| French | Russian |
| accession à la finale | выход в финал |
| aller aux vaches | совершить вынужденную посадку напр., на луг и т.п. (в планерном спорте Morning93) |
| aller au coude à coude | идти с почти равным результатом |
| allumage à plusieurs étincelles | зажигание с нескольких искр |
| appareil à contrepoids | силовой тренажёр (Lyra) |
| arbre à came | кулачный вал |
| arbre à cames | вал с кулачками |
| arbre à cames en tête | стоячий передаточный вал |
| arbre à cames par le haut | стоячий передаточный вал |
| assaut à l'épée | фехтование на шпагах |
| assaut à une touche | бой до первого укола |
| assaut á une touche | бой до первого укола |
| association d'arrondissement sportive à Budapest | Районная общественная спортивная федерация в Будапеште |
| assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| au large ! | разомкнись! |
| autorisation au départ | право на участие |
| autorisation à porter un insigne | право на ношение значка |
| avance à la main | ручной регулятор раннего зажигания |
| bateau à cabines | лодка с каютой |
| bateau à moteur de bord | лодка с забортным мотором |
| bateau à moteur inboard | лодка со вставным двигателем |
| bateau à moteur outboard | лодка со вставным кормовым мотором |
| bateau à moteur outboard | лодка со вставным кормовым двигателем |
| bicyclette à moteur | мотоцикл |
| bielle à fourche | вильчатый приводной рычаг |
| bielle à profile en double "T" | двутавровый шатун |
| bob à 2 | двойка (бобслей) |
| bob à 2 | боб-двойка (kee46) |
| bob à 2 | сани-двойка |
| bob à 4 | сани-четвёрка |
| bob à 4 | четвёрка (бобслей) |
| bob à 4 | четырёхместные сани (бобслей) |
| bob à 2 | двухместные сани (бобслей) |
| bouteille à air | баллон системы запуска |
| boîte de vitesse à emprises silencieuses | бесшумная передача |
| boîte à vitesse | коробка передач |
| boîte à vitesse | передача |
| boîte á quatre vitesses | четырёхступенчатый переключатель скорости |
| boîte á trois vitesses | передача с тремя скоростями |
| cadre à tubes | трубчатая рама |
| canot hors-bord à fond lisse | глиссер с гладким дном |
| canot à carène | килевая лодка |
| carabine prête à tirer | винтовка в изготовке (Augure-Maitre du monde) |
| carabine à air comprimé | пневматическая винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| carter d'arbre à cames | картер ведущей оси |
| chambre à air | автокамера |
| chambre à air | воздушный ящик |
| championnat à deux tours | первенство на два круга |
| championnat à plusieurs tours | первенство на несколько кругов |
| championnat à un tour | первенство на один круг |
| changement de vitesse à pédale | ножной переключатель скорости |
| changement de vitesse à pédale | перемена скорости с ножным выключателем |
| chaîne à neige | ободочная цепь |
| chemin à pierres de taille | дорога с брусчатой мостовой |
| cheval au frein | тормозная лошадиная сила |
| cheval tiré au sort | разыгранная жеребьёвкой лошадь |
| clef à tube | торцовый ключ |
| clef à tube pour la bougie d'allumage | ключ для свечей |
| coller à la roue | сидеть на колесе |
| combat à mains nues | рукопашный поединок (glaieul) |
| combattre jusqu'à la fin | бороться до конца |
| comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| Comité de culture physique et de sport à Budapest | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта |
| commande de chaîne en haut aux moteurs | цепное распределение |
| commande à ressort | рессорный привод |
| concours de vitesse à distance | скоростная гонка на дистанциях |
| concours à deux bouées | соревнование вокруг двух буёв |
| concours à plusieurs bouées | соревнование вокруг многих буёв |
| concurrent dépassé à un tour | обойденный конькобежец (Конькобежец, которого обогнали лидер или лидеры и которого по решению рефери могут снять с забега. Augure-Maitre du monde) |
| concurrent passe le relais à son équipier | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде |
| corde à doublure de fil de fer | тексроп |
| coup de pistolet à fusée | выстрел из ракетницы |
| course au clocher | соревнование с препятствиями |
| course à pied en terrain libre | кросс |
| crépissage à la chaux | размечатьразметить поле белыми линиями |
| crépissage à la chaux | побелить известью |
| crépissage à la chaux | белить известью |
| direction à droite | движение по правой стороне |
| direction à gauche | движение по левой стороне |
| dos à dos | ничья |
| douleur musculaire à la suite du surmenage | боль в мышцах |
| drapeau á quadrillage noir et blanc | шахматный флаг |
| délégué aux concurrents | судья при участниках |
| départ côte-à-côte | старт с одной линии (Augure-Maitre du monde) |
| départ à moteur en mouvement | старт с места с работающим мотором |
| départ à pied fermé | неподвижный старт |
| départ à pied fermé | высокий старт |
| détente à double résistance | двухступенчатый спусковой крючок,спусковой крючок с предупреждением (Augure-Maitre du monde) |
| essai au frein | проба тормозов |
| essai à la route | ходовая проба |
| essieu à chapes ouvertes ou fixes | вильчатый вал |
| essieu à chapes ouvertes ou fixes | вильчатая ось |
| etirement à cheval en position assise | cед ноги врозь, наклон вперёд (qweqge) |
| exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif | тренировки в зоне соревновательной интенсивности (qweqge) |
| expédier au tapis | сразить противника |
| expédier au tapis | повалить |
| extension des jambes à la machine | разгибание ног (markushe) |
| filet à gauche | левоходный болт |
| frein à ruban intérieur | внутренний ленточный тормоз |
| frein á quatre roues | тормоза на четыре колеса |
| frein á ruban | тормозная лента |
| frein á ruban | ленточный тормоз |
| graissage par mélange d'huile au combustible | смазка смесью |
| graissage à carter sec | смазка разбрызгиванием |
| graissage à main | ручная смазка |
| graisse à graphite | графитовая смазка |
| huileur à chaîne | маслёнка цепи |
| I.A.A.F. | международная ассоциация легкоатлетических федераций (MonkeyLis) |
| ils leur ont mis cinq buts à zéro | они разгромили их со счётом пять - ноль |
| incapable à combattre | небоеспособный |
| infraction aux règles | нарушение правил |
| je sais rouler à vélo | я умею ездить на велосипеде (sophistt) |
| jet à bras | "стоячий" гидроцикл (transland) |
| jet à selle | "сидячий" гидроцикл (transland) |
| lampe à soudure | паяльник |
| lampe à soudure | паяло |
| lampe à soudure | паяльная лампа |
| l'arbitre a sifflé une faute | судья свистнул: было нарушение |
| les libertés individuelles ont régressé | свободы сократились (Depuis la chute de Saddam Hussein en 2003, les libertés individuelles des Irakiennes ont régressé. Oksana Mychaylyuk) |
| levier à came | подниматель кулака |
| limit e d'âge | возрастной предел |
| mettre... dans la vue à qn | обогнать кого-л. на (...) |
| monter au filet | выходить к сетке |
| moteur à cylindres en "V" | "V"-образный мотор |
| moteur à cylindres jumelés | двувальцовый двигатель |
| moteur à deux cylindres | двухвалковый двигатель |
| moteur à deux pistons | двупоршневой двигатель |
| moteur à deux pistons opposées | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| moteur à refroidissement par eau | ватержакетный двигатель |
| moteur à soupapes du même côté | боком управляемый двигатель |
| moteur à soupapes par le haut | мотор с верхними клапанами |
| moteur á courte course | быстроходный двигатель |
| moteur á deux temps à trois lumières | двухтактный двигатель |
| moteur á grande vitesse | двигатель с большим числом оборотов |
| moteur á haute compression | двигатель с увеличенной степенью сжатия |
| moteur á quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| moteur á quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| motomarine à bras | "стоячий" гидроцикл (transland) |
| motomarine à selle | "сидячий" гидроцикл (transland) |
| natation à trois cent mètres | заплыв на 300 метров |
| passage à niveau | одноярусный перекрёсток |
| passage à niveau | одноярусное пересечение дорог |
| passage à train | пересечение железной дороги |
| patins à roues alignées | ролики (то же, что и patins en ligne Asha) |
| perpendiculaire au sens de la marche | перпендикулярно на направление движения |
| piste à couloir unique | однополосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| pistolet à fusée | ракетница |
| piton à glace | ледовой крюк |
| planche à neige | сноуборд (Yanick) |
| planche à roulettes | скейтборд (z484z) |
| planche à roulettes | роликовая доска (z484z) |
| planche à roulettes | скейт (z484z) |
| planche à voile | виндсёрфинг (Lyra) |
| poche à eau | питьевой резервуар (ёмкость для воды у спортсменов, находящихся длительно на мрашруте NickMick) |
| poids à vide | мёртвый груз |
| poids à vide | мёртвый вес |
| point de mire dioptrique à ouverture | регулируемый диоптрический прицел (Augure-Maitre du monde) |
| pompe de carburant à main | ручная помпа |
| pompe de carburant à main | ручной насос |
| pompe à graisse | штауфер |
| pompe à graisse | масляный насос |
| pompe à huile | маслопомпа |
| pompe à rotation | роторный насос |
| position de départ à l'intérieur a corde | стартовая позиция на внутренней дорожке (Augure-Maitre du monde) |
| prendre un adversaire à contre-pied | обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник (Rori) |
| presse à cuisses | жим ногами (markushe) |
| préposé à la ligne d'arrivée | распорядитель на финишной линии (Augure-Maitre du monde) |
| préposé/préposée à la piste | стюард на дорожке (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| pré-équippé pour poche à eau | предварительно оборудовано для питьевой системы (например, пилота параплана NickMick) |
| raquettes à neige | снегоступы (elenajouja) |
| ressort à fourchettes | вилочная рессора |
| ressort à fourchettes | вилочная пружина |
| ressort à lame | листовая пружина |
| retour à la compétition | возвращение к соревнованиям (elenajouja) |
| rotation du buste à la machine twist | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| rouleau à épingle | игольчатый ролик |
| roulement á billes | шариковый подшипник |
| roulement á billes | шарикоподшипник |
| rouler à vélo | ездить на велосипеде (sophistt) |
| route à sens unique | дорога движением в одном направлении |
| régler l'arbre à cames | отрегулировать распределение |
| répulsion aux barres parallèles | отжимание на брусьях (упражнение markushe) |
| réservoir à essence de réserve | запасной топли́вный бак |
| réservoir á essence á selle | бензобак под седлом |
| résultat à attendre | предполагаемый результат |
| résultat à attendre | ожидаемый результат |
| résultat équivalent au record | повторение рекорда |
| résultat équivalent au record | обновление рекорда |
| s'aligner au départ | становиться на старт |
| saut à ski | прыжки с трамплина (kee46) |
| se pencher au dehors | прогнуться (из коляски, du side-car) |
| semelle à bascule | опрокидная плита |
| suspension à ressort | пружинение |
| suspension à vie | пожизненный запрет (заниматься каким-нибудь видом спорта I. Havkin) |
| Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| système d'un canal et à deux mesures | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| système de fonctionnement à contrôle des cibles | система управления мишенями (Augure-Maitre du monde) |
| tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи |
| tir à la carabine | стрельба из винтовки (в биатлоне) |
| tours à faire | количество кругов, оставшееся до финиша (Avec 5 tours à faire, Bass a demeuré en tête de l'épreuve. I. Havkin) |
| traction à la barre fixe | подтягивание на перекладине (markushe) |
| tractions à la barre | подтягивание (z484z) |
| transmission à pignon con que | конический привод |
| transmission à quatre roues motrices | тяга на четыре колеса |
| transmission à roue d'avant | передача на передние колёса |
| transmission à roue d'avant | передняя передача |
| transmission á adhérence totale | тяга на четыре колеса |
| travailler au corps | колошматить (противника - в боксе) |
| trompe á poire | ручной гудок |
| trousse à réparation | комплект инструментов |
| voiturette à remorque latérale | коляска мотоцикла |
| à dos de cheval | верхом |
| à côté du trophée | рядом с трофеем (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à deux tours | в два круга |
| à manches | майка (vêtement) |
| à un tour | в один круг |
| à une moyenne de | со средней скоростью Х км/час (à une moyenne de 90 à 100 km/h - со средней скоростью 90-100 км/час) |
| à vos marques ! | на старт! |
| à vos marques ! | приготовьтесь! |
| "à vos places!" | "на места!" |
| "à vos postes!" | "на места!" |
| être à contre-pied | быть в невыгодном положении (для удара) |
| être à la rue | потерпеть неудачу (fluggegecheimen) |
| être à la rue | проваливаться (fluggegecheimen) |
| être à la rue | допускать ужасные ошибки (L'arrière-garde monégasque est à la rue fluggegecheimen) |
