French | Russian |
arrangements de n éléments à p | размещения из n элементов по p |
cela n'a aucun sens | это не имеет никакого смысла |
combinaisons de n éléments à p | число сочетаний из n элементов по p |
ensemble à n éléments | n-множество |
ensemble à n éléments | n-элементное множество |
espace à n dimensions | n-мерное пространство |
espace à n dimensions | пространство размерности n |
famille à n paramètres | n-параметрическое семейство |
jeu à n coups | игра с n ходами |
jeu à n personnes | игра n лиц |
lorsqu'aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
matrice à m lignes et n colonnes | матрица с m строками и n столбцами |
nombre des arrangements de m éléments à n | число размещений из m элементов по n |
nombre des combinaisons de m éléments à n | число сочетаний из m элементов по n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
polynôme à n indéterminées | многочлен от n переменных |
prédicat à n places | n-арный предикат |
prédicat à n places | n-местный предикат |
revétement à n feuillets | n-листное накрытие |
s'il n'y a pas d' ambiguïté possible | если двусмысленность исключена |
s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если не может возникнуть недоразумения |
s'il n'y a pas de confusion possible | если нет опасности путаницы |
surface à n feuilles | n-листная поверхность |
système de m équations à n inconnues | система m уравнений с n неизвестными |
série de terme général asubn/sub | ряд с общим членом аsubn/sub |
tore à n dimension | n-мерный тор |
tore à n trous | тор с n дырками |
tresse à n brins | коса из n нитей |
valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 |
variété à n dimensions | n-мерное многообразие |
vecteur à n dimensions | n-мерный вектор |
à condition que n soit pair | при условии, что n чётно |
à n dimensions | -мерный (vleonilh) |
à n dimensions | n-мерный |
équation à n inconnues | уравнение с n неизвестными |