Terms for subject Figurative containing être de

French	Russian
ce sont ses tables de la loi	это для него закон
ce sont ses tables de la loi	это его евангелие
de l'eau est passée sous les ponts	много воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	сколько воды утекло с тех пор
de l'eau est passée sous les ponts	давненько
de l'eau est passée sous les ponts	давно
de l'eau est passée sous les ponts	много времени прошло
de l'eau est passée sous les ponts	много воды утекло с тех пор
de l'eau est passée sous les ponts	немало воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	сколько воды утекло
la femme de César ne doit pas être soupçonnée	жена Цезаря должна оставаться выше подозрений (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным marimarina)
ne plus être de ce monde	умереть (z484z)
ne plus être de ce monde	уйти в мир иной (z484z)
ne plus être de ce monde	покинуть этот мир (z484z)
être aux gages de qn	быть на жалованье (у кого-л.)
être comme les deux doigts de la main	быть не разлить водой (marimarina)
être dans les eaux de qn	следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение
être dans un panier de crabes	в сборище интриганов (marimarina)
être dans un panier de crabes	в осином гнезде (marimarina)
être dingue de	быть без ума от
être en état de grâce	не иметь на совести никаких грехов
être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace	ревновать, как попрошайка к своей суме (marimarina)
être jaloux de qqch, comme un gueux de sa besace	не расставаться, как нищий со своей сумой (marimarina)
être l'apanage de...	принадлежать исключительно (кому-л.)
être l'apanage de...	быть чьим-л. уделом
être le fer de lance	играть главную роль (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie Yanick)
être maître de	владеть (сердцами, умами)
être placé sous le signe de...	находиться под знаком... (z484z)
être sur le pied de guerre	быть воинственно настроенным (marimarina)
être sur le pied de guerre	быть воинственно настроенным (Yanick)
être synonyme de...	быть символом (чего-л.)
être synonyme de...	означать
être une partie de plaisir	приносить удовольствие (Le Monde, 2018)
être vert de peur	побелеть от страха (z484z)
être à bout de souffle	выдыхаться
être à deux doigts de	что ещё немного и вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к ... (marimarina)
être à deux doigts de la mort	быть на волосок от смерти (Yanick)
être à jeun de qch	испытывать голод по (чему-л.)
être à la botte de qn	быть под каблуком кого-л (применяется лишь к тем, от кого этого совсем не ждали, напр., если газета будет подчиняться правительству marimarina)
être à la hauteur de qch	быть на уровне (...)
être à la hauteur de qch	быть на высоте (положения)
être à la hauteur de	соответствовать (youtu.be z484z)