| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Agent AIT | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения (Application Impact Telemetry) |
| gen. | au beau milieu de | прямо посредине чего-то (z484z) |
| journ. | au beau milieu de | в самой середине |
| saying. | Au besoin on connaît l'ami | Друг познаётся в беде (polity) |
| journ. | au bout de compte | в конечном итоге |
| fr. | au bout de son Latin | в тупике (Bobrovska) |
| fr. | au bout de son Latin | в недоумении (Bobrovska) |
| inf. | au bout du bout | в конце концов (Mais au bout du bout, ce projet est là ya) |
| Canada | au boutte | 2) классный, крутой, гениальный (Valdemar78) |
| bus.styl. | au bureau | в офисе (говоря о работе // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | au cas où | на всякий пожарный случай (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | au cas où | мало ли что (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cas où | в случае, если |
| rhetor. | au cas par cas | в каждом отдельно взятом случае (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | au centre de | в центре |
| gen. | au cinéma | в кино (z484z) |
| mil. | au clair | наголо (sabre au clair z484z) |
| journ. | au comble de la félicité | на верху блаженства |
| journ. | au sur commandement | по команде |
| law | au comptant | спотовый (Voledemar) |
| journ. | au comptant | за наличный расчёт |
| journ. | au contraire de | в отличие |
| journ. | au cours de | по курсу |
| gen. | au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimé) |
| gen. | au cours de | в течение (ROGER YOUNG) |
| journ. | au cours de la conversation | в ходе беседы |
| mil. | au cours de l'opération | в ходе операции (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des dernières années | на протяжении последних нескольких лет |
| gen. | au cours des dernières années | за последние несколько лет (sophistt) |
| rel., christ. | au cours des premiers siècles du christianisme | в раннем христианстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours des premiers siècles du christianisme | в первые века христианства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| account. | au cours des six premiers mois de l'année | в первом полугодии текущего года (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние пятьдесят лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние полвека (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние полстолетия (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cours du jour | по курсу дня |
| hist. | au cours du XVIIIe siècle | в течение XVIII века (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du XVIIIe siècle | в XVIII веке (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | au creux de | в самом сердце (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cœur de | в центре |
| gen. | au cœur de l'Europe | в центре Европы (kee46) |
| journ. | au-delà du programme | сверх программы |
| rhetor. | au dernier moment | в последний момент (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | au-dessous de... | ниже |
| IMF. | "au-dessous de la ligne" | забалансовый (finances publiques (MTFP 2001)) |
| gen. | au-dessous de la moyenne | хуже среднего (huurma) |
| journ. | au-dessus de | свыше (сверх) |
| math. | au-dessus de... | над чем-л. |
| math. | au-dessus de... | выше |
| journ. | au-dessus de | сверх |
| IMF. | "au-dessus de la ligne" | над чертой (MTFP 2001) |
| journ. | au-dessus de la norme | сверх нормы |
| IMF. | au-dessus de la parité | выше паритета |
| journ. | au-dessus du nombre admis | сверх комплекта |
| gen. | au-devant | навстречу (m.chapiro) |
| gen. | au diable ! | к чёртовой бабушке! |
| journ. | au dire | по словам (кого-л., de qn) |
| gen. | Au dire des experts | по мнению экспертов (Raz_Sv) |
| gen. | au doigt mouillé | интуитивно (NikaGorokhova) |
| gen. | au doigt mouillé | наобум (NikaGorokhova) |
| gen. | au double | в двойном размере (ROGER YOUNG) |
| journ. | au double | вдвое |
| gen. | au déclin | в упадке (ROGER YOUNG) |
| gen. | au déclin | на ущербе (ROGER YOUNG) |
| math. | au décuple | вдесятеро больше |
| math. | au départ | сначала |
| journ. | au détriment | в ущерб (кому-л., de qn) |
| gen. | au détriment de qn | в ущерб кому-л. (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | au détriment des partenaires | в ущерб партнёрам (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | au fait | к слову (yfev) |
| journ. | au faîte de la gloire | на верху славы |
| gen. | au feu rouge | на красный сигнал светофора (Silina) |
| gen. | au fil des ans | за прошедшие годы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sugar. | au filet | проба «на волос» |
| gen. | au flan | наобум (z484z) |
| journ. | au fond | собственно |
| journ. | au fond | по существу |
| journ. | au fond | в основном |
| gen. | au fond de la voiture | на заднем сиденье автомобиля (sophistt) |
| idiom. | au fond du trou | на нуле (Overjoyed) |
| idiom. | au fond du trou | в дыре (Overjoyed) |
| idiom. | au fond du trou | на дне (Overjoyed) |
| gen. | au fur et à mesure | постепенно, последовательно (Solnisko) |
| gen. | au fur et à mesure | последовательно |
| gen. | au garde-à-vous | стоящий на вытяжку (как определение ) ( fiuri2) |
| fig. | au goutte-à-goutte | понемножку |
| gen. | au goût du jour | модный (Morning93) |
| gen. | au goût du jour | современный (Morning93) |
| journ. | être au grand complet | быть в полном составе |
| idiom. | au grand jour | среди бела дня (Alex_Odeychuk) |
| fr. | au grand sérieux | со всей серьёзностью (Bobrovska) |
| journ. | au gré | по желанию (кого-л., de qn) |
| chem. | au hasard | случайный |
| inf. | au hasard, Balthazar | наудачу (z484z) |
| gen. | au jour dit | в определённый день (z484z) |
| idiom. | au juge | на глазок (Helene2008) |
| stat. | au kilomètre carré | на квадратный километр (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fishery | au large de | предбрежный |
| fishery | au large de | прибрежный |
| UN, geol. | au large des côtes | предбрежье |
| gen. | au lendemain de | вскоре после того, как (... kee46) |
| math. | au lieu de... | вместо |
| gen. | au long de | в ходе (tv5monde.com Gweorth) |
| gen. | au long de | на протяжении (tv5monde.com Gweorth) |
| gen. | au marc le franc | пропорционально доле |
| gen. | au marc le franc | пропорционально долгу |
| inf. | au max | на полную (z484z) |
| gen. | au meilleur prix | по лучшей цене (z484z) |
| gen. | au mieux | в полной мере |
| gen. | au milieu de cette semaine | на этой неделе (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au milieu de cette semaine | в течение этой недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | au milieu de la lutte | в разгаре борьбы |
| fig. | au milieu de nulle part | в дыре (Son appart' est au milieu de nulle part. z484z) |
| med. | au milieu des repas | во время еды (z484z) |
| gen. | au milieu du salon | посередине гостиной (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | au moins | больше или равно (au moins 50 % - больше или равно 50 % Alex_Odeychuk) |
| journ. | tout au moins | по крайней мере |
| math. | au moins égal | равный или больший |
| gen. | au mois de novembre | в ноябре (kee46) |
| crim.law. | au moment des faits | в момент совершения общественно опасного деяния (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | au moment du décollage | в момент взлёта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | в тот момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au moment propice | в подходящий момент |
| math. | au moyen de... | посредством чего-л. |
| intell. | au moyen de mises sur écoute | путём прослушивания телефонных разговоров (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | au mépris de | невзирая |
| journ. | au mépris du bon sens | вопреки рассудку |
| gen. | au même instant | одновременно (Morning93) |
| gen. | au même instant | в то же время (Morning93) |
| gen. | au même moment | одновременно (Je bois un café et au même moment, je lis le journal Morning93) |
| gen. | au même moment | в то же время (Morning93) |
| food.ind. | au naturel | в естественном виде |
| idiom. | au naturel | в чем мать родила (I. Havkin) |
| mil. | au niveau de la division | на дивизионном уровне (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au niveau des experts | на уровне экспертов |
| sociol. | au niveau des populations locales | низовой уровень |
| dentist. | au niveau du collet de la dent | в пришеечной области зуба |
| mil. | au niveau du corps d'armée | на корпусном уровне |
| mil. | au niveau du corps d'armée | на уровне армейского корпуса |
| journ. | au niveau requis | на должном уровне |
| mil. | au niveau régimentaire | на уровне полка |
| mil. | au niveau régimentaire | на полковом уровне |
| dentist. | au niveau rétro-molaire | на ретромолярном уровне |
| journ. | au niveau voulu | на должном уровне |
| IMF. | Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | Во имя Аллаха милостивого, милосердного |
| journ. | au nom de la paix sur Terre | во имя мира на Земле |
| dentist. | au nombre de | в числе |
| gen. | au nombre de | в количестве (ROGER YOUNG) |
| geogr. | au nord de Paris | к северу от Парижа (sophistt) |
| comp. | au pas | синхронный |
| gen. | au pas de charge | быстро (z484z) |
| gen. | au pas de charge | без промедления (z484z) |
| gen. | au passage | кстати (z484z) |
| gen. | au passé | в прошедшем времени (Scorrific) |
| gen. | au passé | в прошлом (Scorrific) |
| idiom. | Au petit bonheur | на авось (ROGER YOUNG) |
| fig.of.sp. | au petit bonheur la chance | как Бог на душу положит (greenadine) |
| gen. | au petit jour | на рассвете (z484z) |
| idiom. | Au petit poil | на большой палец (ROGER YOUNG) |
| idiom. | au pied levé | экспромтом (marimarina) |
| gen. | au pif | навскидку (z484z) |
| journ. | au pis aller | на крайний случай |
| slang | au plumard | в постели (про Мадонну корректнее сказать: au lit avec Madonna marimarina) |
| st.exch. | au plus bas depuis deux mois | двухмесячный минимум (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | au plus bas prix | по самой дешёвой цене |
| journ. | au plus chaud de la lutte | в разгаре борьбы |
| journ. | au plus doux prix | по самой низкой цене |
| journ. | au plus doux prix | по самой дешёвой цене |
| journ. | au plus fort de la lutte | в разгаре борьбы |
| stat. | au plus haut par rapport aux dix dernières années | на самом высоком уровне за последние десять лет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | au plus juste prix | по самой низкой цене |
| journ. | au plus juste prix | по самой дешёвой цене |
| gen. | au plus près au sujet | как можно по возможности, максимально ближе к теме (См. пример в статье "предметно". I. Havkin) |
| math. | au plus égal | равный или меньший |
| food.ind. | au poids | по весу |
| journ. | au point de vue de | с точки зрения |
| gen. | au point que | до такой степени, что (z484z) |
| gen. | au premier coup d'œil | на первый взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | au premier jour de la guerre | в первый день войны (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | au premier rang | в первом ряду |
| journ. | au premier signal | по первому сигналу |
| gen. | au prix de | за счёт (Je crois que l'amour des bouleaux triomphe au prix de l'amour des hommes et se développe comme un succédané de patriotisme. — Я думаю, что любовь к берёзам торжествует за счёт любви к человеку и развивается как суррогат патриотизма. Alex_Odeychuk) |
| journ. | au prix de gros | по оптовой цене |
| ed. | au prochain cours | на следующем уроке (youtu.be z484z) |
| journ. | au profit | в пользу (кого-л., de qn) |
| journ. | au profit de | в интересах |
| dipl. | au programme | в программе (Au programme maintenant : le déjeuner de travail. - В программе сейчас рабочий обед. Alex_Odeychuk) |
| journ. | au propre | собственно |
| patents. | au préalable | предварительный |
| patents. | au préalable | временный |
| gen. | au préalable | заранее (capricolya) |
| journ. | au préalable | заблаговременно |
| patents. | au préalable | временно |
| math. | au préalable | сначала |
| math. | au préalable | заранее |
| gen. | au préalable | до этого (ранее Morning93) |
| journ. | au préjudice | в ущерб (кому-л., de qn) |
| gen. | au préjudice de qn | в ущерб кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | au quotidien | на повседневной основе (z484z) |
| avia. | au ralenti | на малом числе оборотов |
| avia. | au ralenti | на малом газу |
| gen. | au regard de | относительно (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de | по отношению к (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de | в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | au rez-de-chaussée | на первом этаже (z484z) |
| gen. | au régime normal | в нормальном режиме (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| gen. | au scrutin | голосованием (ROGER YOUNG) |
| journ. | au sein de | внутри (чего-л.) |
| rel., christ. | au sein de l'Eglise catholique | в лоне Католической церкви (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | au sein de l'Eglise catholique | в Католической церкви (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | au sein d'un État | внутри государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au sens fort du mot | в полном смысле слова (ya) |
| gen. | au sens fort du terme | в полном смысле слова (ya) |
| journ. | au sens large du mot | в широком смысле слова |
| journ. | au seuil de | на пороге |
| gen. | au siècle dernier | в прошлом веке (z484z) |
| gen. | au soleil | на солнце гулять (z484z) |
| journ. | au sortir de | при выходе из |
| journ. | au sujet de | по вопросу |
| gen. | au survol | при наведении (Changer d'image au survol de la souris Morning93) |
| journ. | au temps jadis | в старину |
| med. | au temps portal | в портально-венозную фазу (shamild7) |
| idiom. | Au temps que la Reine Berthe filait | при царе горохе (ROGER YOUNG) |
| gen. | au titre de | когда дело касается (Stas-Soleil) |
| gen. | au titre de | когда речь идёт о (Stas-Soleil) |
| gen. | au titre de | применительно к (Stas-Soleil) |
| journ. | au total | в общем |
| journ. | au total | в итоге |
| journ. | au triple | в тройном размере |
| avia. | au vent de côté | при боковом ветре (de travers, latéral Maeldune) |
| offic. | au verso | на обороте (igisheva) |
| law | au visa de l'article | в силу статьи (TaniaTs) |
| law | au visa de l'article | в соответствии со статьей (TaniaTs) |
| law | au visa de l'article | согласно статье (TaniaTs) |
| gen. | au voisinage de | по соседству с кем-л., чем-л. (I. Havkin) |
| avia. | au vol | на лету |
| journ. | au vu et au su à la vue de tous | на виду у всех |
| footb. | tirer aus-dessus de la barre | бить над перекладиной |
