| French | Russian |
| absorption équivalente au bruit | эквивалентное шумовое поглощение |
| absorption équivalente au bruit | эквивалентное поглощение шумов |
| anode au tungstène | вольфрамовый анод |
| brûlure au premier degré | ожог первой степени |
| chambre d'ionisation équivalente au gaz | газоэквивалентная ионизационная камера |
| chambrion équivalente au gaz | газоэквивалентная ионизационная камера |
| chambrion équivalente au tissu | тканеэквивалентная ионизационная камера |
| charge équivalente au bruit | эквивалентный шумовой заряд |
| charge équivalente au bruit | эквивалентный заряд шумов |
| compensation au lithium | дрейф лития |
| compensation au lithium | компенсация литием |
| couche d'atténuation au dixième | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности |
| couche d'atténuation au dixième | слой десятикратного ослабления |
| dosimètre au ferrioxalate | дозиметр, состоящий из раствора щавелевокислого калия-железа (de potassium) |
| dosimètre au ferrioxalate | ферриоксалатный дозиметр (de potassium) |
| dosimètre au sulfate cérique | церий-сульфатный дозиметр |
| dosimètre au sulfate ferreux | химический дозиметр Фрикке |
| dosimètre au sulfate ferreux | дозиметр Фрике |
| dosimètre au sulfate ferreux | ферросульфатный дозиметр |
| dosimètre en verre au phosphate | фосфатно-стеклянный дозиметр |
| dosimètre en verre au phosphate | дозиметр из фосфатного стекла |
| dosimètre individuel à photoluminescence en verre au cobalt | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла |
| dosimètre porté au front du corps | дозиметр, носимый на передней стороне |
| dosimètre thermoluminescent au fluorure de lithium | термолюминесцентный дозиметр с фторидом лития |
| dosimètre thermoluminescent au fluorure de lithium | литийфторидный термолюминесцентный дозиметр |
| dosimètre thermoluminescent au LiF | термолюминесцентный дозиметр с фторидом лития |
| dosimètre thermoluminescent au LiF | литийфторидный термолюминесцентный дозиметр |
| dosimètre à thermoluminescence au fluorure de lithium | термолюминесцентный дозиметр с фторидом лития |
| dosimètre à thermoluminescence au fluorure de lithium | литийфторидный термолюминесцентный дозиметр |
| dosimètre à thermoluminescence au LiF | термолюминесцентный дозиметр с фторидом лития |
| dosimètre à thermoluminescence au LiF | литийфторидный термолюминесцентный дозиметр |
| dénombrement au microscope | счёт под микроскопом |
| dénombrement au microscope | подсчёт в микроскопе |
| dénombrement au microscope | счёт в микроскопе |
| dénombrement au microscope | подсчёт под микроскопом |
| dépouillement au microscope | подсчёт в микроскопе |
| dépouillement au microscope | счёт в микроскопе |
| dépouillement au microscope | счёт под микроскопом |
| dépouillement au microscope | подсчёт под микроскопом |
| détecteur au carbone | углеродный детектор |
| détecteur au carbure de silicium | SiC-детектор |
| détecteur au carbure de silicium | карбидкремниевый детектор |
| détecteur au chlorure d'argent | детектор на AgCl |
| détecteur au chlorure d'argent | детектор на хлористом серебре |
| détecteur au chlorure d'argent | детектор на хлориде серебра |
| détecteur au chlorure d'argent | AgCl-детектор |
| détecteur au chlorure d'argent | хлорсеребряный трековый детектор |
| détecteur au fluorure de lithium | LiF-детектор |
| détecteur au fluorure de lithium | литийфторидный детектор |
| détecteur au GaAs | GaAs-детектор |
| détecteur au GaAs | арсенид-галлиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur au GaAs | полупроводниковый детектор на арсениде галлия |
| détecteur au germanium | германиевый детектор |
| détecteur au germanium | Ge-детектор |
| détecteur au germanium | германиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| détecteur au germanium intrinsèque | Gein-детектор |
| détecteur au germanium portatif | переносный германиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur au germanium portatif | переносный германиевый детектор |
| détecteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| détecteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| détecteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| détecteur au LiF | LiF-детектор |
| détecteur au LiF | литийфторидный детектор |
| détecteur au nitrate de cellulose | детектор из нитрата целлюлозы |
| détecteur au nitrate de cellulose | нитроцеллюлозный детектор |
| détecteur au SiC | SiC-детектор |
| détecteur au SiC | карбидкремниевый детектор |
| détecteur semi-conducteur compensé au lithium | полупроводниковый детектор, скомпенсированный литием (Li) |
| détecteur semi-conducteur compensé au lithium | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор (Li) |
| détecteur semi-conducteur compensé au lithium | детектор с дрейфом лития (Li) |
| détecteur semi-conducteur compensé au lithium | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор (Li) |
| détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| détecteur nucléaire au tellurure de cadmium | CdTe-детектор |
| détecteur nucléaire au tellurure de cadmium | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| détecteur par fission blindé au 10B | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| détecteur par fission blindé au bore 10 | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| détecteur par traces en verre au phosphate | фосфатно-стеклянный трековый детектор |
| détecteur par traces en verre au phosphate | трековый детектор из фосфатного стекла |
| détecteur planaire compensé au lithium | планарный дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur à semi-conducteur au CdTe | CdTe-детектор |
| détecteur à semi-conducteur au CdTe | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| détecteur semi-conducteur au germanium | Ge-детектор (Ge) |
| détecteur semiconducteur γ au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для γ-излучения |
| détecteur semi-conducteur au germanium | германиевый полупроводниковый детектор (Ge) |
| détecteur semi-conducteur au germanium | германиевый детектор (Ge) |
| détecteur semiconducteur γ au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для гамма-излучения |
| détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый СеLi-детектор |
| détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | германиевый детектор с дрейфом лития |
| détecteur semi-conducteur au germanium de haute pureté | полупроводниковый детектор из особочистого германия |
| détecteur semi-conducteur au germanium intrinsèque | Gein-детектор |
| détecteur semi-conducteur au germanium portatif | переносный германиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur semi-conducteur au germanium portatif | переносный германиевый детектор |
| détecteur semiconducteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| détecteur semiconducteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| détecteur semiconducteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| détecteur semi-conducteur au silicium | кремниевый полупроводниковый детектор |
| détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый SiLi-детектор |
| détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium | CdTe-детектор |
| détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| détecteur semiconducteur gamma au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для γ-излучения |
| détecteur semiconducteur gamma au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для гамма-излучения |
| détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium | планарный дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur à jonction compensé au lithium | полупроводниковый детектор p-n-типа, скомпенсированный литием (Li) |
| détecteur à jonction compensé au lithium | плоскостной детектор с дрейфом лития (Li) |
| détecteur à jonction compensé au lithium | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор со сплавным р-n-переходом (Li) |
| détecteur à scintillation à cristal au naphtalène | нафталиновый счётчик |
| détecteur à scintillation à cristal au naphtalène | сцинтилляционный счётчик с нафталиновым кристаллом |
| détecteur équivalent au tissu | тканеэквивалентный детектор |
| exploration au moyen d'un tube compteur | сканирование счётчиком |
| facteur d'amplification due au gaz | коэффициент газового усиления |
| grandeur liée au rayonnement | величина, характеризующая поле излучения |
| grandeur liée au rayonnement | величина излучения |
| générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| insensibilité au rayonnement γ | нечувствительность к γ-излучению |
| insensibilité au rayonnement γ | нечувствительность к гамма-излучению |
| insensibilité au rayonnement gamma | нечувствительность к γ-излучению |
| insensibilité au rayonnement gamma | нечувствительность к гамма-излучению |
| largeur au dixième de la hauteur | полная ширина на высоте 1/10 максимальной (d'un pic) |
| largeur au dixième de la hauteur | ПШ 1/10 макс. (d'un pic) |
| largeur au dixième de la hauteur | ширина на десятой высоте пика (d'un pic) |
| largeur au dixième de la hauteur | ширина на десятой высоте (d'un pic) |
| largeur au quart de la hauteur | полная ширина на высоте 1/4 максимальной (d'un pic) |
| largeur au quart de la hauteur | ПШ 1/4 макс. (d'un pic) |
| largeur au quart de la hauteur | ширина на четверти высоты (пика, d'un pic) |
| largeur de raie due au bruit | ширина линии, вызванная шумом |
| matière transparente au rayonnement ionisant | проницаемый для рентгеновских лучей материал |
| matière transparente au rayonnement ionisant | рентгенопроницаемый материал |
| matière transparente au rayonnement ionisant | проницаемый для ионизирующих излучений материал |
| mise au point de la largeur de canal | регулирование ширины канала |
| mise au point de la largeur de canal | регулировка ширины канала |
| méthode au sulfate ferreux | ферросульфатный метод (дозиметрии) |
| nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумовое число квантов |
| nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумам число квантов |
| perte due au temps mort | потеря на мёртвое время |
| perte due au temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| rapport du maximum au minimum | отношение максимума к минимуму |
| rapport du maximum au minimum | отношение пик-впадина |
| rapport du pic au bruit de fond | отношение пик-фон |
| relais à contacts mouillés au mercure | ртутное контактное реле |
| résistance parallèle équivalente au bruit | параллельное эквивалентное сопротивление шумов |
| résistance série équivalente au bruit | последовательное эквивалентное сопротивление шумов |
| résistance série équivalente au bruit | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление |
| résistance équivalente au bruit | эквивалентное шумовое сопротивление |
| résistance équivalente au bruit | эквивалентное сопротивление шумов |
| résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу |
| résolution en temps au dixième de la hauteur | временное разрешение при десятой части пика |
| semicteur au CdTe | CdTe-детектор |
| semicteur au CdTe | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| semicteur au germanium | германиевый полупроводниковый детектор (Ge) |
| semicteur au germanium | германиевый детектор (Ge) |
| semicteur au germanium | Ge-детектор (Ge) |
| semicteur γ au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для γ-излучения |
| semicteur γ au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для гамма-излучения |
| semicteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| semicteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый СеLi-детектор |
| semicteur au germanium compensé au lithium | германиевый детектор с дрейфом лития |
| semicteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| semicteur au germanium de haute pureté | полупроводниковый детектор из особочистого германия |
| semicteur au germanium intrinsèque | Gein-детектор |
| semicteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| semicteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| semicteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| semicteur au silicium | кремниевый полупроводниковый детектор |
| semicteur au silicium compensé au lithium | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| semicteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| semicteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый SiLi-детектор |
| semicteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| semicteur au tellurure de cadmium | CdTe-детектор |
| semicteur au tellurure de cadmium | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| semicteur compensé au lithium | полупроводниковый детектор, скомпенсированный литием (Li) |
| semicteur compensé au lithium | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор (Li) |
| semicteur compensé au lithium | детектор с дрейфом лития (Li) |
| semicteur compensé au lithium | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор (Li) |
| semicteur gamma au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для γ-излучения |
| semicteur gamma au germanium | германиевый полупроводниковый детектор для гамма-излучения |
| semicteur planaire compensé au lithium | планарный дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор |
| taux de comptage dû au bruit | скорость счёта, вызванная шумом |
| taux de comptage dû au bruit | шумовая скорость счёта |
| taux de comptage dû au bruit de fond | фоновая скорость счёта |
| temps de passage au pic | время обострения импульса |
| temps de passage au pic | время прохождения через пик |
| tube compteur proportionnel équivalent au tissu | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| tube compteur proportionnel équivalent au tissu | счётчик Росси |
| verre au borate de plomb | стекло с добавлением борнокислого свинца |
| verre au cérium | стекло, активированное церием |
| verre au cérium | цериевое стекло |
| verre au phosphate | фосфатное стекло |
| verre au phosphate activé à l'argent | активированное серебром фосфатное стекло |
| verre au phosphate d'argent | активированное серебром фосфатное стекло |
| verre au phosphate de lithium | стекло, содержащее фосфат лития |
| verre au phosphate de lithium | литийфосфатное стекло |
| verre dosimètre au cobalt | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла |
| énergie équivalente au bruit | эквивалентная шумовая энергия |
| énergie équivalente au bruit | эквивалентная энергия шумов |
