| Subject | French | Russian |
| law | A.C.E.R. | ВАВТ (ROGER YOUNG) |
| tech. | A.E.R.O. | донесение о метеонаблюдениях с земли, передаваемых для авиации |
| mil. | adjoint principal de 2e classe | майор интендантской службы |
| mil. | adjoint à l'intendance de 2e classe | лейтенант интендантской службы |
| mil. | administrateur de 2e classe | лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | администратор 2 класса |
| mil. | administrateur de 2e classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur en chef de 2e classe | старший администратор 2 класса |
| mil. | administrateur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга административной службы |
| mil. | administrateur général de 2e classe | контр-адмирал административной службы |
| mil. | administrateur général de 2e classe | генерал-администратор 2 класса |
| comp. | adressage d’E/S attribué à la mémoire | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| comp. | adresse de porte d’E/S | адрес порта ввода-вывода |
| meteorol. | adsorption d'ions | адсорбция ионов |
| mil. | agent de poudrerie de 2e classe | техник 2 класса службы производства порохов (гражданский служащий) |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| comp. | appareil d’E/S graphique | устройство графического ввода-вывода |
| comp. | appareil d’E/S interactif | интерактивное устройство ввода-вывода |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| gen. | at arms | вооружённый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | at arms | при оружии (Vadim Rouminsky) |
| avia. | atelier de 1er degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| mil. | atelier du 2e échelon | ремонтная мастерская второго эшелона (войскового ремонта) |
| mil. | attaché à l'intendance de 2e classe | младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| avia. | avion de 3e niveau | самолёт для местных воздушных линий |
| gen. | B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles | свидетельство об окончании профессионального училища |
| gen. | B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle | свидетельство об окончании неполной средней школы |
| Игорь Миг | B.E.R. | библиотека им. В.И. Ленина старое название |
| chem. | bactériochlorine e6 | бактериохлорин e6 (C₃₄H₃₄N₄O7) |
| astr. | bande d e rotation-vibration | вращательно-колебательная полоса |
| comp. | basculeur d’E/S | драйвер ввода-вывода |
| gen. | B.C.C.E. | Центральное управление сберегательных касс (ROGER YOUNG) |
| mil. | brevet d'armes du 1er degré | диплом 1-й степени специалиста рода войск |
| avia. | brevet de parachutiste 1er degré | свидетельство парашютиста 1-й степени (выдаётся после 15 прыжков) |
| avia. | brevet de pilote militaire 2e degré | свидетельство военного лётчика 2 класса (выдаётся после трёхмесячной службы, в авиационной части) |
| avia. | brevet de pilote militaire 1er degré | свидетельство военного лётчика 1 класса (выдаётся в лётной школе после 120 часов налёта на учебном самолете) |
| mil. | brevet de spécialité du 1er degré | диплом специалиста 1-й степени |
| mil. | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | brevet militaire professionnel du 2e degré | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | brevet militaire professionnel du 1er degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| comp. | bus d’E/S | шина ввода-вывода |
| law | C.E.D.H. | Европейский суд по правам человека (eugeene1979) |
| gen. | C.E.E. | Европейское Экономическое Сообщество |
| gen. | C.E.I | СНГ (Casya1) |
| gen. | C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste | научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии |
| gen. | C.E.S. сокр. от collège d'enseignement secondaire | общеобразовательный коллеж |
| mining. | calibre E | стандартный диаметр бескерновых мелкоалмазных коронок Е = 1 15/32 дюйма (для бурения взрывных скважин) |
| comp. | canal d’E/S | канал ввода-вывода |
| pack. | cannelure E | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, type du carton ondulé avec env. 96 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 1, 19 mm - voir carton ondulé -) |
| nat.res. | capacité d'échange d'ions | ионообменная способность |
| meteorol. | captation d'ions | улавливание ионов |
| радиоакт. | capture E | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| mil. | cas de 2e urgence | раненый 2-й очереди |
| gen. | C.C.T.F.E. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau) |
| mil. | certificat de spécialité technique du 2e degré | свидетельство технического специалиста 2-й степени |
| mil. | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности |
| mil. | CF3E | Центр подготовки специалистов радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | C.F.C.E. сокр. от Centre français de commerce extérieur | Французский внешнеторговый центр |
| comp. | champ d’E/S | область ввода-вывода |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник отделения идеологической обработки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник отдела идеологической обработки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник бюро идеологической обработки |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник отделения оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник отдела оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отдела |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отделения |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник отдела тыла |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник бюро тыла |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник бюро оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник отделения тыла |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного бюро |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отдела |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отделения |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного бюро |
| mineral. | chiastolithe | хиастолит |
| chem. | chloroporphyrine e6 | хлорпорфирин e6 (C₃₄H₃6N₄O₆) |
| chem. | chromatographie d'échange d'ions | ионообменный хроматографический анализ |
| mineral. | chrysolithe | хризолит |
| tech. | C.I.E. Comission Internationale de l'Eclairage MKO | Международная комиссия по освещению |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | контроллер параллельного ввода-вывода |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | контроллер последовательного ввода-вывода |
| радиоакт. | collection d'ions | ионное собирание |
| радиоакт. | collection d'ions | собирание ионов |
| радиоакт. | collection d'ions dans le domaine saturé | собирание ионов в области насыщения |
| water.suppl. | colonne d'échange d'ions | ионитовый фильтр |
| nat.res. | colonne d'échange d'ions | ионообменная колонка |
| water.suppl. | colonne échangeuse d'ions | ионитовый фильтр |
| comp. | commande d’E/S | управление вводом-выводом |
| comp. | commande d’E/S en régime de quittance | асинхронное управление устройствами ввода-вывода (с подтверждением) |
| mil. | commissaire de 2e classe | лейтенант интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire de 2e classe | комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | старший комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генеральный комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генерал-майор интендантской службы ВМС |
| mining. | Commission Technique Minière de C.E.C.A. | Комиссия по горной технике Европейского объединения угля и стали |
| comp. | commutateur de canal d’E/S | канал коммутации ввода-вывода |
| meteorol. | compteur d'ions | счётчик ионов |
| pack. | concentration des ions d’hydrogène | концентрация ионов водорода (voir valeur pH) |
| pack. | concentration des ions d’hydrogène | концентрация водородных ионов (voir valeur pH) |
| chem., obs. | concentration des ions H | концентрация водородных ионов |
| chem., obs. | concentration des ions hydrogènes | концентрация водородных ионов |
| meteorol. | concentration en ions | ионная концентрация |
| comp. | concept d’E/S | концепция ввода-вывода |
| comp. | conditions d’E/S ajustables d’avance | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода |
| patents. | conseil en brevets A.I E.C.A.M. | патентный поверенный - член Королевской ассоциации инженеров, окончивших Центральную школу искусств и ремёсел (Бельгия) |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | актуализация сетевой модели |
| astr. | couche E anormale | спорадический слой Е |
| astr. | couche E sporadique | спорадический слой Е |
| meteorol. | couche E sporadique | спорадический слой E |
| antenn. | coude E | угловой изгиб в плоскости Е |
| antenn. | courbure E | изгиб в плоскости E |
| antenn. | courbure E | плоский изгиб |
| antenn. | courbure E | изгиб в плоскости Е |
| mil. | cours des officiers de 4e bureau | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла |
| mil. | croiseur de 2e classe | лёгкий крейсер |
| mil. | croiseur de 2e classe | крейсер 2 класса |
| comp. | cycle d’E/S | цикл ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’E/S | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’E/S | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| gen. | célébrations des 1er mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | célébrations du 1er Mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| tech. | d'ais | дощатый |
| gen. | D.E.A. сокр. от diplôme d'études approfondies | диплом об окончании курса усовершенствования |
| fin. | D.E. droits d'entrée | ввозные пошлины |
| gen. | D.E.U.G. от diplôme d'études universitaires générales | диплом об общем университетском образовании (выдаётся после двух лет учёбы) |
| chem. | d'ions gaz-liquide-solide | газожидко-твердофазная хроматография |
| geogr. | dans le 18e arrondissement de Paris | в 18-м округе Парижа (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | demande d’E/S | запрос ввода-вывода |
| meteorol. | densité d'ions | плотность ионов |
| meteorol. | densité d'ions | ионная плотность |
| chem. | dioxanne | диоксан |
| survey. | direction E-W | направление восток - запад |
| comp. | dispositif d’E/S | устройство ввода-вывода |
| Игорь Миг, ed. | docteur de 3e cycle | кандидат наук |
| mining. | Docteur ès Sciences | доктор наук |
| agric. | docteur ès sciences agricoles | доктор сельскохозяйственных наук (в Канаде) |
| дозим. | dose due aux ions de recul | доза за счёт ионов отдачи |
| радиоакт. | dosimètre à ions | ионный дозиметр |
| дозим. | dosimétrie des ions | ионная дозиметрия |
| gen. | du 1er janvier à la Saint-Sylvestre | целый год (z484z) |
| gen. | dès le 1er janvier 2019 | с 1 января 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | déplacement des ions | смещение ионов |
| mining. | dépôt E | раздаточный склад взрывчатых веществ (Бельгия) |
| радиоакт. | détection des ions | детектирование ионов |
| literal. | 18e arrondissement de la capitale | 18-й округ столицы (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| literal. | 18e arrondissement de la capitale | 18-й округ столицы (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | 18e arrondissement de la capitale | 18-й округ Парижа (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| geogr. | E.A.U. | ОАЭ (Объединенные Арабские Эмираты, Emirats Arabes Unis I. Havkin) |
| mil. | 2e ban de la réserve | 2-й разряд запаса |
| avia. | 4e bureau | отдел тыла (штаба ВВС) |
| avia. | 3e bureau | отдел оперативный и боевой подготовки (штаба ВВС) |
| mil. | 4e bureau | бюро тыла |
| mil. | 2e bureau | разведывательное отделение |
| mil. | 2e bureau | разведывательное бюро |
| mil. | 4e bureau | отделение тыла |
| mil. | 3e bureau | отделение оперативное и боевой подготовки |
| mil. | 5e bureau | отдел идеологической обработки |
| mil. | 5e bureau | отделение идеологической обработки |
| mil. | 5e bureau | бюро идеологической обработки |
| mil. | 3e bureau | отдел оперативное и боевой подготовки |
| mil. | 3e bureau | бюро оперативное и боевой подготовки |
| avia. | 2e bureau | разведывательный отдел (штаба ВВС) |
| mil. | E.C. | боевая авиационная группа (escadron de combat vleonilh) |
| gen. | E.C.F.M. | Эклераж, Шофаж, Форс мотрис (Промышленное объединение по производству силовых установок, отопительных и осветительных приборов; Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| law, ADR | e-commerce | Интернет-магазин (Tati55) |
| mil. | 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| tech. | E. E. | электрическая энергия (kee46) |
| econ. | E-gouvernement | электронное правительство (alboru) |
| antenn. | E-H jonction de réglage en T | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов |
| antenn. | E-H jonction en T | тройник для Е-Н волн |
| adv. | E-mailing | E-mail рассылки (elenajouja) |
| hist. | 1e moitié du XXe siècle | первая половина XX века (Alex_Odeychuk) |
| ed. | E.M.T. l'Éducation manuelle et technique | трудовое обучение (ya) |
| gen. | E.N.A. сокр. от Ecole nationale d'administration | Национальная школа администрации |
| inf. | сe n'est pas tes oignons | тебя это не касается, не лезь не в свои дела (Marein) |
| gen. | E.N.S. | "Эколь Нормаль" |
| ed. | E.P.S. | физическая культура (Education physique et sportive Olga A) |
| mil. | E.R. | разведывательная авиационная группа (escadron de reconnaissance vleonilh) |
| gen. | 10e révision de la Classification statistique internationale des maladies | Международная классификация болезней 10-го пересмотра (ROGER YOUNG) |
| comp. | E/S | ввод/вывод |
| comp. | E/S | ввод-вывод |
| comp. | E/S concurrente | одновременный ввод-вывод |
| comp. | E/S parallèle | параллельный ввод/вывод |
| comp. | E/S parallèle | параллельный ввод-вывод |
| comp. | E/S à commande par interruption | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| comp. | E/S à un bit | одноразрядный ввод-вывод |
| mil. | 2e section du cadre | генеральский состав запаса |
| avia. | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| astr. | 2e série secondaire | вторая побочная серия |
| astr. | 2e série secondaire | резкая серия |
| product. | E.T.A.M. | служащие и младший технический персонал (Natalie_apple) |
| med. | E-test | таблицы Снеллена (для определения остроты зрения) |
| gen. | elle a ses goûts et nous avons les nôtres y | неё свои вкусы, а у нас свой |
| mil. | enseigne de vaisseau de 2e classe | младший лейтенант |
| mil. | enseignement militaire supérieur 2e degré | высшее военное образование II ступени |
| nat.res. | ensemble d'ions adsorbés | совокупность поглощённых ионов |
| hist. | entre le 1er janvier et le 15 août de cette année | с 1 января по 15 августа этого года (Alex_Odeychuk) |
| mil. | entretien de 1er échelon | ремонт первого эшелона (производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| mil. | 1er bureau | организационно - мобилизационное отделение |
| mil. | 1er bureau | организационно - мобилизационное бюро |
| avia. | 1er bureau | организационно-мобилизационный отдел (штаба ВВС) |
| law | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| mil. | 1er REC 1er Régiment étranger de cavalerie | 1-й Бронекавалерийский иностранный полк (Tati55) |
| avia. | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| gen. | es choses ne pouvaient être autrement | так должно было быть (Вольтер z484z) |
| gen. | es-tu fait pour moi ? | ты создан для меня? |
| mil. | escorteur de 2e classe | миноносец |
| comp. | espace d’adresse d’E/S séparé | отдельное пространство адресов ввода-вывода |
| meteorol. | excitation des ions | возбуждение ионов |
| astr. | F. E. M. | электродвижущая сила |
| inf. | fais pas le mariolle ! | идиот! |
| gen. | f.c.e.m. | обратная ЭДС |
| gen. | festivités du 1er mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| comp. | fonction d’E/S | функция ввода-вывода |
| comp. | format d’E/S | формат ввода-вывода |
| gen. | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique | союз предпринимателей, имеющих общие цели |
| meteorol. | gradient de la concentration en ions | градиент ионной концентрации |
| радиоакт. | génération d'ions | получение ионов |
| радиоакт. | génération d'ions | генерация ионов |
| quot.aph. | Hier n'est plus, demain n'est pas encore. Nous n'avons qu'aujourd'hui. | Вчерашний день прошёл, завтрашний – ещё нет. У нас есть только сегодня. (Alex_Odeychuk) |
| comp. | implantation d’ions | ионная имплантация |
| mil. | informaticien militaire 1ᵉʳ degré | оператор вычислительного центра 1-й категории |
| tech. | ingénieur civil 3es mines | гражданский горный инженер |
| mil. | ingénieur de 2e classe | лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | контр-адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | генерал-майор-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 2e classe | лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien de 2e classe | лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de 3e classe | младший лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 2e classe | контр - адмирал-инженер-механик |
| biol. | insectes holométaboliques | насекомые с полным превращением (Holometabola I. Havkin) |
| biol. | insectes hétérométaboliques | насекомые с неполным превращением (Heterometabola I. Havkin) |
| comp. | instruction d’E/S | команда ввода-вывода |
| mil. | intendant général de 2e classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de 2e classe | бригадный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant militaire de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | intendant militaire 3e classe | майор интендантской службы |
| comp. | interface d’E/S | интерфейс ввода-вывода |
| comp. | interruption d’E/S | прерывание ввода-вывода |
| antenn. | ions complexes | комплексные ионы |
| astr. | ions hydrogénoïdes | водородоподобные ионы |
| gen. | j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec | у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним |
| gen. | J.E.C. сокр. от Jeunesse étudiante chrétienne | "Христианская студенческая молодёжь" (организация) |
| comp. | jeu d’appareils d’E/S | набор устройств ввода-вывода |
| construct. | jonction des âmes d'un câble | соединение жил кабеля |
| obs. | L.E.P сокр. от lycée d'enseignement professionnel | профтехучилище |
| ed. | la 2e année de Bachelor | 2-й курс бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| mil. | la 2e blindée | 2-я бронетанковая дивизия |
| mil. | la 3e dimension | воздушное пространство |
| gen. | la fete du 1er mai | первомай (Louis) |
| law | la loi modifiée du 1er janvier 2001 | закон от 1 января 2001 года с изменениями и дополнениями ("с изменениями и дополнениями" обычно заключают в скобки Natalia Nikolaeva) |
| busin. | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу |
| geol. | laccolithe | лакколит |
| gen. | L.C.I.E. | центральная лаборатория электротехнической промышленности (ROGER YOUNG) |
| mil. | le 7e blindé | 7-й танковый полк |
| gen. | le 3-e chasseur | 3-й стрелковый полк |
| gen. | le 41-e fauteuil | "сорок первое кресло" (лицо, не вошедшее в состав членов Французской академии vleonilh) |
| gen. | le 1er novembre | праздник всех святых (kee46) |
| gen. | le 1er novembre | день поминовения усопших (kee46) |
| gen. | le 1er novembre | первое ноября (kee46) |
| fin. | le numéro d'un e-portefeuille | номер электронного кошелька |
| gen. | le site que nous avons admiré | местность, которой мы любовались |
| gen. | l'homme que nous avons suivi | человек, за которым мы шли |
| agric. | licencié ès sciences agricoles | лиценциат сельскохозяйственных наук (Канада) |
| comp. | ligne d’E/S | линия ввода-вывода |
| comp. | ligne d’E/S programmable | программируемая линия ввода-вывода |
| comp. | lignes d’E/S communes | общие линии ввода-вывода |
| sport. | limit e d'âge | возрастной предел |
| hist. | lors des manifestations du 1er Mai | во время первомайских демонстраций (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ed. | L.V.E. | преподавание живых языков (langues vivantes étrangères konnad) |
| comp. | machine à écrire d’E/S | пишущая машинка для ввода-вывода |
| hist. | manifestation du 1er Mai | первомайская демонстрация (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | matelot bréveté de 2e classe | матрос-специалист 2 класса |
| mil. | matelot de 2e classe | матрос 2 класса |
| astr. | maximum de la région E | Е-пик |
| chem. | migration d'ions | движение ионов |
| chem. | mobilité d'ions | подвижность ионов |
| comp. | mode d’E/S | режим ввода-вывода |
| comp. | mode d’adressage E/S | режим адресации ввода-вывода |
| antenn. | mode E | волна типа E |
| antenn. | mode E | волна типа TM |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | режимы команд ввода-вывода |
| gen. | montrer ce dont tu es capable | показать, на что способен (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | multiplexeur d’E/S | мультиплексор ввода-вывода |
| радиоакт. | multiplicateur d'ions | вторично-ионный умножитель |
| радиоакт. | multiplicateur d'ions | ионный умножитель |
| радиоакт. | multiplicateur d'ions secondaires | вторично-ионный умножитель |
| радиоакт. | multiplicateur d'ions secondaires | ионный умножитель |
| mil. | médecin de 3e classe | младший лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin de 2e classe | лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin en chef de 2e classe | подполковник медицинской службы |
| mil. | médecin général de 2e classe | генерал-майор медицинской службы |
| agric. | méthode de la valeur E | метод значения Е |
| meteorol. | nombre des ions | число ионов |
| радиоакт. | nombre linéique de paires d'ions | линейная ионизация |
| радиоакт. | nombre linéique de paires d'ions | линейный коэффициент ионизации |
| радиоакт. | nombre linéique de paires d'ions | удельная ионизация |
| радиоакт. | nombre linéique de paires d'ions | линейная плотность ионов |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous avons aussi des comptes à rendre | с нас тоже спрашивают (marimarina) |
| busin. | nous avons dû faire face à de grosses échéances | наступает срок платежа по крупным обязательствам (vleonilh) |
| gen. | nous avons fait des nôtres | ну и напроказили же мы! |
| busin. | nous avons fait le tour de toutes les questions | мы все проговорили (vleonilh) |
| gen. | nous avons le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| gen. | nous avons le même sort y | нас одинаковая участь |
| busin. | nous avons le plaisir de vous annoncer | мы рады сообщить Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием посылаем Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием направляем Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le regret de devoir constater | с сожалением отмечаем (vleonilh) |
| gen. | nous avons l'ennemi à dos | противник может напасть на нас сзади |
| gen. | nous avons pour but... | нашей целью является |
| gen. | nous avons presque le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| gen. | nous avons rentré les fauteuils dans la maisons | мы внесли кресла в дом (Silina) |
| gen. | nous avons tout notre temps | мы не торопимся |
| gen. | nous avons trois jours de libres y | нас три свободных дня |
| gen. | nous avons eu vite fait de voir | мы сразу же увидели (passé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом: скоро, сразу; тотчас же) |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что (vleonilh) |
| gen. | nous avons été l'accompagner | мы его проводили |
| busin. | nous avons été saisis d'une demande | к нам обратились с просьбой (vleonilh) |
| busin. | nous avons été saisis d'une demande | к нам поступила просьба (vleonilh) |
| gen. | nous n'avons garde de vous soupçonner | мы и не думаем вас подозревать |
| busin. | nous n'avons pas de problèmes de débouchés | у нас нет проблем со сбытом (vleonilh) |
| gen. | nous vous avons dévancés au rendez-vous | мы пришли раньше вас на эту встречу |
| chem. | nuage d'ions | ионная атмосфера |
| chem. | nuage d'ions | ионное облако |
| mil. | officier de 2e classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 2 класса |
| gen. | O.P.E.P. | ОПЕК (ROGER YOUNG) |
| chem. | orangé d'acridine EZ | акридиновый оранжевый EZ (C₁7H₂₀C₁N₃) |
| astr. | oscillations des ions positifs | ионные колебания |
| astr. | oscillations des ions positifs | колебания положительных ионов |
| gen. | P.E.G.C. сокр. от professeur d'enseignement général de collège | преподаватель коллежа |
| chem. | paire d'ions | ионная пара |
| радиоакт. | paire d'ions initiale | исходная пара ионов |
| радиоакт. | paire d'ions initiale | первичная пара ионов |
| радиоакт. | paire d'ions primaire | исходная пара ионов |
| радиоакт. | paire d'ions primaire | первичная пара ионов |
| радиоакт. | paire d'ions primordiale | исходная пара ионов |
| радиоакт. | paire d'ions primordiale | первичная пара ионов |
| patents. | pays du C.A.E.M. | страны СЭВ |
| biol. | personne radiosensib e | радиочувствительное лицо |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | величина W (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде, dans une matière) |
| tech. | pisolithe | оолит |
| tech. | pisolithe | гороховый камень |
| tech. | pisolithe | пизолит |
| construct. | plafond en planches rabot ées | чистый дощатый потолок |
| anat., obs. | plancher du 4e ventricule | ромбовидная ямка |
| anat., obs. | plancher du 4e ventricule | дно 4-го желудочка (мозга) |
| comp. | porte d’E/S | порт ввода-вывода |
| comp. | porte d’E/S programmable | программируемый порт ввода-вывода |
| comp. | porte d’E/S sélectionnée | выбранный порт ввода-вывода |
| comp. | porte d’E/S sérielle | порт последовательного ввода-вывода |
| comp. | porte d’E/S à 4 bits | 4-разрядный порт ввода-вывода |
| comp. | porte d’E/S à 8 bits | 8-разрядный порт ввода-вывода |
| weld. | porteur d'ions | носитель ионов |
| gen. | pour la 4e journée consécutive | 4-й день подряд (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | poutre à deux âmes | двухстенная балка |
| comp. | processeur d’E/S | процессор ввода-вывода |
| радиоакт. | processus e-e | е-е-процесс |
| радиоакт. | processus e-e | двойная внутренняя конверсия |
| радиоакт. | production d'ions | получение ионов |
| радиоакт. | production d'ions | генерация ионов |
| comp. | programme d’E/S | программа ввода-вывода |
| comp. | programme de commande d’E/S | программа управления вводом-выводом |
| comp. | programme d’interruption d’E/S | программа прерывания ввода-вывода |
| comp. | programme organisationnel d’E/S | организационная программа ввода-вывода |
| comp. | périphérie d’E/S standard | стандартная периферия (ввода-вывода) |
| mil. | quartier-maître de 2e classe | старший матрос 2 класса |
| gen. | quartier-maître de 2-e classe | старший матрос (vleonilh) |
| product. | R.E.E.A. Remise en état en atelier | ремонтно-восстановительные работы в цехе (Karirinkate) |
| comp. | raccordement d’E/S intégré | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| comp. | raccordement d’E/S sur puce | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| journ. | radiophonique de la 2e chaîne | радиопередача по второй программе |
| journ. | radiophonique de la 2e station | радиопередача по второй программе |
| радиоакт. | radium E' | радий E' (RaE', 206Tl, RaE', 206T1) |
| chem. | radium E | радий Е |
| радиоакт. | radium E | радий E (RaE, 210Bi, RaE, 210Bi) |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| biol. | rayonnement à T.L.E. élevé | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à T.L.E. élevé | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| радиоакт. | recombinaison d'ions | рекомбинация ионов |
| радиоакт. | rendement par paire d'ions | отношение M/N |
| радиоакт. | rendement par paire d'ions | выход на пару ионов |
| tech. | roue globoïdale | глобоидное червячное колесо |
| comp. | routine de traitement d’E/S | программа обработки ввода-вывода |
| chem. | réaction du 1er ordre | реакция первого порядка |
| meteorol. | région E | область слоя E |
| mil. | réparations de 4e échelon | четвёртый эшелон ремонта (в стационарном парке) |
| mil. | réparations de 3e échelon | третий эшелон ремонта (выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными частями) |
| mil. | réparations de 5e échelon | пятый эшелон ремонта (на тыловых базах) |
| mil. | réparations de 4e échelon | армейский ремонт |
| mil. | réparations de 2e échelon | второй эшелон ремонта (выполняемый ремонтным подразделением) |
| chem. | résines échangeuses d'ions | ионообменные смолы |
| gen. | S.A.E. | классификация масла для двигателей по степени вязкости |
| med. | S.E.L. Société d'Exercice Libéral | Объединение лиц свободных профессий (сокращение  multitran.com Katharina) |
| gen. | sauver l'enfant suspendu au 4e étage | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| ling. | se faire enceintrer | забеременеть (ROGER YOUNG) |
| mil. | section d’appui aérien 3e bureau | отделение воздушной поддержки 3-го отдела |
| mil. | section d’appui aérien 2e bureau | отделение воздушной поддержки 2-го отдела |
| math. | si l'on se donne le nombre e | если задаться числом с |
| gen. | si tu es méchant... | если ты будешь плохо вести себя (... kee46) |
| comp. | signaux de marquage et de libération d’E/S | сигналы стробирования/разрешения (выдачи данных) |
| comp. | simulation d’E/S | моделирование ввода-вывода |
| gen. | S.M.E. сокр. от système monétaire européen | европейская валютная система |
| mil. | soldat de 2e classe | солдат 2 класса |
| mil. | sous-chef palefrenier de 2e classe | старший конюх 2 класса |
| biol. | spectre T.L.E. | спектр ЛПЭ |
| comp. | structure d’E/S | структура ввода-вывода |
| comp. | structure de bus d’E/S | структура шины ввода-вывода |
| comp. | surveillance d’E/S | контроль над вводом-выводом |
| comp. | système d’E/S analogique | система ввода-вывода аналоговых сигналов |
| comp. | système de commande d’E/S | система управления вводом-выводом |
| mil., air.def. | système radio détonateur du 1-er étage | радиовзрыватель первой ступени (vleonilh) |
| gen. | t'es belle comme une promesse que tu n'peux pas tenir | ты прекрасна, как обещание, что ты не можешь сдержать |
| inf. | t'es con ou quoi ? | ты дурак? |
| inf. | t'es foutu | тебе крышка (Vadim Rouminsky) |
| inf. | t'es foutu | тебе конец (Vadim Rouminsky) |
| gen. | t'es l'hyper beau ! | ты потрясающе красив! |
| gen. | t'es partie | тебя не было рядом |
| gen. | t'es pas chiche de lui parler ! | тебе слабо с ним заговорить! |
| inf. | t'es pas un peu fou dans ta tête ? | ты что с ума сошёл? |
| inf. | t'es pas un peu fou dans ta tête ? | ты дурак? |
| inf. | t'es pas un peu fou dans ta tête ? | ты с ума сошёл? |
| gen. | t'es plus qu'une inconnue que je connais par cœur | ты теперь всего лишь незнакомка, которую я знал наизусть |
| comp. | technique d’E/S | метод ввода-вывода |
| comp. | technique d’E/S | принцип ввода-вывода |
| O&G. tech., engl. | the IMO convention on discharges of oil at sea by tankers | соглашение о сливе нефти из танкеров |
| idiom. | throw the book at somebody | строго наказать кого-л. (to punish someone as severely as possible: The judge was not lenient – he threw the book at him КГА) |
| inf. | tiens, pourquoi t'es tout rouge ? | ты чего покраснел? |
| gen. | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях |
| construct. | traitement en échangeur d'ions | ионообменная обработка |
| comp. | transfert d’E/S | передача данных при вводе-выводе |
| comp. | transmission de données d’E/S | передача данных при вводе-выводе |
| antenn. | transport d'ions dans le donneur | миграция доноров |
| mil., air.def. | traverse 5P33E2 | траверса 5П33Е2 (vleonilh) |
| survey. | triangle du 1er ordre | треугольник сети первого класса |
| gen. | tu es arrivé le combien ? | ты пришёл каким? |
| gen. | Tu es occupé pour longtemps ? | Тебе долго ещё? |
| gen. | Tu es tombé bien ! | Ты как раз вовремя! |
| inf. | tu es un type ! | ты настоящий друг! |
| gen. | tu n'es pas avec moi | ты не со мной |
| inf. | tu ne t'es pas vu ! | ты на себя посмотри! |
| gen. | t'y es | пятнашки игра (Morning93) |
| mil. | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке |
| comp. | unité d’E/S | устройство ввода-вывода |
| comp. | unité de commande d’E/S | устройство управления вводом-выводом |
| insur. | U.P.E.A. | Профессиональный союз страховых компаний (Union professionnelle des entreprises d'assurance eugeene1979) |
| agric. | valeur E | значение Е (de Russell) |
| agric. | valeur E | величина Е (de Russell) |
| agric. | valeur E | изотопически обменный фосфор in vitro (de Russell) |
| chem. | vitesse d'ions | скорость ионов |
| comp. | voie d’E/S | тракт ввода-вывода |
| gen. | à l'échelle de 1:100-e | в масштабе 1:100 (vleonilh) |
| gen. | ça fait des mois des années que tu t'en es allé | с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы |
| law | ès qualités | в качестве стороны в процессе |
| nat.res. | échange d'ions en lit mixte | ионный обмен со смешанной загрузкой |
| nat.res. | échange des ions | ионообмен |
| agric. | échangeable d'ions | ионообменник |
| chem. | échangeur d'ions | ионит |
| nat.res. | échangeur d'ions | ионитовый фильтр |
| chem. | échangeur d'ions | ионообменник |
| meteorol. | éjection des ions | выброс ионов |
| comp. | élargissement de système d’E/S | расширение системы ввода-вывода |
| mineral. | éléolithe | нефелин |
| journ. | émission de la 2e chaîne | радиопередача по второй программе |
| journ. | émission de la 2e station | радиопередача по второй программе |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie par paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| chem. | équilibre d'ions | ионное равновесие |
| math. | étant donné e > 0 | пусть задано е > 0 |
