Terms for subject Business containing être -là

French	Russian
c'est la carte forcée	это выкручивание рук (vleonilh)
ces dépenses sont à la charge de qn	эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh)
ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée	они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh)
la crise était prévisible	кризис был предопределён
la dénonciation était soumis à un préavis d'un an	расторжению должно было предшествовать уведомление за один год
le comptable est là ?	бухгалтер у себя?
le comptable est là ?	бухгалтер у вас? (в том же месте, что и вызываемый абонент)
le comptable est là ?	бухгалтер на месте
le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros.	в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро (Yanick)
les caisses de la ville sont vides	городская казна пуста
Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées	Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки (Voledemar)
les économies de la population sont grignotées par l'inflation	сбережения населения скудеют в результате инфляции
leurs actes sont en rupture avec la pratique couramment admise	их действия резко расходятся с общепринятой практикой (vleonilh)
ne pas être à la page	отставать от жизни (vleonilh)
ne être limité par la nécessité de	не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk)
ne être plus limité par la nécessité de	больше не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk)
quel jour de la semaine sommes nous aujourd'hui ?	какой сегодня день недели?
qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ?	вы на что намекаете?
toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi	все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей
les économies de la population sont grignotées par l'inflation	сбережения населения скудеют в результате инфляции (vleonilh)
être limité par la nécessité de	быть ограниченным необходимостью (... Alex_Odeychuk)
être orienté à la hausse	стремиться вверх (о биржевой котировке)
être orienté à la hausse	идти вверх (о биржевой котировке)
être porté à la connaissance des clients	быть доведённым до сведения клиентов (Alex_Odeychuk)
être porté à la connaissance des clients	доводиться до сведения клиентов (Alex_Odeychuk)
être puni par la loi en parlant d'un délit	преследоваться по закону
être, se trouver dans la nécessité de	оказаться перед необходимостью
être sur la piste d'une affaire	у кого-л наклёвывается одно дело (vleonilh)
être à la pointe de l'action pour qqch	быть в первых рядах борьбы за (что-л.)