Terms for subject Saying containing A.N

French	Russian
il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements	не бывает плохой погоды, бывает лишь неподходящая одежда (sophistt)
il n'y a que le premier coup de faux qui coûte	лихо косою только первый взмах сделать (marimarina)
nul n'échappe à son destin	от судьбы не уйдёшь (marimarina)
On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.	яйца курицу не учат (irida_27)
quand on n'a pas de tête on a des jambes	Пустая голова ногам покоя не даёт (greenadine)
qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien	Здоровье не купишь за деньги (Silina)
qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien	Здоровье дороже денег (Silina)
qui ne risque rien n'a rien	кто не рискует, тот не пьет шампанского (kopeika)
Qui ne tente rien n'a rien	Кто не рискует, тот не пьет шампанского (Yanick)
à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte	возле сильных мира сего всегда что-нибудь да перепадёт (à la cour {или auprès des grands} s'il n'y pleut, il y dégoutte Rori)