| Subject | French | Russian |
| weld. | alimentation de l'arc | питание дуги |
| weld. | allongement de l'arc | растяжение дуги |
| tech. | allumage de l'arc | поджиг дуги |
| weld. | allumage de l'arc | зажигание дуги |
| antenn. | allumage d'un arc | зажигание (дуги) |
| weld. | amenée du fil à souder réglée par l'arc | зависимая подача электродной проволоки |
| tech. | amorçage d'arc de retour | обратное зажигание |
| tech. | amorçage d'arc de retour | обратное дуговое перекрытие |
| tech. | amorçage de l'arc | зажигание дуги |
| antenn. | amorçage d'un arc | зажигание (дуги) |
| gen. | apex d'un arc | вершина свода |
| weld. | appareil de contrôle de l'arc | устройство для регулировки дуги |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| tech. | appareil de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| weld. | appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| tech. | appareil de soudure à l'arc | установка для дуговой сварки |
| med. | arc aortique | дуга аорты (vleonilh) |
| tech. | arc au charbon | электрическая дуга с угольными электродами |
| tech. | arc au charbon | дуговая лампа |
| tech. | arc au charbon | электрическая дуга |
| tech. | arc au charbon à haute intensité | дуговая лампа высокой интенсивности |
| tech. | arc au charbon à haute intensité | дуга высокой интенсивности |
| weld. | arc auxiliaire | вспомогательная сварочная дуга |
| tech. | arc baladeur | блуждающая дуга (I. Havkin) |
| nautic. | arc-boutant | шлюпбалка |
| tech. | arc-boutant | подпорная арка |
| nautic. | arc-boutant | распорка (бакштагов) |
| tech. | arc-boutant | контрфорс |
| tech. | arc-boutant | подкос |
| tech. | arc-boutant | арочная крепёжная рама |
| avia. | arc-boutant | наклонная стойка |
| tech. | arc-boutement | приставание |
| tech. | arc-boutement | крепление стойками |
| tech. | arc-boutement | арочная крепь |
| tech. | arc-boutement | сводообразование (при выпуске руды или породы) |
| gen. | arc-boutement | заедание |
| gen. | arc-boutement | прилипание |
| gen. | arc-boutement | самоторможение (зубчатой передачи) |
| gen. | arc-boutement | крепление подпорками |
| gen. | arc-boutement | крепление арочной крепью |
| gen. | arc-boutement | сцепление |
| gen. | arc-boutement | заклинивание |
| gen. | arc-bouter | подпирать наружной подпорной аркой |
| gen. | arc-bouter | подпирать аркбутаном |
| med. | arc branchial | жаберная дуга |
| gen. | arc brisé | угловая арка |
| tech. | arc capillaire | капиллярная дуга |
| tech. | arc cosinus | арккосинус |
| med. | arc costal | рёберная дуга |
| med. | arc crural | пупартова связка (vleonilh) |
| med. | arc de cercle | опистотонус (при истерических припадках vleonilh) |
| weld. | arc de charbon | угольная дуга |
| gear.tr. | arc de conduite | дуга активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| avia. | arc de grand cercle | дуга большого круга |
| mil. | arc de hausse | сектор подъёмного механизма |
| gear.tr. | arc de la ligne d'action | дуга активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| med. | arc de l'aorte | дуга аорты |
| avia. | arc de lecture | дуга качания стрелки прибора (при считывании) |
| geol. | arc de plissement | дуга складчатости |
| geol. | arc de plissement | складчатая дуга |
| mil. | arc de pointage en direction | сектор поворотного механизма |
| gear.tr. | arc de recouvrement | дуга осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| mil. | arc de rentrée | траектория входа (в атмосферу) |
| avia. | arc de rentrée | дуга возвращения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дугообразная траектория возвращения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | траектория входа в атмосферу (космического летательного аппарата) |
| avia. | arc de rentrée | дугообразная траектория вхождения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дугообразная траектория входа в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дуга вхождения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дуга входа в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | траектория входа в атмосферу |
| gen. | arc de triomphe | триумфальная арка |
| med. | arc dentaire | зубная дуга |
| avia. | arc d'entrée | дуга вхождения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc d'entrée | дугообразная траектория вхождения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc d'entrée | дугообразная траектория входа в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc d'entrée | дуга входа в атмосферу (КЛА) |
| mil. | arc denté | зубчатый сектор |
| mil. | arc denté | зубчатая дуга |
| gen. | arc des sourcils | изгиб бровей |
| weld. | arc discontinu | прерывистая дуга |
| avia. | arc d'oscillation | размах колебаний (детали конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation | амплитуда колебаний (детали конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | амплитуда собственных колебаний (детали конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | размах собственных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний (деталей конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | размах свободных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний (деталей конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | амплитуда свободных колебаний (детали конструкции) |
| gen. | arc doubleau | сводная арка |
| weld. | arc doux | "мягкая" дуга |
| tech. | arc droit | плоская арка |
| med. | arc du cartilage cricoïde | дуга перстневидного хряща |
| med. | arc du colon | поперечная ободочная кишка |
| weld. | arc dur | "жёсткая" дуга |
| weld. | arc découvert | открытая дуга |
| gen. | arc en anse de percé | коробковая арка |
| weld. | arc en carbone | угольная дуга |
| gen. | arc en ogive | стрельчатая арка |
| gen. | arc en plein cintre | полуциркульная арка |
| weld. | arc en tungstène | дуга при сварке вольфрамовым электродом |
| weld. | arc en tungstène | дуга, горящая между вольфрамовыми электродами |
| tech. | arc encastré | арка с защемлёнными пятами |
| tech. | arc encastré | бесшарнирная арочная ферма |
| tech. | arc encastré | бесшарнирная арка |
| tech. | arc encastré | арка с заделанными пятами |
| tech. | arc encastré aux naissances | арка, заделанная в пятах |
| tech. | arc encastré dans le sol | арка, заделанная в основании |
| tech. | arc encastré à deux extrémités | арка, заделанная в пятах |
| gen. | arc-en-ciel | радужный |
| gen. | arc-en-ciel | многоцветный |
| gen. | arc-en-ciel | радуга |
| tech. | arc erratique | блуждающая дуга (I. Havkin) |
| geol. | arc externe | внешняя островная дуга |
| weld. | arc fusant | дуга с разбрызгиванием |
| tech. | arc giratoire | вращающаяся дуга (I. Havkin) |
| mil. | arc guide | направляющий сектор (затвора орудия) |
| med. | arc hyoïdien | подъязычная дуга |
| med. | arc hyoïdien | вторая жаберная дуга |
| biol. | arc hémal | жаберная дуга (vleonilh) |
| med. | arc hœmal | жаберная дуга |
| weld. | arc immergé | дуга, горящая под флюсом |
| weld. | arc immergé | погружённая дуга |
| tech. | arc indépendant | независимо работающая арка |
| tech. | arc indépendant | чистая арка |
| geol. | arc insulaire | островная дуга |
| weld. | arc intermittent | прерывистая дуга |
| geol. | arc interne | внутренняя островная дуга |
| tech. | arc isostatique | статически определимая арка |
| med. | arc lingual | гноидная дуга (vleonilh) |
| med. | arc longitudinal du pied | продольный свод стопы |
| med. | arc luguinal | пупартова связка (vleonilh) |
| med. | arc mandibulaire | нижнечелюстная дуга |
| med. | arc mandibulaire | первая жаберная дуга |
| med. | arc mandibulaire | висцеральная дуга |
| med. | arc maxillaire | челюстная дуга (у эмбриона) |
| weld. | arc monophasé | однофазная дуга |
| geol. | arc morainique | моренный амфитеатр |
| geol. | arc morainique | моренная гряда |
| geol. | arc morainique | моренная дуга |
| weld. | arc métallique | металлическая дуга (дуга при сварке металлическим электродом) |
| med. | arc neural | дуга позвонка (vleonilh) |
| mil. | arc-niveau | квадрант |
| weld. | arc non transféré | невыносная дуга (в плазмогенераторе) |
| tech. | arc non transféré | невыносная дуга (I. Havkin) |
| weld. | arc non transféré | независимая дуга (в плазмогенераторе) |
| weld. | arc non transféré | дуга косвенного действия (дуга, при которой объект сварки не включен в цепь сварочного тока vleonilh) |
| weld. | arc noyé | погружённая дуга |
| gen. | arc outrepassé | подковообразная арка |
| med. | arc palato-glosse | нёбно-язычная дужка |
| med. | arc palato-pharyngien | нёбно-глоточная дужка |
| tech. | arc perturbé | возмущенная дуга (I. Havkin) |
| weld. | arc perturbé | возмущённая дуга |
| geol. | arc primaire | первичная дуга |
| geol. | arc primaire | первичные элементы дуг |
| weld. | arc rageur | сильно потрескивающая и брызгающая дуга |
| geol. | arc renversé | место слияния первичной и вторичной Дуг |
| gen. | arc réflexe | рефлекторная дуга |
| tech. | arc sans articulation | бесшарнирная арка |
| geol. | arc secondaire | вторичная дуга |
| geol. | arc secondaire | вторичные элементы дуг |
| tech. | arc silencieux | бесшумная дуга (I. Havkin) |
| weld. | arc sous argon | дуга, горящая в среде аргона |
| weld. | arc stable | стабильная дуга |
| weld. | arc submergé | дуга, горящая под флюсом |
| weld. | arc submergé | погружённая дуга |
| med. | arc sénile | старческая дуга (vleonilh) |
| med. | arc sénile | геронтоксон (vleonilh) |
| tech. | arc tangente | арктангенс |
| antenn. | arc thermo-électronique | дуга с термоионным катодом |
| weld. | Arc tiré temps court | Сварка дуговая короткой дугой (Angelika.iv) |
| weld. | arc transféré | выносная дуга (в плазмогенераторе) |
| weld. | arc transféré | зависимая дуга (в плазмогенераторе) |
| weld. | arc transféré | дуга прямого действия (дуга, при которой объект сварки включен в цепь сварочного тока vleonilh) |
| med. | arc transversal du pied | поперечный свод стопы |
| weld. | arc triphasé | трёхфазная дуга |
| weld. | arc triple | тройная дуга |
| weld. | arc ultra-court | ультракороткая дуга |
| med. | arc vertébral | дуга позвонка |
| biol. | arc viscéral | жаберная дуга (vleonilh) |
| geol. | arc volcanique | вулканический пояс |
| geol. | arc volcanique | вулканогенный пояс |
| gen. | arc voltaïque | электрическая дуга |
| gen. | arc voltaïque | вольтова дуга |
| antenn. | arc à chauffage externe | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| tech. | arc à double dentures | дуга с двойными зубьями (NumiTorum) |
| antenn. | arc à effet de champ | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| weld. | arc à l'air libre | дуга на открытом воздухе |
| tech. | arc à mercure | ртутная дуга |
| tech. | arc à mercure | дуга в парах ртути |
| tech. | arc à mercure | электрическая дуга в ртутных парах |
| weld. | arc à nombreuses projection | брызгающая дуга |
| weld. | arc à nombreuses projection | дуга с разбрызгиванием |
| avia. | arc électrique | дуговой разряд |
| gen. | arc électrique | электрическая дуга |
| weld. | arc électrique sous gaz carbonique | дуга, горящая в среде углекислого газа |
| tech. | arc évidé | сквозная арка |
| gen. | des arcs-en-ciel pl | радуги ("s" не произносится marimarina) |
| weld. | asservissement à la tension à l'arc | зависимость от напряжения дуги |
| weld. | atmosphère de l'arc | атмосфера в зоне сварочной дуги |
| med. | attitude en arc de cercle | дугообразное положение (vleonilh) |
| weld. | autorégulation de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| gen. | avoir plusieurs cordes à son arc | не быть застигнутым врасплох |
| gen. | avoir plusieurs cordes à son arc | располагать разными средствами для достижения цели |
| gen. | bander son arc | натянуть лук |
| tech. | barrage arc-gravité | арочно-гравитационная плотина |
| weld. | base de l'arc | основание дуги |
| bot. | bois d'arc Juniperus pachyphloea | можжевельник толстокорый |
| weld. | brasage fort à l'arc | дуговая твёрдая пайка |
| tech. | capacité de rupture d'arc | дугоразрывающая способность |
| weld. | caractéristique de l'arc | характеристика дуги |
| tech. | cathode à arc | дуговой катод |
| weld. | chaleur de l'arc | жар дуги |
| weld. | chaleur de l'arc | тепло дуги |
| weld. | chalumeau de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (vleonilh) |
| weld. | chalumeau à arc plasma | плазмогенератор |
| weld. | chalumeau à arc transféré | горелка с выносной дугой |
| weld. | chalumeau à raboter à l'arc | резак для дуговой строжки |
| weld. | chauffage à l'arc | нагрев дугой |
| weld. | cheminement de l'arc | перемещение дуги |
| weld. | chute de tension dans l'arc | падение напряжения на дуге |
| antenn. | chute de tension dans l'arc | падение потенциала в дуге |
| tech. | cliquet d'arc-boutement | фрикционная собачка |
| weld. | colonne de l'arc | столб дуги |
| weld. | conditions de maintien de l'arc | условия поддержания дуги |
| nautic. | contre-arc | прогиб корпуса (судна) |
| weld. | contrôle d'arc | регулировка дуги |
| weld. | convertisseur de soudage à l'arc | преобразователь для дуговой сварки |
| weld. | convertisseur monobloc de soudage à l'arc | однокорпусный преобразователь для дуговой сварки |
| tech. | corde d'arc | анкерная связь арки |
| tech. | corde d'arc | хорда дуги |
| tech. | corde d'un arc | арочный проём |
| tech. | corde d'un arc | арочный пролёт |
| gen. | couleurs de l'arc en ciel | цвета радуги |
| weld. | coupage au jet de plasma avec arc transféré | резка плазменной струёй с выносной дугой |
| weld. | coupage au jet de plasma avec arc transféré | плазменная резка выносной дугой |
| weld. | coupage à l'arc au charbon | резка угольной дугой |
| weld. | coupage à l'arc au charbon | дуговая резка угольным электродом |
| weld. | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка угольным электродом |
| weld. | coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка |
| weld. | coupage à l'arc avec oxygène | кислородно-дуговая резка |
| weld. | coupage à l'arc avec électrode fusible | дуговая резка плавящимся электродом |
| weld. | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка металлическим электродом |
| weld. | coupage à l'arc métallique | дуговая резка металлическим электродом |
| weld. | coupage à l'arc par fusion | дуговая резка выплавлением |
| weld. | coupage à l'arc sous gaz protecteur | дуговая резка в защитном газе |
| weld. | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène | дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible | дуговая резка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | coupage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая резка в защитном газе |
| weld. | coupage à l'arc TIG | дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | coupage électrique à l'arc | дуговая резка |
| weld. | coupeuse à l'arc | машина для дуговой резки |
| tech. | coupure d'arc | разрыв дуги |
| weld. | coupure d'arc | обрыв дуги |
| weld. | courant d'alimentation de l'arc | ток питания дуги |
| tech. | culée d'arc-boutant | столб, поддерживающий свод |
| fig. | depuis Jeanne d'Arc | с незапамятных времён (Azaroff) |
| geol. | dispositif en arc | дугообразная расстановка |
| avia. | distance le long de l'arc du grand cercle | расстояние по дуге большого круга |
| gen. | un drapeau arc-en-ciel | радужный флаг (marimarina) |
| gen. | débander un arc | спустить лук |
| gen. | débander un arc | ослабить тетиву |
| weld. | déplacement de l'arc | перемещение дуги |
| weld. | déposition à l'arc | дуговая наплавка |
| weld. | dérivetage par perçage à l'arc | дуговое выжигание заклёпок |
| weld. | dérivetage à l'arc | удаление заклёпок дуговой резкой |
| cinema.equip. | désamorçage de l'arc | разрыв дуги (vleonilh) |
| weld. | désamorçage de l'arc | погасание дуги |
| avia. | effet d'arc-boutement | самоторможение, сервоторможение |
| avia. | effet d'arc-boutement | самоторможение |
| gen. | en arc de cercle | дугообразный |
| weld. | extinction de l'arc inintentionnelle | ненамеренное гашение дуги |
| weld. | extinction de l'arc inintentionnelle | случайное гашение дуги |
| weld. | flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| tech. | flèche d'arc | стрела арки |
| tech. | flèche d'arc | стрела подъёма арки |
| tech. | flèche d'arc | подъём арки |
| gen. | four à arc | дуговая электропечь |
| weld. | four à l'arc | электродуговая печь |
| weld. | four à l'arc | дуговая печь |
| weld. | fuseau de l'arc | веретенообразный столб дуги |
| weld. | gaz d'arc | газ, ионизированный в дуге |
| weld. | gougeage à l'arc | дуговая строжка |
| weld. | gougeage à l'arc au charbon | дуговая строжка угольным электродом |
| weld. | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая строжка угольным электродом |
| weld. | gougeage à l'arc avec électrode fusible | дуговая строжка плавящимся электродом |
| weld. | groupe électrogène de soudage à l'arc | агрегат для дуговой сварки |
| weld. | générateur d'arc à souder | генератор для дуговой сварки |
| weld. | générateur de soudage à l'arc | генератор для дуговой сварки |
| weld. | instabilité de l'arc | нестабильность дуги |
| weld. | intensité du courant de l'arc | сила тока дуги |
| tech. | intégrale d'arc | криволинейный интеграл |
| weld. | jaillissement de l'arc | дугообразование |
| gen. | L'arc aux sept couleurs magiques | семицветная радуга (z484z) |
| mil. | la cérémonie à l'Arc de Triomphe | церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | la traditionnelle cérémonie à l'Arc de Triomphe | традиционная церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lampe à arc | дуговая лампа |
| tech. | lanterne à arc | осветитель кинопроектора с дуговой лампой |
| weld. | longueur normale de l'arc | нормальная длина дуги |
| weld. | machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| weld. | machine automatique de soudage à l'arc à la pièce | автомат для дуговой сварки штучными электродами |
| weld. | machine de soudage à l'arc | машина для дуговой сварки |
| weld. | machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| weld. | maintien d'un arc très court | поддержание очень короткой дуги (при сварке короткой дугой) |
| gen. | minute d'arc | угловая минута (ioulenka1) |
| avia. | modulateur à arc rotatif | модулятор с вращающимся разрядником |
| weld. | montage de soudage à l'arc | приспособление для дуговой сварки |
| weld. | métal transféré dans l'arc | металл, переносимый в сварочной дуге |
| avia. | navigation par arc de grand cercle | полёт по ортодромии |
| avia. | navigation sur arc en cercle | полёт по дуге большого круга (по ортодромии) |
| avia. | navigation sur arc en cercle | полёт по ортодромии |
| gen. | Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée. | Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG) |
| tech. | ouverture d'un arc | арочный пролёт |
| gen. | ouverture d'un arc | пролёт арки |
| weld. | oxycoupage à l'arc | кислородно-дуговая резка |
| weld. | palpage par tension d'arc | регулировка длины сварочной дуги по напряжению (vleonilh) |
| avia. | patin en arc de cercle | тормозной полоз в форме круговой дуги |
| gen. | perche arc-en-ciel | солнечная рыба |
| gen. | perche arc-en-ciel | радужный окунь |
| antenn. | pertes dans l'arc | потери в дуге |
| weld. | perçage à l'arc | прожигание отверстий электрической дугой |
| tech. | pilier d'arc-boutant | столб арочного контрфорса |
| weld. | pistolet de soudage à l'arc | пистолет для дуговой сварки |
| weld. | pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| weld. | pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| weld. | pistolet à arc électrique | пистолет для электродуговой сварки |
| mil. | pièce courbe en arc | спусковая скоба (оружия) |
| mil. | pièce recourbée en arc | спусковая скоба (оружия) |
| tech. | plasma d'arc | электродуговая плазма |
| tech. | plasma d'arc | плазма дугового разряда |
| weld. | plasma de l'arc | плазма дуги |
| weld. | pointage à l'arc | прихватка дуговой сваркой |
| tech. | portée d'arc | пролёт арки |
| weld. | poste de soudage à l'arc rotatif | вращающийся преобразователь для дуговой сварки |
| weld. | poste statique de soudage à l'arc | статический источник питания для дуговой сварки |
| weld. | poste statique de soudage à l'arc à redresseurs | выпрямитель для дуговой сварки |
| weld. | poste statique de soudage à l'arc à redresseurs | статический источник питания для дуговой сварки с выпрямителями |
| weld. | pression de l'arc | давление столба дуги |
| weld. | pression de l'arc | давление дуги |
| weld. | procédé Arcos-arc | дуговая сварка в атмосфере углекислого газа витым электродом, содержащим флюс |
| weld. | puissance de l'arc | мощность дуги |
| weld. | puissance thermique de l'arc | тепловая мощность дуги |
| weld. | raccourcissement de l'arc | укорочение дуги |
| weld. | rainurage à l'arc | дуговое выстругивание канавок |
| weld. | rallongement de l'arc | удлинение дуги |
| weld. | rayonnement de l'arc | излучение дуги |
| weld. | rechargement par soudage automatique à l'arc | наплавка автоматической дуговой сваркой |
| weld. | rechargement à l'arc | дуговая наплавка |
| tech. | redresseur à arc | дуговой выпрямитель |
| weld. | rentrée de l'arc | обратное перемещение дуги |
| tech. | retour d'arc | обратное зажигание дуги |
| antenn. | retour d'arc | обратное зажигание |
| weld. | rupture de l'arc | обрыв дуги |
| weld. | rupture spontanée de l'arc | самопроизвольный обрыв дуги |
| weld. | réglage automatique de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| weld. | réglage de l'arc | регулировка дуги |
| tech. | résistance à l'arc | дугостойкость |
| gen. | s'arc-bouter | упираться |
| gen. | s'arc-bouter | опираться |
| gen. | S'arc-bouter | принять форму арки (z484z) |
| med. | scie en arc | дуговая пила |
| weld. | soudage automatique à l'arc avec électrode vibrante | автоматическая вибродуговая сварка |
| weld. | soudage avec autorégulation de la longueur de l'arc | сварка с автоматической регулировкой длины дуги |
| weld. | soudage des goujons à l'arc | дуговая приварка шпилек |
| weld. | soudage mecanisé à l'arc | механизированная дуговая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage par fusion à l'arc | дуговая сварка плавлением |
| avia. | soudage par plasma d'arc | плазменная дуговая сварка |
| weld. | soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| weld. | soudage par points à l'arc | дуговая точечная сварка |
| weld. | soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| tech. | soudage à deux arcs | двухдуговая сварка |
| weld. | soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| weld. | soudage à double arc | двухдуговая сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage à double arc | дуговая сварка двумя электродами |
| weld. | soudage à l'arc | дуговая сварка (сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc au carbone | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode enrobé | дуговая сварка покрытой электродной проволокой |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode nu | дуговая сварка голой электродной проволокой |
| weld. | soudage à l'arc avec percussion | ударная дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| weld. | soudage à l'arc avec pression | дугоконтактная сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode au carbone | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode consommable | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode couchée | дуговая сварка лежачим электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode enrobée | дуговая сварка покрытым электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode enrobée immobile | дуговая сварка неподвижным покрытым электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode nue | дуговая сварка голым металлическим электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode réfractaire | дуговая сварка неплавящимся электродом |
| tech. | soudage à l'arc avec électrode vibrante | вибродуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| weld. | soudage à l'arc avec électrodes multiples | дуговая сварка несколькими электродами |
| weld. | soudage à l'arc court | сварка короткой дугой |
| weld. | soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| weld. | soudage à l'arc Elin-Hafergut | дуговая сварка лежачим электродом |
| weld. | soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc en moule | дуговая сварка с заполнением формы |
| weld. | soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc MIG | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc MIG | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc métallique | дуговая сварка металлическим электродом |
| weld. | soudage à l'arc métallique | дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc métallique | сварка металлической дугой |
| weld. | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc non protégé | сварка незащищённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc par décharge des condensateurs | дуговая сварка разрядом конденсаторов |
| weld. | soudage à l'arc par fusion | дуговая сварка плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc par immersion | дуговая сварка с погружением конца электрода (в сварочную ванну) |
| weld. | soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| weld. | soudage à l'arc par temps froid | дуговая сварка при минусовой температуре (окружающего воздуха) |
| weld. | soudage à l'arc protégé | сварка защищённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc recouvert | сварка защищённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| tech. | soudage à l'arc sous argon | аргонодуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous flux | дуговая сварка под флюсом |
| weld. | soudage à l'arc sous flux en poudre | дуговая сварка под порошковым флюсом |
| weld. | soudage à l'arc sous flux électroconducteur | дуговая сварка под электропроводным флюсом |
| tech. | soudage à l'arc sous gaz | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz carbonique | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz inerte | дуговая сварка в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz protecteur | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz protecteur | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous hélium | дуговая сварка в среде гелия |
| weld. | soudage à l'arc sous l'eau | подводная дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous mélange gazeux | дуговая сварка в газовой смеси |
| weld. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous vapeur d'eau | дуговая сварка в водяном паре |
| weld. | soudage à l'arc submergé | дуговая сварка под флюсом |
| weld. | soudage à l'arc submergé | сварка погружённой дугой |
| weld. | soudage à l'arc TIG | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| weld. | soudage à l'arc tournant | сварка вращающейся дугой |
| weld. | soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля |
| weld. | soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля |
| weld. | soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique | механизированная сварка вращающейся дугой |
| weld. | soudage à l'arc ultra-court | сварка ультракороткой дугой |
| weld. | soudage à l'arc à chaud | горячая электродуговая сварка с подогревом |
| weld. | soudage à l'arc à forte pénétration | дуговая сварка с глубоким проваром |
| weld. | soudage à l'arc à l' hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| tech. | soudage à l'arc à l'air libre | сварка открытой дугой |
| weld. | soudage électrique à l'arc | электро дуговая сварка |
| weld. | soudeur à l'arc | сварщик-дуговик |
| tech. | soudeuse automatique à l'arc | электродуговой сварочный автомат |
| tech. | soudeuse semi-automatique à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки |
| gen. | soudure à l'arc | электродуговая сварка |
| tech. | soudure à l'arc voltaïque | электродуговая сварка |
| tech. | soudure électrique à l'arc | электродуговая сварка |
| tech. | soufflage d'arc | гашение дуги (струёй воздуха) |
| weld. | soufflage d'arc | дутьё дуги |
| tech. | soufflage de l'arc | гашение дуги (струёй воздуха) |
| avia. | soufflerie à arc | труба с электродуговым подогревателем |
| avia. | soufflerie à arc | дуговая аэродинамическая труба |
| avia. | soufflerie à arc bref | импульсная аэродинамическая труба с электродуговым подогревом |
| weld. | souplesse de l'arc | гибкость дуги |
| tech. | spectre d'arc | дуговой спектр |
| weld. | stabilisateur d'arc | стабилизатор дуги |
| weld. | stabilisation d'arc | стабилизация дуги |
| weld. | stabilité de l'arc | устойчивость дуги |
| tech. | Stylo graveur par arc électrique | электрокарандаш (BoikoN) |
| avia. | surépaisseur de l'arc | утолщение дугообразной отметки /шкалы прибора/ (Maeldune) |
| med. | syndrome de l'arc aortique | синдром дуги аорты |
| weld. | tension d'allumage de l'arc | напряжение зажигания дуги |
| weld. | tension à l'arc | напряжение на дуге |
| weld. | tension à l'arc | напряжение дуги |
| gen. | tir à l'arc | стрельба из лука |
| weld. | torche de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги vleonilh) |
| weld. | torche de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | горелка для газоэлектрической дуговой сварки |
| weld. | tracteur de soudage à l'arc | трактор для дуговой сварки (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути vleonilh) |
| weld. | transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| tech. | transformateur de soudure à l'arc électrique | электросварочный трансформатор (Lyra) |
| gen. | truite arc-én-ciel | радужная форель |
| avia. | tunnel à arc | дуговая аэродинамическая труба |
| avia. | tunnel à arc | аэродинамическая труба с дуговым подогревом |
| weld. | tête de soudeuse automatique à l'arc | автоматическая головка для дуговой сварки |
| weld. | tête de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| weld. | visibilité de l'arc | видимость дуги |
| weld. | zone de l'arc | зона дуги |
| gen. | éclairage par arc | освещение дуговыми лампами |
| weld. | électrode pour soudage manuel à l'arc | электрод для ручной дуговой сварки |
| weld. | électrode à l'arc | электрод для дуговой сварки |
| weld. | électrode à l'arc au charbon | угольный электрод для дуговой сварки |
| obs. | émetteur à arc | дуговой радиопередатчик |
| gen. | émetteur à arc | дуговой передатчик |
| weld. | énergie linéaire de l'arc | погонная энергия дуги |
| cinema.equip. | évacuation des gaz formés dans la lampe à arc | отвод газов дуги (vleonilh) |
| weld. | évanouissement d'arc | погасание дуги |
| weld. | évocation de l'arc | возбуждение дуги |
| tech. | évoquer l'arc | возбуждать дугу (I. Havkin) |
