| Subject | French | Russian |
| busin. | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes | на долю этих устройств приходится треть всех отказов |
| quot.aph. | j'ai choisi d'être responsable | я решила быть ответственной (Alex_Odeychuk) |
| law | le président n'est pas responsable des actes accomplis en cette qualité | президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве (Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018) |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| law | être conjointement et solidairement responsable | нести солидарную ответственность (kopeika) |
| gen. | être entièrement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| law | être internationalement responsable | нести международно-правовую ответственность |
| Игорь Миг | être largement responsable de qch | во многом нести ответственность за что-л. |
| gen. | être personnellement responsable de | нести персональную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être pleinement responsable de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| law | être pécuniairement responsable | нести имущественную ответственность |
| gen. | être pénalement responsable | привлекаться к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | être responsable | отвечать |
| law | être responsable | быть привлечённым к юридической ответственности (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être responsable | быть в ответе (si ... - за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | être responsable | нести ответственность |
| journ. | être responsable | быть ответственным (за что-л., pour qch) |
| journ. | être responsable | нести ответственность (de qch) |
| gen. | être responsable de qch | быть ответственным (за что-л. kee46) |
| journ. | être responsable de | ответить (нести ответственность) |
| polit. | être responsable de... | нести ответственность |
| gen. | être responsable de... | нести ответственность за (...) |
| gen. | être responsable de qch | быть автором (чего-л.) |
| gen. | être responsable de | являться источником чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de | быть в ответе за кого-л., что-л. (Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de | являться причиной чего-л. (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |
| gen. | être responsable de qch | быть инициатором |
| gen. | être responsable de... | отвечать за (...) |
| journ. | être responsable de | отвечать (нести ответственность) |
| journ. | être responsable de | быть в ответе за |
| patents. | être responsable de contrefaçon | быть ответственным за нарушение прав |
| polit. | être responsable de l'avenir | быть в ответе за будущее |
| polit. | être responsable du crime | отвечать за преступление |
| gen. | être responsable d'une partie du malheur | быть причиной некоторых бёд (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être solidairement responsable | нести солидарную ответственность |
| law | être solidairement responsable | отвечать солидарно |
| gen. | être tenu pour responsable de | отвечать за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть привлечённым к ответственности за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pour responsable de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| law | être tenu pour responsable de qch. | привлекаться к ответственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | être tenu pénalement responsable | привлекаться к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | être tenu responsable pour | нести ответственность за (ROGER YOUNG) |
| gen. | être totalement responsables de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
