| French | Russian |
| acteur clef | главное действующее лицо (marimarina) |
| acteur comique | комедийный актёр |
| acteur comique | комик |
| acteur de premier plan | основная фигура |
| acteur de premier plan | ведущая фигура |
| acteur de premier plan | влиятельный игрок |
| acteur de premier plan | влиятельный лидер |
| acteur de premier plan | признанный лидер |
| acteur de premier plan | мощная фигура |
| acteur de premier plan | влиятельная сила |
| acteur de premier plan | основное лицо |
| acteur de premier plan | первое лицо (контекстно) |
| acteur de premier plan | главная фигура |
| acteur de premier plan | главное лицо |
| acteur de premier plan | влиятельное лицо |
| acteur de premier plan | ключевое лицо |
| acteur de premier plan | основное действующее лицо |
| acteur de premier plan | фигура первого порядка (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
| acteur de premier plan | фигура первого плана (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| acteur de premier plan | главное действующее лицо |
| acteur de premier plan | мощная сила |
| acteur de premier plan | ключевая фигура (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| acteur du marché | участник рынка (g e n n a d i) |
| acteur incontournable | ведущая фигура |
| acteur incontournable | главное действующее лицо (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| acteur incontournable | основная фигура |
| acteur incontournable | основное действующее лицо |
| acteur incontournable | ключевая фигура (L'OMC offre ainsi sa seconde victoire au Brésil, qui devient un acteur incontournable et influent au sein des négociations internationales) |
| acteur très demandé | очень востребованный актёр (e.g. Il devient vite un acteur très demandé, capable d'attirer les spectateurs rien que sur son nom) |
| cet acteur fait courir tout Paris | весь Париж стремится видеть этого актёра |
| donner la réplique à un acteur | подавать реплики актёру |
| doubler un acteur | дублировать актёра |
| doubler un acteur | заменить |
| foyer des acteurs | артистическая |
| jeu de l'acteur | актёрское мастерство (предмет, изучаемый в театральных вузах Iricha) |
| loge d'acteur | артистическая уборная (maximik) |
| reconduire un acteur | освистать актёра |
| t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur | в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль (Alex_Odeychuk) |
| trisser un acteur | кричать ещё раз "бис" актёру |
| un acteur clé | ключевой игрок (Alex_Odeychuk) |
| élève acteur | ученик театральной школы |
