Terms containing être soumis

Subject	French	Russian
law	action devant être soumise à...	иск, подлежащий рассмотрению в...
patents.	conditions auxquelles la demande est soumise	требования, предъявляемые к заявке
patents.	conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis	условия, с которыми связаны действия по использованию
patents.	doit être soumis	должно быть представлено
busin.	la dénonciation était soumis à un préavis d'un an	расторжению должно было предшествовать уведомление за один год (vleonilh)
busin.	la dénonciation était soumis à un préavis d'un an	расторжению должно было предшествовать уведомление за один год
comp., MS	ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement	компьютер по подписке
patents.	sans avoir été soumis à l'inspection publique	без выкладки для всеобщего обозрения
patents.	sans avoir été soumis à l'inspection publique	не будучи подвергнута публичной проверке
psychol.	être facile et soumise	быть покладистой и послушной (Alex_Odeychuk)
gen.	être jolie et soumise	быть хорошенькой и покорной (Alex_Odeychuk)
tax.	être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices	персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*)
gen.	être soumis	быть обязанным выполнить (что-л.)
law	être soumis	подлежать рассмотрению (à la Cour, à l'arbitrage Morning93)
law	être soumis	подлежать рассмотрению (я la Cour, я l'arbitrage Morning93)
journ.	être soumis	подлежать
fin.	être soumis au contrôle	подлежать контролю (de ... - ... кого именно / со стороны ... кого именно)
mil.	être soumis au tir	попадать под обстрел
gen.	être soumis à qch	подлежать (чему-л.)
gen.	être soumis à ...	подлежать (обложению и т.п.)
fin.	être soumis à des restrictions	подлежать ограничениям
journ.	être soumis à la critique	подвергаться критике
gen.	être soumis à la procédure de	подвергаться процедуре (ROGER YOUNG)
gen.	être soumis à la réglementation ...	регламентироваться ... правилами (Le vol des drones est soumis à la réglementation aérienne. I. Havkin)
mil.	être soumis à l'action	подвергаться воздействию
mil.	être soumis à l'action	подвергаться обстрелу
mil.	être soumis à l'action	подвергаться действию
fin.	être soumis à l'imposition	подлежать обложению налогом
tax.	être soumis à l'imposition	подвергаться налогообложению (NaNa*)
journ.	être soumis à ratification	подлежать ратификации
crim.law.	être soumis à un interrogatoire	подвергаться допросу (Alex_Odeychuk)
crim.law.	être soumis à un interrogatoire	быть допрошенным (Alex_Odeychuk)
polit.	être soumis à une pression	подвергаться давлению
patents.	être soumis à une taxe	быть обложенным пошлиной
law	être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense	определяться, в частности, присутствием адвоката (Alex_Odeychuk)
gen.	être soumise à une responsabilité pénale	подлежать уголовной ответственности (ROGER YOUNG)