Terms for subject Figurative containing A.N

French	Russian
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
Elle n'avait pas grand chose à mettre sous la dent.	Ей ловить было нечего. (Helene2008)
Elle n'y a vu que du feu !	До неё не дошло!
Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot.	Он очень расторопный. (Helene2008)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть мерзким (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть в очень плохом расположении духа (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть отвратительным (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть грязным (On pourrait se dire que l'expression normale devrait être "il est à prendre avec des pincettes" signifiant "il ne faut surtout pas le toucher directement". Mais la négation renforce le côté repoussant de la personne en voulant dire qu'il n'est pas souhaitable de la prendre, même avec des pincettes. Manon Lignan)
il n'y a pas de rose sans épines	и у роз есть колючки (marimarina)
on n'a le temps de rien	ни на что нет времени (Alex_Odeychuk)