Terms for subject Accounting containing A

French	Russian
Actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance	Финансовые активы, удерживаемые до погашения (VNV100110)
au cours du trimestre	в течение квартала
au premier trimestre	в первом квартале
commissaire aux comptes suppléant	заместитель штатного аудитора (I.Negruzza)
Commissaire aux comptes titulaire	штатный бухгалтер-ревизор (traductrice-russe.com)
commissaire aux comptes titulaire	штатный аудитор (I.Negruzza)
Couverture à long terme des frais du personnel	Долгосрочные обеспечения расходов персонала (ROGER YOUNG)
coûts reliés à l'acquisition	Аквизиционные расходы (ROGER YOUNG)
crédits bancaires à court terme	краткосрочные кредиты банков (ROGER YOUNG)
crédits bancaires à long terme	Долгосрочные кредиты банков (ROGER YOUNG)
destinées à la vente	удерживаемые для продажи (ROGER YOUNG)
dettes à court terme	краткосрочные обязательства
dépenses à des fins spéciales	целевые расходы (ROGER YOUNG)
effets à payer	счета к оплате (AlexGood)
effets à payer	векселя к оплате (AlexGood)
effets à payer	выданные векселя (ROGER YOUNG)
en g.a	в годовом исчислении (en glissement annuel lanenok)
groupe destiné à être cédé	группа выбытия (ROGER YOUNG)
limitation des sûretés accordées aux autres prêteurs	обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся (VNV100110)
montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante	доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности (gouv.fr Alex_Odeychuk)
ne donnent pas lieu à facturation	не являются основанием для выставления счета-фактуры (Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel. Voledemar)
par rapport au trimestre précédent	по сравнению с предыдущим кварталом
Passifs à long terme	Долгосрочные обязательства (ROGER YOUNG)
porter à l'article des recettes	заприходовать (naroussia)
produit à recevoir	начисленные доходы (ROGER YOUNG)
prêt à terme	срочный (VNV100110)
prêt à terme	кредит на определённый срок (VNV100110)
prêt à vue	Онкольный кредит (вид краткосрочного коммерческого кредита, который должен погашаться заёмщиком по первому требованию кредитора. VNV100110)
recettes à recevoir	начисленные доходы (ROGER YOUNG)
report à nouveau	нераспределённая прибыль /непокрытый убыток (статья пассива баланса Vera Fluhr)
report à nouveau	нераспределённая прибыль прошлых лет (статья пассива баланса Vera Fluhr)
report à nouveau	нераспределённая прибыль /непокрытый убыток (Vera Fluhr)
reporter à nouveau	перенести на следующий счётный период (aht)
reserve de passifs à long terme	резерв долгосрочных обязательств
retraite à cotisation	накопительная пенсия (Motion_state)
retraite à prestations définies	фиксированная пенсия (Motion_state)
régimes à cotisations définies	пенсионный план с установленными взносами (HelFleur)
somme à payer	кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
sommes à recevoir	суммы к получению (дебиторская задолженность Alex_Odeychuk)
virement poste à poste	перегруппировка статей (eugeene1979)
virer aux résultats non distribués	переводить в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
virer aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif	переводить в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
virer directement aux résultats non distribués	переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif	переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués	переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués	переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
Virt p.à p.	перегруппировка статей (virement poste à poste eugeene1979)
à la fin de chaque trimestre de l'année civile	на конец каждого квартала календарного года
à reporter	сумма к переносу (внизу страницы отчета)