| Subject | French | Russian |
| gen. | agie en justice | обращаться в суд (ROGER YOUNG) |
| law | agir au criminel | привлекать к уголовной ответственности (vleonilh) |
| gen. | agir au criminel | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | agir au moment opportun | действовать в нужный момент (marimarina) |
| gen. | agir au moment opportun | среагировать в нужный момент (marimarina) |
| journ. | agir au nom | действовать во имя (чего-л., de qch) |
| gen. | agir au possessoire | предъявлять посессорный иск |
| journ. | agir au profit | действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| polit. | agir au profit de... | действовать в интересах |
| law | agir au pétitoire | предъявлять петиторный иск |
| gen. | agir auprès de qn | ходатайствовать перед (кем-л.) |
| law, ADR | agir auprès du ministre | ходатайствовать перед министром (vleonilh) |
| gen. | agir avec beaucoup de sang-froid | действовать быстро и хладнокровно (marimarina) |
| gen. | agir avec circonspection | действовать с оглядкой (Morning93) |
| gen. | agir avec circonspection | действовать осмотрительно (Iricha) |
| gen. | agir avec discernement | поступать сознательно |
| gen. | agir avec démesure | заходить слишком далеко |
| patents. | agir avec intention | поступать умышленно |
| patents. | agir avec intention | действовать умышленно |
| patents. | agir avec malveillance | действовать злонамеренно |
| gen. | agir avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| gen. | agir avec retenue | действовать сдержанно (z484z) |
| mil. | agir avec souplesse | обладать высокой подвижностью |
| mil. | agir avec souplesse | обладать высокой манёвренностью |
| gen. | agir bien envers qn | хорошо обойтись (с кем-л.) |
| law | agir comme intermédiaire | выступать в качестве посредника (Евгения Анатольевна) |
| fig. | agir comme un fil rouge | проходить красной нитью (z484z) |
| gen. | agir comme un fou | безумствовать (Жиль) |
| inf. | agir comme une furie | разъяриться (Manon Lignan) |
| gen. | agir conformément à la loi | действовать в соответствии с законом |
| gen. | agir conjointement | действовать сообща |
| law | agir contre... | возбуждать дело против... (vleonilh) |
| gen. | agir contre qn | возбудить дело против (кого-л.) |
| polit. | agir contre la bourgeoisie | выступать против буржуазии |
| polit. | agir contre la propagande du militarisme | выступать против милитаристской пропаганды |
| journ. | agir contre l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| polit. | agir dans la clandestinité | действовать в подполье |
| mil. | agir dans le cadre | действовать в составе |
| law | agir dans le domaine de ses compétences | действовать в пределах своей компетенции (NaNa*) |
| law | agir dans le meilleur intérêt de la vérité | действовать в интересах установления истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | agir dans le même esprit | действовать в том же духе |
| gen. | agir dans les coulisses | орудовать за кулисами |
| gen. | agir dans les coulisses | орудовать тайно |
| gen. | agir dans les délais | укладываться в сроки |
| gen. | agir dans les délais | выдерживать срок |
| gen. | agir dans les règles | действовать по правилам |
| gen. | agir dans l'esprit des principes | действовать согласно принципам |
| journ. | agir dans l'intérêt | действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| journ. | agir d'après la loi | действовать по закону |
| gen. | agir de complicité avec... | действовать в согласии с (...) |
| journ. | agir de concert | действовать заодно (с кем-л., avec qn) |
| journ. | agir de la part | действовать от имени (кого-л., de qn) |
| journ. | agir de son propre chef | действовать самочинно |
| gen. | agir de son propre mouvement | действовать по своему собственному почину |
| mil. | agir du concave au convexe | действовать по сходящимся направлениям |
| mil. | agir du convexe au concave | действовать по расходящимся направлениям |
| mil. | agir du fort au faible | создавать местное превосходство в силах и средствах |
| mil. | agir du fort au faible | действовать, имея перевес в силах |
| mil. | agir d'une façon autonome | действовать самостоятельно |
| polit. | agir d'une façon néfaste à la bonne santé de notre république | действовать во вред нашей республике (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | agir défensivement | обороняться |
| mil. | agir défensivement | действовать в обороне |
| math. | agir effectivement | действовать эффективно |
| gen. | agir en | поступать, как (z484z) |
| law | agir en... | предъявлять иск по поводу... |
| law | agir en | предъявлять иск по поводу (vleonilh) |
| gen. | agir en... | предъявлять иск по поводу |
| mil. | agir en action retardatrice | вести сдерживающие боевые действия |
| mil. | agir en actions retardatrices | вести сдерживающие боевые действия |
| gen. | agir en ami | поступать по-дружески |
| law | agir en collusion avec | действовать в сговоре с (ROGER YOUNG) |
| polit. | agir en commun avec... | действовать в союзе |
| journ. | agir en commun avec | действовать в союзе |
| gen. | agir en commun avec | действовать в союзе с (I. Havkin) |
| journ. | agir en complet désaccord | действовать вразброд |
| gen. | agir en connaisseur | действовать со знанием дела |
| gen. | agir en conscience | действовать по совести (marimarina) |
| mil. | agir en contre-attaques | предпринимать контратаки |
| mil. | agir en contre-attaques | контратаковать |
| law | agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении авторских прав |
| law | agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении изобретательских прав |
| law | agir en contrefaçon | предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав (vleonilh) |
| patents. | agir en contrefaçon | предъявлять иск по поводу контрафакции |
| gen. | agir en dessous | действовать исподтишка |
| law | agir en divorce | предъявлять иск о разводе (vleonilh) |
| avia. | agir en découverte | выполнять задачу по ведению тактической разведки |
| avia. | agir en défense aérienne | выполнять задачи по ПВО |
| polit. | agir en faveur de la détente | действовать в пользу разрядки |
| law, ADR | agir en faveur d'un projet | лоббировать проект (vleonilh) |
| gen. | agir en grande dame | держаться с достоинством |
| mil. | agir en isolé | действовать изолированно |
| mil. | agir en isolé | действовать в отрыве от своих войск |
| patents. | agir en justice | подавать в суд |
| mil. | agir en liaison | действовать согласованно |
| mil. | agir en liaison | взаимодействовать |
| avia. | agir en piqué | выполнять бомбометание с пикирования |
| avia. | agir en piqué | пикировать |
| avia. | agir en piqué | атаковать с пикирования |
| mil. | agir en profondeur | действовать на большую глубину |
| law, ADR | agir en qualité de qn | выступать в качестве (кого vleonilh) |
| gen. | agir en qualité de | действовать от имени (Yanick) |
| busin. | agir en qualité de qqn | выступать в качестве (кого-л.) |
| gen. | agir en qualité de | от имени и по поручению (Yanick) |
| patents. | agir en qualité de membre du Comité d'appel | действовать как член апелляционной инстанции |
| patents. | agir en radiation | предъявлять иск об исключении (из реестра) |
| gen. | agir en renard | лукавить |
| gen. | agir en renard | хитрить |
| mil. | agir en renforcement | усиливать |
| mil. | agir en renforcement | действовать в качестве средства усиления |
| mil. | agir en riposte et défensivement | нанести ответный удар |
| mil. | agir en riposte et défensivement | ведя оборонительные действия |
| gen. | agir en son nom | действовать от своего имени |
| law | agir en son nom propre | действовать от собственного лица (Morning93) |
| gen. | agir en son nom propre | действовать от своего имени (Пума) |
| mil. | agir en souplesse | обладать высокой подвижностью |
| mil. | agir en souplesse | обладать высокой манёвренностью |
| mil. | agir en soutien | поддерживать |
| mil. | agir en soutien | действовать в качестве поддержки |
| gen. | agir en synergie | взаимно дополнять (greenadine) |
| gen. | agir en tant que tierce partie | выступать третьим лицом (ROGER YOUNG) |
| mil. | agir en traître | предавать |
| journ. | agir en vertu de la loi | действовать по закону |
| journ. | agir en vertu de la loi | действовать в соответствии с законом |
| mil. | agir en étroite liaison avec | тесно взаимодействовать |
| mil. | agir en étroite liaison avec | действовать в тесном взаимодействии |
| gen. | agir ensemble | действовать совместно |
| gen. | agir faussement | действовать ошибочно (ROGER YOUNG) |
| mil. | agir groupé | действовать в полном составе |
| el. | agir instantanément | действовать мгновенно |
| mil. | agir isolé | действовать самостоятельно |
| mil. | agir latéralement | действовать на флангах |
| automat. | agir le levier en deux temps | переводить рукоятку в два приёма |
| math. | agir librement | действовать свободно |
| gen. | agir mal envers qn | плохо обойтись (с кем-л.) |
| comp. | agir mutuellement | взаимодействовать |
| patents. | agir méchamment | действовать злонамеренно |
| mil. | agir offensivement | наступать |
| mil. | agir offensivement | вести наступление |
| gen. | agir on ne réfléchit pas | делать, не раздумывая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agir par boutade | поступать по прихоти |
| gen. | agir par calcul | действовать по расчёту |
| journ. | agir par conviction | действовать по убеждению |
| mil. | agir par embuscade | действовать из засады |
| gen. | agir par humeur | действовать по прихоти |
| mil. | agir par la masse | применять массированно |
| avia. | agir par le choc | наносить удар |
| mil. | agir par le mouvement | маневрировать |
| gen. | agir par procureur | действовать через другое лицо |
| mil. | agir par submersion | действовать, опираясь на значительное численное превосходство |
| law | agir par voie reconventionnelle | предъявлять встречный иск |
| gen. | agir par étourderie | действовать необдуманно |
| gen. | agir petitement | быть мелочным в поступках |
| busin. | agir pour Ie compte de | действовать по поручению (кого; вообще) |
| gen. | agir pour + inf. | обеспечивать + отглаг. сущ. (Les doses régulières de la pilule agissent pour supprimer l'ovulation. I. Havkin) |
| el. | agir pour la coupure | действовать на отключение |
| law | agir pour le compte de | действовать от имени и за счёт (кого; в бизнесе) |
| law | agir pour le compte de | действовать от имени (NaNa*) |
| busin. | agir pour le compte de | действовать по поручению (кого-л.) |
| law | agir pour le compte de | осуществлять деятельность от имени (NaNa*) |
| busin. | agir pour le compte de | действовать по заказу (кого-л.) |
| law, ADR | agir pour le compte de | действовать от имени и за счёт (кого vleonilh) |
| law, ADR | agir pour le compte de | действовать по заказу (кого vleonilh) |
| gen. | agir pour le compte de... | действовать по поручению или от имени (кого-л.) |
| law, ADR | agir pour son compte | действовать от своего имени и в своих интересах (vleonilh) |
| busin. | agir pour son propre compte | действовать от своего имени и в своих интересах |
| law, ADR | agir pour son propre compte | действовать от своего имени и в своих интересах (vleonilh) |
| mil. | agir profondément chez l'ennemi | обстреливать тылы противника |
| mil. | agir profondément chez l'ennemi | воздействовать на тылы противника |
| gen. | agir sans aucune considération | поступать неосмотрительно |
| law, ADR | agir sans discernement | действовать опрометчиво (vleonilh) |
| gen. | agir sans discernement | действовать без разумения |
| gen. | agir sans nulle crainte | действовать безбоязненно |
| gen. | agir sans réflexion | поступать необдуманно |
| journ. | agir selon la justice | поступать по справедливости |
| gen. | agir selon les lois | действовать согласно законам |
| journ. | agir selon sa propre initiative | действовать по собственной инициативе |
| avia. | agir seul | выполнять самостоятельную задачу |
| avia. | agir seul | действовать самостоятельно |
| avia. | agir seul | выполнять отдельную задачу |
| gen. | agir sous le manteau de la chemin | делать что-л. тайком |
| polit. | agir sous le slogan | выступать под лозунгом |
| journ. | agir sous le slogan | выступить под лозунгом |
| gen. | agir sous l'effet d'une menace | действовать под угрозой |
| gen. | agir sous tendre | действовать исподтишка |
| gen. | agir suivant ses forces | действовать по мере сил |
| chem., phys. | agir sur qqch | влиять на (что; о, процессе) |
| law, ADR | agir sur qch | влиять на (что-л vleonilh) |
| busin. | agir sur qqch | воздействовать на (что-л.) |
| busin. | agir sur qqch | оказывать действие на (что-л.) |
| mil. | agir sur la détente | нажимать на спусковой крючок |
| fin. | agir sur le crédit | воздействовать на кредит |
| gen. | agir sur les instructions de qn | действовать по указаниям кого-л. (vleonilh) |
| gen. | agir sur les nerfs | бить по нервам |
| journ. | agir sur l'opinion | формировать общественное мнение |
| mil. | agir sur renseignement | действовать, исходя из разведывательных данных |
| math. | agir transitivement | действовать транзитивно |
| math. | agir trivialement | действовать тривиально |
| NGO | agir via le boycott de produits | принимать участие в бойкоте товаров (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | agir à bonne distance | стрелять на дальность действительного огня |
| gen. | agir à coups de tête | действовать необдуманно |
| gen. | agir à différents niveaux | действовать разнопланово (Mec) |
| gen. | agir à la légère | действовать необдуманно |
| el. | agir à la main | действовать вручную |
| gen. | agir à la suite d'une entente préalable avec | действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG) |
| journ. | agir à l'encontre de l'intérêt | действовать вразрез интересам (кого-л., de qn) |
| mil. | agir à pied | действовать в пешем порядке |
| mil. | agir à sa guise | действовать по своему усмотрению |
| journ. | agir à ses risques et périls | действовать на свой страх и риск |
| gen. | agir à son idée | действовать по-своему |
| gen. | agir à titre personnel | выступать в личном качестве (vleonilh) |
| gen. | agir électivement | действовать по предпочтению |
| polit. | agir énergiquement contre les desseins agressifs | активно выступать против агрессивных устремлений |
| gen. | agissons afin que | давайте же действовать, чтобы (Olga A) |
| gen. | agit-prop | агитация (проводимая левыми организациями по месту работы) |
| corp.gov. | analyste qui agit à titre de conseils | консультант-аналитик |
| law | avoir la capacité d agir | обладать дееспособностью (Voledemar) |
| gen. | capacité d'agir | дееспособность (vleonilh) |
| law | capacité d'agir en justice | гражданская процессуальная правоспособность |
| law | capacité d'agir en justice | процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| gen. | c'est l'intérêt qui le fait agir | им движет корысть |
| gen. | de quoi s'agit-il ? | о чём идёт речь? |
| journ. | de quoi s'agit-il ? | о чём речь? |
| gen. | de quoi s'agit-il ? | о чём идёт речь? |
| gen. | de quoi s'agit-il ? | в чём дело? |
| law | droit d'agir en justice | право быть истцом и ответчиком в суде |
| patents. | droit d'agir en justice | право на иск |
| slang | En gros j'ai eu l'impression qu'il s'agit d'un poivrot ambitieux frustré par la vie | Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворённый жизнью амбициозный алкаш |
| patents. | exception de défaut de qualité pour agir | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца |
| mil. | faire agir par surprise | внезапно вводить в действие |
| mil. | faire agir par surprise | внезапно вводить в бой |
| gen. | façon d'agir | образ действий |
| Игорь Миг | forces qui agissent par procuration | марионеточные силы |
| Игорь Миг | forces qui agissent par procuration | марионеточные войска |
| patents. | garantie de ce qu'il s'agisse d'un tout complet | гарантия полноты |
| patents. | habilitation à agir comme représentant | право на представительство |
| gen. | il a agi raisonnablement | он поступил разумно (kee46) |
| O&G. tech. | il convient d'agir | нужно вести работы |
| gen. | il convient d'agir ainsi | следует поступать так |
| patents. | il est évident qu'il ne s'agit pas d'une invention brevetable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| gen. | il faut réfléchir avant d'agir | сначала думают, потом делают (z484z) |
| gen. | il faut réfléchir avant d'agir | нужно сначала думать и потом делать (z484z) |
| gen. | il faut réfléchir avant d'agir | сначала надо думать-потом делать (z484z) |
| rhetor. | il ne s'agissait que | это было не более, чем (" d'un ... / d'une ... " Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il ne s'agissait que | это было всего лишь (" d'un ... / d'une ... " Alex_Odeychuk) |
| busin. | il ne s'agit la que d'un brouillon | это ещё сырой документ |
| busin. | il ne s'agit là que d'un brouillon | это @ещё сырой документ (vleonilh) |
| gen. | il s'agissait de | необходимо было (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il s'agissait de | нужно было (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il s'agissait de | надо было (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il s'agissait de tout mettre en œuvre | надо было сделать всё возможное (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| ironic. | il s'agit bien de cela ! | как будто в этом дело |
| gen. | il s'agit de... | предстоит (...) |
| gen. | il s'agit de... | необходимо |
| gen. | il s'agit de | говорят о (Quand une pandémie affecte les animaux, il s'agit d'une panzootie. I. Havkin) |
| gen. | il s'agit de | дело касается ... (словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | il s'agit de… | вопрос идёт о... |
| gen. | il s'agit de | это (Cette couche de finition se présente sous forme de film. Il s'agit d'un film continu d'un matériau sol-gel. I. Havkin) |
| math. | il s'agit de... | речь идёт о... |
| gen. | il s'agit de | речь идёт о (Aimé) |
| gen. | il s'agit de... | вопрос идёт о... (kee46) |
| rhetor. | il s'agit de | речь идёт о том, чтобы (+ inf. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il s'agit de | вопрос заключается в том, чтобы (kee46) |
| gen. | il s'agit de | вопрос заключается в том, что (kee46) |
| gen. | il s'agit de... | нужно |
| journ. | il s'agit de | вопрос заключается в том, чтобы |
| journ. | il s'agit de | речь идёт о том, чтобы |
| gen. | il s'agit de | имеется в виду (...  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il s'agit de celui de | речь идёт о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il s'agit de donner à ... | речь идёт об обеспечении ... возможности ... |
| gen. | il s'agit de donner à ... | речь идёт о предоставлении ... |
| rhetor. | il s'agit essentiellement de | по сути, это (...) |
| journ. | instruction d'agir | руководство к действию |
| law, ADR | intérêt pour agir | заинтересованность при предъявлении иска (vleonilh) |
| gen. | invitation à agir | призыв к действию |
| gen. | j'ai agi sur avis | я действовал по указанию |
| gen. | je vous approuve d'agir ainsi | хорошо, что вы так поступаете |
| gen. | je vous approuve d'agir ainsi | я одобряю ваши действия |
| gen. | la volonté d'agir | желание действовать (Olga A) |
| dentist. | laisser agir pendant 20 secondes | необходимо выждать 20 секунд |
| gen. | le non-agir | неделание (Жиль) |
| fig.of.sp. | L'humanite agit avant de raisonner son action | Человечество действует по осмыслению своего действия. (Interex) |
| gen. | L'humanite agit avant de raisonner son action | История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50) |
| polit. | lorsqu'il s'agit de... | когда идёт речь |
| rhetor. | lorsqu'il s'est agi de | когда дело доходило до (lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites à l'encontre de ... - когда дело доходило до предъявления исков к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lorsqu'il s'est agi de | когда дело доходило до (Alex_Odeychuk) |
| law | lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites | когда дело доходило до предъявления исков (à l'encontre de ... - к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | manière d'agir | способ ведения боевых действий (I. Havkin) |
| textile | manière d'agir des cartes de changement | принцип действия сменных карт (в многочелночном приборе) |
| patents. | manière de procéder d'agir de l'office de brevets | метод работы патентного ведомства |
| gen. | on agit on ne réfléchit pas | мы делаем, не раздумывая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par quelle aberration a-t-il agi ainsi ? | чего это вдруг он так? |
| gen. | personne autorisée à agir légalement au nom de | Лицо, официально уполномоченное действовать от имени (BoikoN) |
| gen. | Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor) |
| gov. | préfets qui agissent dans les départements | префекты, отвечающие за департаменты (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| slang | Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! | Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! |
| bank. | quand il s'est agi de | когда дело дошло до (+ inf. | quand il s’est agi de sauver les banques - когда дело дошло до спасения банковской системы // Liberation, 2018) |
| bank. | quand il s'est agi de sauver les banques | когда дело дошло до спасения банковской системы (Liberation, 2018) |
| gen. | qui agit à sa guise | своевольный (Morning93) |
| gen. | qu'il s'agit de + infinitif | который надо нужно, необходимо, требуется, следует + инфинитив (La tension aux bornes de la génératrice qu'il s'agit de réguler est appliquée à une chaîne de résistances. I. Havkin) |
| polit. | se agir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| polit. | se agir contre la création | выступать против создания |
| polit. | se agir contre les guerres | выступать против войны |
| gen. | si il s'agit de | будь то (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Tu as bien agi | Молодец! (z484z) |
| gen. | voici de quoi il s'agit | вот о чём идёт речь |
| polit. | être prêt à agir pour la défense de sa patrie | быть готовым выступить на защиту родины |
