Terms for subject Journalism

French	Russian
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
cela n'a aucun fondement	это ни на чем не основано
cela n'a pas d'importance	это не играет никакой роли
il n'y a pas de fumée sans feu	нет дыма без огня
il n'y a pas de règle sans exception	нет правила без исключения
il n'y a pas de règle sans exception	нет правил без исключения
il n'y a pas longtemps	недавно
il n'y a que la vérité qui blesse	правда глаза колет
il n'y a que le premier pas qui coûte	труден только первый шаг
il n'y a rien de tel que	нет ничего лучше, чем
je n'ai pas de leçons à recevoir	ты мне не указчик
la démarche n'a pas abouti	попытка провалилась
la tentative n'a pas abouti	попытка провалилась
le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée	под лежачий камень вода не течёт
les pourparlers n'ont pas abouti	переговоры провалились
n'avoir aucun rapport	не иметь отношения (к чему-л., avec qch)
n'avoir pas son pareil	быть уникумом
n'avoir rien à voir	не иметь отношения (к чему-л., avec qch)
qui ne risque rien n'a rien	риск — благородное дело
tu n'as rien à me commander	ты мне не указчик