |
| air à respiration difficile | рудничная атмосфера, трудная для дыхания (с содержанием кислорода от 16 до 12%) |
| air à respiration impossible | непригодный для дыхания воздух |
| air à respiration impossible | непригодная для дыхания рудничная атмосфера (с содержанием кислорода менее 10%) |
| alimentation en air comprimé | снабжение забоев сжатым воздухом |
| aménagement d'air | распределение вентиляционного воздуха (по горным выработкам) |
| aménagement d'air | оборудование вентиляции (рудника) |
| aménagement du courant d'air | организация проветривания |
| aménagement du courant d'air | распределение вентиляционной струи |
| appareil à air chaud | подогреватель воздуха (для утепления шахтного ствола) |
| appel d'air | отдушина для притока воздуха |
| arrivée d'air | отверстие для впуска воздуха |
| arrivée d'air | входящая вентиляционная струя |
| arrivée d'air | поступление свежего воздуха |
| aspirateur d'air | вытяжной вентилятор |
| besoin d'air | потребность в воздухе (рудника, шахты) |
| bois séché à l'air | воздушносухой лесоматериал |
| bon air | чистый воздух |
| bouche d'arrivée d'air | устье выработки, по которой поступает свежий воздух |
| boîte d'épurage d'air | вентиляционный ящик |
| brassage de l'air | завихрение воздуха |
| brider l'air | регулировать вентиляцию (в руднике) |
| cellule à air tamisé | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| centrale d'air comprimé | центральная рудничная компрессорная |
| chambre d'air | воздушный зазор |
| chambre d'air | воздушный промежуток (между частями заряда взрывчатого вещества в скважине) |
| chargeuse-dumper à air comprimé | пневматическая самозагружающаяся самоходная вагонетка |
| chasse d'air | воздушная волна (взрыва) |
| cheminée de retour d'air | вентиляционный восстающий |
| cheminée de retour d'air | восстающий для отработанной вентиляционной струи |
| cheminée à air | вентиляционная печь |
| cheminée à air | вентиляционный восстающий |
| classificateur mécanique à air | механический воздушный классификатор |
| collecteur d'air | ресивер |
| commande à l'air comprimé | пневматическое управление |
| commande à l'air comprimé | пневматический привод |
| composition de l'air dans la mine | состав рудничного воздуха |
| compresseur d'air humide | компрессор, работающий на увлажнённом воздухе |
| conditionnement d'air | кондиционирование рудничного воздуха |
| conduite d'air | вентиляционная выработка |
| connexion d'air | вентиляционное соединение |
| connexion d'air | вентиляционная сбойка |
| coup d'air | воздушный удар (при внезапном обрушении камеры) |
| courant d'air entrant | входящая вентиляционная струя |
| courant d'air forcé | искусственная тяга (о рудничной вентиляции) |
| courant d'air frais | вентиляционная струя |
| courant d'air frais | свежая струя |
| courant d'air principal | главная вентиляционная струя |
| courant d'air sortant | исходящая вентиляционная струя |
| courant de retour d'air | обратный поток воздуха |
| courant de retour d'air | исходящая вентиляционная струя |
| courant de sortie d'air | исходящая вентиляционная струя |
| courants d'air parasites | паразитные токи воздуха |
| cracking autothermique par catalyse à l'air | автотермический крекинг с воздухом |
| cyclone à air | воздушный циклон |
| demande d'air comprimé | потребность в сжатом воздухе |
| distribution d'air | воздухораспределение |
| distribution de l'air comprimé | воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| distribution de l'air comprimé | снабжение сжатым воздухом (горных работ) |
| dénaturation d'air | обеднение воздуха кислородом |
| déperdition d'air | утечки воздуха |
| déplacement d'air | движение воздуха |
| ennuis d'air comprimé | перебои в подаче сжатого воздуха |
| extraction par l'air comprimé | пневматический подъём |
| extraction à l'air | компрессорная эксплуатация (при добыче нефти) |
| fermer l'air | отключать сжатый воздух |
| filtre à air | фильтр для воздуха |
| force de l'air | содержание кислорода в рудничном воздухе |
| foreuse à air comprimé | пневматическое сверло |
| fouloir à air comprimé | пневматическая трамбовка |
| fraction de l'air dans la mine | составляющая рудничного воздуха |
| gaine d'air | вентиляционное отделение восстающего |
| galerie d'appel d'air | вентиляционный штрек со свежей струёй |
| galerie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| galerie de retour d'air | воздухоотводящая горизонтальная выработка |
| galerie d'entree d'air | воздухоподающая горизонтальная выработка |
| haveuse à air comprimé | пневматическая врубовая машина |
| insufflation d'air comprimé | вдувание сжатого воздуха |
| lame d'air | слой воздуха |
| lessivage d'air | очистка воздуха |
| machine à air comprimé | пневматическая машина |
| machine à air comprimé | пневматический двигатель |
| manche à air | вентиляционная труба (гибкая) |
| mesure de courant d'air | измерение воздушного потока |
| mesure de courant d'air | измерение скорости вентиляционной струи |
| meuleuse à air comprimé | пневматический заточный станок |
| moteur à air | пневматический привод |
| moteur à air | пневматический двигатель |
| mouton à air comprimé | пневматический копёр |
| méthode à air comprimé | метод подземной газификации с нагнетанием сжатого воздуха |
| nettoyage d'air | очистка воздуха (от пыли) |
| niveau d'air | водяной уровень |
| niveau d'air | уровень с воз душным пузырьком |
| niveau d'air avec lunettes | жидкостный уровень с диоптрами |
| niveau d'air avec pinnules | жидкостный уровень с диоптрами |
| niveau à bulle d'air | водяной уровень |
| niveau à bulle d'air | уровень с воз душным пузырьком |
| nourrice de distribution d'air comprimé | распределитель сжатого воздуха |
| orifice d'échappement d'air | выхлопное отверстие |
| orifice d'échappement d'air | отверстие для выхлопа воздуха |
| palan à air comprimé | пневматический полиспаст |
| partage d'air | распределение воздуха (по горным выработкам) |
| passage de l'air | прохождение воздуха |
| pelle à air comprimé | пневматическая погрузочная машина |
| pompage à l'air | компрессионная эксплуатация с помощью воздуха |
| pression d'air au front | давление сжатого воздуха в забое |
| prise d'air | отверстие для впуска воздуха |
| préchauffage d'air | предварительный подогрев воздуха |
| prélèvement d'air | отбор пробы воздуха |
| puits d'air | вентиляционный шахтный ствол |
| puits d'arrivée d'air | принимающий шахтный ствол |
| puits d'arrivée d'air | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй |
| puits de refoulement d'air | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй |
| puits de retour d'air | вытяжная шахта |
| puits de retour d'air | шахтный ствол с исходящей струёй |
| puits de sortie d'air | вентиляционный шахтный ствол |
| puits de sortie d'air | шахтный ствол с исходящей струёй |
| puits d'entrée d'air | вентиляционная шахта для подачи воздуха |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на входящей струе воздуха |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на свежей струе воздуха |
| refroidissement de l'air | охлаждение рудничного воздуха |
| refroidissement naturel à l'air | естественное охлаждение воздухом |
| refroidisseur d'air | установка для охлаждения воздуха |
| remblayage à l'air comprimé | пневматическая закладка |
| renouvellement d'air | полный обмен воздуха |
| rentrée d'air | проникновение воздуха |
| retour d'air général | главная вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| retour d'air général | главная исходящая вентиляционная струя |
| retour d'air principal | главная вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| retour d'air principal | главная исходящая вентиляционная струя |
| réchauffage de l'air | подогрев воздуха (поступающего в шахту) |
| réchauffement de l'air | подогрев воздуха (поступающего в шахту) |
| réfrigérateur d'air | воздухоохладитель |
| réfrigérateur d'air | установка для охлаждения воздуха |
| régulateur à air comprimé | пневматический регулятор |
| régénération de l'air | регенерация воздуха (в респираторе) |
| répartition d'air | распределение воздуха (при проветривании подземных выработок) |
| répartition du courant d'air | распределение вентиляционной струи |
| réseau d'air comprimé | воздухопроводная сеть (шахтная) |
| réservoir d'air | приёмник для сжатого воздуха |
| résistance au courant d'air | вентиляционное сопротивление (горных выработок или трубопроводов) |
| sas à air | шлюзовой затвор у устья вентиляционного шахтного ствола |
| sas à air | воздушный шлюз |
| sas à air | воздушная камера |
| sas à air comprimé | пневматическая шлюзовая камера (при кессонных работах) |
| soufflage d'air | воздушное дутьё (при подземной газификации) |
| soufflage d'air | нагнетание воздуха |
| séché à l'air | воздушносухой |
| séparateur mécanique à air | пневматический сепаратор |
| séparateur mécanique à air | воздушный сепаратор |
| séparateur à air | воздухоотделитель |
| séparation de l'air | отделение струи воздуха |
| tir Armstrong à l'air-dox | взрывание патронами Армстронга с жидким воздухом |
| tir Armstrong à l'air-dox | отбойка патронами Армстронга с жидким воздухом |
| tir en l'air | взрывание в воздухе (при сейсморазведке) |
| tir à l'air comprimé | взрывание сжатым воздухом |
| tir à l'air comprimé | отбойка сжатым воздухом |
| tir à l'air libre | взрывание открытого заряда |
| tiroir distributeur d'air | золотниковое воздухораспределительное устройство |
| transport d'air | перемещение воздуха (по подземным выработкам) |
| transport par air comprimé | пневматический транспорт |
| travail au grand air | открытая разработка |
| travers-bancs de retour d'air | квершлаг с отработанной вентиляционной струёй |
| travers-bancs de retour d'air | вентиляционный квершлаг (IceMine) |
| travers-bancs d'entrée d'air | квершлаг со свежей вентиляционной струёй |
| tube à air | воздушная труба |
| ventilateur à air comprimé | вентилятор с пневматическим приводом |
| viciation de l'air | загрязнение воздуха |
| vicier l'air | загрязнять воздух |
| vitesse de l'air | скорость воздушной струи |
| voie d'air | вентиляционный штрек |
| voie d'air | вентиляционная выработка |
| voie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| voie de retour d'air | выработка для исходящей вентиляционной струи |
| voie principale d'air | главный вентиляционный штрек |
| voie principale de retour d'air | главный вентиляционный штрек для исходящей струи |
| voie principale d'entrée d'air | главный вентиляционный штрек для входящей струи |
| à l'air libre | на открытом воздухе (о взрывании заряда) |
| ébranlement de l'air | воздушная волна (взрыва) |
| échappement d'air | выброс воздуха (из пылеосадителя) |
| échappement d'air | выхлопное отверстие для отработанного воздуха |
| échappement d'air | выхлоп воздуха |
| écoulement de l'air | истечение воздуха |
| éjecteur à air comprimé | пневматический эжектор |
| épuration d'air | очистка воздуха (от пыли) |
