Terms for subject General containing évidence

French	Russian
avec le sourire de l'évidence	с нескрываемой улыбкой на лице (Le Monde, 2020)
ce choix est celui de l'évidence	этот выбор очевиден (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
c'est une évidence !	это и доказывать нечего
contre toute évidence	вопреки очевидности
de toute évidence	по всей видимости
de toute évidence	явно
de toute évidence	судя по всему (Iricha)
de toute évidence	очевидно
de toute évidence	само собой разумеется
démontrer une évidence	ломиться в открытую дверь
démontrer une évidence	доказывать очевидное
démontrer à l'évidence	убедительно доказать
en évidence	на виду
il est des évidences, qui ne se dénient pas	есть очевидные вещи, которые не отрицают (букв.: не отрицаются Alex_Odeychuk)
il faut bien se rendre à l'évidence	мы должны смотреть правде в глаза (z484z)
mettre en évidence	пропагандировать (L'Ordre a invité les éducateurs à mettre en évidence des pratiques exemplaires en matière de ...)
mettre en évidence	активно распространять
mettre en évidence	демонстрировать (см. пример в статье "доказывать" I. Havkin)
mettre en évidence	доказывать (On a mis en évidence expérimentalement que les neutrinos produits avec les muons dans la désintégration des pions se comportaient différemment. I. Havkin)
mettre en évidence	обнаружить (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature. I. Havkin)
mettre en évidence	выставить напоказ
mettre en évidence	продемонстрировать
mettre en évidence	подчеркнуть
mettre en évidence	показать
mettre en évidence	выявлять (vleonilh)
mettre en évidence	выделять (ybelov)
mettre en évidence	наглядно показать
mettre en évidence	подчёркивать (Alex_Odeychuk)
mettre en évidence	иллюстрировать ((контекстное значение) La figure 1 représente un schéma du dispositif de codage, permettant de mettre en évidence une hiérarchie des priorités entre les interrupteurs. I. Havkin)
mettre en évidence	выделить
mettre en évidence	сделать очевидным
mise en évidence	выявление
mise en évidence	обнаружение
nier l'évidence	оспаривать очевидное
prouver ainsi à l'évidence	показать вполне ясно (marimarina)
se mettre en évidence	обращать на себя внимание
se mettre en évidence	выделяться
se rendre à l'évidence	смотреть правде в глаза (z484z)
se rendre à l'évidence	принять тот факт, что... (z484z)
se rendre à l'évidence	признать очевидность
à l'évidence	с очевидностью (Les sources bibliques... indiquent à l'évidence que les documents chrétiens les plus anciens... ne se rapportent pas à un Jésus historique, mais à une figure spirituelle connue de toutes les sectes gnostiques comme celle de l'archétype du " sauveur ". I. Havkin)
à l'évidence	по всей видимости
à l'évidence	понятно, что (A l'évidence, cette famille ne demeura pas longtemps hors du champ visuel des “services”. I. Havkin)
à l'évidence	очевидно, что (Alex_Odeychuk)
à l'évidence	явно
à l'évidence	очевидно
à l'évidence	само собой разумеется
à l'évidence	естественно (См. пример в статье "понятно, что". I. Havkin)
à l'évidence	наглядно (ROGER YOUNG)
évidence immédiate	прямое доказательство
être en évidence	быть хорошо видимым
être en évidence	стоить на видном месте