| Subject | French | Russian |
| cinema | acteur bankable | доходный актёр (Viktor N.) |
| cinema | acteur bankable | рентабельный актёр (Viktor N.) |
| cinema | acteur bankable | кассовый актёр (Российское издание журнала Forbes составило рейтинг самых кассовых актеров 2017 года. (Lenta.ru) Viktor N.) |
| cinema | acteur bankable | прибыльный актёр (Viktor N.) |
| gen. | acteur clef | главное действующее лицо (marimarina) |
| gen. | acteur comique | комедийный актёр |
| cinema | acteur comique | комический актёр (vleonilh) |
| gen. | acteur comique | комик |
| cinema | acteur comédien | комический актёр (vleonilh) |
| cinema | acteur de cinéma | киноартист (vleonilh) |
| cinema | acteur de complément | статист (Lyra) |
| econ. | acteur de la chaîne de valeur | участник производственно-сбытовой цепи |
| HR | acteur de la filière de la programmation | работник индустрии программирования (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ведущая фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный игрок |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | признанный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | первое лицо (контекстно) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевое лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого порядка (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого плана (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевая фигура (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| gen. | acteur du marché | участник рынка (g e n n a d i) |
| Игорь Миг | acteur incontournable | ведущая фигура |
| Игорь Миг | acteur incontournable | главное действующее лицо (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| Игорь Миг | acteur incontournable | основная фигура |
| Игорь Миг | acteur incontournable | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur incontournable | ключевая фигура (L'OMC offre ainsi sa seconde victoire au Brésil, qui devient un acteur incontournable et influent au sein des négociations internationales) |
| busin. | acteur industriel | промышленный субъект (traductrice-russe.com) |
| econ. | acteur majeur | крупный игрок (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | acteur malveillant | злоумышленник (мн.ч. – acteurs malveillants Alex_Odeychuk) |
| polit. | acteur non gouvernemental | негосударственный субъект |
| polit. | acteur non gouvernemental | негосударственная структура |
| Игорь Миг, int. law. | acteur non étatique | негосударственный субъект (De plus, il a indiqué que les FARC étaient l'acteur non étatique ayant posé le plus grand nombre de mines dans le monde. Источник: ООН) |
| theatre. | acteur tragédien | трагический актёр (vleonilh) |
| econ. | acteur transversal | многопрофильная компания-участник рынка (transland) |
| Игорь Миг | acteur très demandé | очень востребованный актёр (e.g. Il devient vite un acteur très demandé, capable d'attirer les spectateurs rien que sur son nom) |
| comp. | acteur virtuel | виртуальный актор |
| econ. | acteur économique | экономический субъект (Iricha) |
| econ. | acteur économique | хозяйствующий субъект (Vera Fluhr) |
| bank. | Acteur économique | субъект хозяйственной/экономической деятельности (ROGER YOUNG) |
| bank. | acteur économique | субъект хозяйственной деятельности |
| bank. | acteur économique | субъект экономической деятельности |
| bank. | Acteur économique | Хозяйствующий субъект, экономический субъект (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | acteur économique | хозяйственный субъект (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | acteur étatique | государственный субъект |
| polit. | acteurs autres que des États | негосударственный субъект |
| polit. | acteurs autres que des États | негосударственная структура |
| fin. | acteurs du marché | участники рынка |
| econ. | acteurs du marché | игроки рынка (из русских газет elenajouja) |
| Игорь Миг, int. law. | acteurs qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération | субъекты, вызывающие обеспокоенность в области распространения напр. оружия массового поражания |
| law | acteurs économiques concernés | заинтересованные субъекты хозяйственной деятельности (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | cet acteur fait courir tout Paris | весь Париж стремится видеть этого актёра |
| comp., MS | classe d'acteur | класс субъектов |
| polit. | des acteurs de la scène mondiale | мировые игроки (Motyacat) |
| polit. | des acteurs mondiaux | мировые игроки (Motyacat) |
| gen. | donner la réplique à un acteur | подавать реплики актёру |
| gen. | doubler un acteur | дублировать актёра |
| gen. | doubler un acteur | заменить |
| org.name. | Forum multi-acteurs pour une production et un commerce durables de la banane | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| gen. | foyer des acteurs | артистическая |
| hist. | grand acteur de l'histoire | выдающаяся историческая личность (elenajouja) |
| mil. | groupe или brigade f, ensemble m d'acteurs | концертная бригада (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeu de l'acteur | актёрское мастерство (предмет, изучаемый в театральных вузах Iricha) |
| soviet. | les acteurs de l'économie | хозяйствующие субъекты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les acteurs de l'économie | экономические операторы (Alex_Odeychuk) |
| law | les acteurs de l'économie | коммерческие организации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les grands acteurs de la vie économique | ключевые участники экономической жизни (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les grands acteurs de la vie économique | капитаны бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | les grands acteurs de la vie économique | основные участники экономической жизни (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les grands acteurs de la vie économique | лидеры бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | loge d'acteur | артистическая уборная (maximik) |
| gen. | reconduire un acteur | освистать актёра |
| busin. | rencontre avec les grands acteurs de la vie économique | встреча с капитанами бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | référence d'acteur | ссылка на субъект |
| med. | selon les acteurs de santé | по информации медицинских работников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | selon les acteurs de santé | по словам медиков (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| theatre. | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur | ты уже не веришь в мою актёрскую игру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur | в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trisser un acteur | кричать ещё раз "бис" актёру |
| gen. | un acteur clé | ключевой игрок (Alex_Odeychuk) |
| polit. | un acteur élu président | актёр, избранный президентом (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | élève acteur | ученик театральной школы |
| formal | être conçu de manière concertée avec tous les acteurs concernés | быть разработанным совместно со всеми заинтересованными сторонами (Alex_Odeychuk) |
