Terms for subject Journalism

French	Russian
après s'être exprimé devant la presse	после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
c'est la pure vérité	это чистая правда
ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
c'est dans la nature des choses	это в природе вещей
c'est l'exception qui confirme la règle	нет правил без исключения
la nécessité est mère d'industrie	голь на выдумки хитра
la nécessité est mère d'invention	голь на выдумки хитра
l'être détermine la conscience	бытие определяет сознание
souci de bien-être de la population	забота о благосостоянии населения
être au bord de la catastrophe	оказаться на грани катастрофы
être couronné par la victoire	увенчаться победой
être dans la bonne voie	быть на правильном пути
être dans la gêne	нуждаться (в чём-л.)
être dans la gêne	терпеть недостатки
être dans la en minorité	быть в меньшинстве
être de la compétence	быть в чей-л. компетенции (de qn)
être de la compétence	подлежать ведению (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
être en butte à la répression	подвергаться гонениям
être gravé dans la mémoire du peuple	оставаться в памяти народной
être hors la loi	быть вне закона
être la base	служить базой (для чего-л., de qch)
être la proie	становиться добычей
être s'exposer à la critique	подвергаться критике
être soumis à la critique	подвергаться критике
être sous la surveillance	быть под наблюдением
être sur la liste	значиться в списке
être sur la piste	напасть на след
être sur la piste	нападать на след
être à la base de	лежать в основе
être à la limite	быть на грани (чего-л., de qch)
être à la pièce	работать сдельно
être à la portée	быть доступным (кому-л., de qn)
être à la recherche	гнаться (de qch)
être à la en retraite	быть на пенсии
être à la tête	стоять во главе (чего-л., de qch)
être à la tête	быть во главе (чего-л., de qch)
être à la tête de la délégation	возглавить делегацию
être à la tête de la lutte	возглавить борьбу
être à la tête d'une délégation	возглавить делегацию
être à la tête d'une délégation	возглавлять делегацию