French | Russian |
delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit | делирий не на фоне деменции, так описанный (F05.0 Acruxia) |
delirium surajouté à une démence | делирий на фоне деменции (F05.1 Acruxia) |
dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia) |
démence associée à d'autres maladies classées ailleurs | деменция при других болезнях, классифицированных в других рубриках (F02 Acruxia) |
démence de la maladie d'Alzheimer, à début précoce | деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом (Acruxia) |
démence de la maladie d'Alzheimer, à début tardif | деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом (Acruxia) |
démence vasculaire à début aigu | сосудистая деменция с острым началом (F01.0 Acruxia) |
facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
folie à deux | индуцированный психоз, распространяющийся на двух лиц |
folie à deux | помешательство вдвоем (spanishru) |
folie à deux | психоз у двоих (F24: форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у двух лиц. Acruxia) |
folie à deux simultanée par contagion réciproque | индуцированный психоз одновременно у двух живущих вместе лиц |
folle à double forme alterne | круговой психоз |
hyperactivité associée à un retard mental et à des mouvements stéréotypés | гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями (F84.4 Acruxia) |
hyperphagie associée à d'autres perturbations psychologiques | переедание, связанное с другими психологическими расстройствами (F50.4 Acruxia) |
modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
problèmes psychologiques et comportementaux associés au développement sexuel et à l'orientation sexuelle | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией (F66 Acruxia) |
refuser de se soumettre à une expertise psychiatrique | отказаться проходить психиатрическую экспертизу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
réaction aiguë à un facteur de stress | острая реакция на стресс (F43.0 Acruxia) |
réaction à un facteur de stress sévère sans précision | реакция на тяжёлый стресс неуточнённая (F43.9 Acruxia) |
réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptation | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
tendance pathologique à allumer des incendies | пиромания (Acruxia) |
tendance pathologique à allumer des incendies | патологическое влечение к поджогам (F63.1 Acruxia) |
tendance pathologique à commettre des vols | клептомания (Acruxia) |
tendance pathologique à commettre des vols | патологическое влечение к воровству (F63.2 Acruxia) |
trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'hallucinogènes | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
vomissements associés à d'autres perturbations psychologiques | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами (F50.5 Acruxia) |