Terms containing être de service

Subject	French	Russian
busin.	ce contrat doit etre contresigné par le chef de service	на этом контракте требуется подпись начальника отдела
busin.	ce contrat doit être contresigné par le chef de service	на этом контракте требуется подпись начальника отдела (vleonilh)
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:
busin.	cet équipement est en service depuis plus de 20 ans	это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет (vleonilh)
econ.	produits et services qui ne sont pas de première nécessité	товары и услуги не первой необходимости (vleonilh)
gen.	être de service	находиться при исполнении служебных обязанностей
mil.	être de service	нести вахтенную службу
mil.	être de service	стоять на вахте
mil.	être de service	нести караульную службу
gen.	être de service	быть дежурным
gen.	être de service	дежурить (chaque membre de l'équipage soit de service pour une période de 3 heures et 15 minutes Morning93)
gen.	être hors de service	не годиться
gen.	être mise au service de	использоваться для (Alex_Odeychuk)
gen.	être mise au service de	быть использованным для (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы для ведения оперативной работы на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être mise au service de	быть использованным в (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)