| Subject | French | Russian |
| idiom. | il vaut mieux être seul que mal accompagné | Лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| proverb | il vaut mieux être seul que mal accompagné | плохой товарищ пуще одиночки (vleonilh) |
| gen. | je n'étais pas seule | я была не одна |
| gen. | la seule chose qui m'embête, c'est que | единственное, что меня беспокоит, — это то, что (Le Parisien, 2018) |
| gen. | le seul à s'être penché dessus | единственный, кто прорабатывал этот вопрос (marimarina) |
| gen. | le seul à s'être penché dessus | единственный, кто затрагивал эту тему (marimarina) |
| patents. | l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| proverb | mari et femme sont une seule âme | муж и жена одна сатана (Iricha) |
| saying. | Mieux vaut être seul que mal accompagné | лучше быть одному чем с кем-попало жить (irida_27) |
| psychol. | non, plus jamais il ne laissera son envie d'aimer etre seul maitre | нет, никогда его не покинет желание любить, быть единственным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sont une seule et même personne | это одно и то же лицо (I. Havkin) |
| gen. | vous êtes mon seul refuge ! | вы единственное моё спасение |
| gen. | vous êtes seul à pouvoir faire cela | только вы можете сделать это |
| law | être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction | быть повторно осужденным за одно и то же преступление (vleonilh) |
| gen. | être de la seule competence de | является исключительной юрисдикцией компетенцией (суда любого рода ROGER YOUNG) |
| fin. | être payé en une seule fois | получить оплату одной суммой (Alex_Odeychuk) |
| fin. | être payé en une seule fois | получить оплату одним платежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être seul | быть одиноким (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être seul | быть в одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être seul au monde | быть одному на всём белом свете |
