| Subject | French | Russian |
| avia. | abandon de l'étage | отбрасывание ступени (ракеты) |
| hi.energ. | accélérateur à un étage | одноступенчатый ускоритель |
| chem. | adsorbeur à un étage | одноступенчатый адсорбер |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени осевого компрессора |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от промежуточной ступени компрессора |
| avia. | air prélevé au dernier étage | воздух, отбираемый за компрессором |
| tech. | alesoir etage | ступенчатая развёртка (vleonilh) |
| O&G. tech. | aléseur à double étage | двухступенчатый расширитель |
| O&G. tech. | aléseur à simple étage | одноступенчатый расширитель |
| радиоакт. | amplificateur à un seul étage | однокаскадный усилитель |
| construct. | appartement occupant un étage entier | поэтажная квартира |
| missil. | arrêt de fonctionnement de l'étage | прекращение работы двигателя ступени |
| construct. | assemblage étage par étage | поэтажная сборка |
| радиоакт. | avant-dernier étage | предвыходной каскад |
| радиоакт. | avant-dernier étage | возбудитель |
| радиоакт. | avant-dernier étage | драйвер |
| радиоакт. | avant-dernier étage | задающий каскад |
| радиоакт. | avant-dernier étage | возбуждающий каскад |
| tech. | bandeau d'étage | междуэтажный карниз |
| tech. | bandeau d'étage | поясок |
| tech. | bas-étage | подвальный этаж |
| forestr. | blanchiment en un étage | одноступенчатая отбелка |
| tech. | broyage à un étage | одностадийное измельчение |
| tech. | broyage à un étage | одностадийное дробление |
| chem. | brûleur étagé | ступенчатая горелка |
| mining. | cage un étage | одноэтажная клеть |
| construct. | ceinture d'étage | разводящее кольцо водопровода (этажное или квартирное) |
| construct. | charpente à un étage | одноярусный каркас |
| gen. | chat d'étage | дворовой кот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chat d'étage | кот с крыши (Alex_Odeychuk) |
| construct. | chauffage d'étage | этажное отопление |
| O&G. tech. | cimentation à un étage | одноступенчатое цементирование |
| mining. | collecteur de sous-étage | подэтажная аккумулирующая выработка |
| eng. | colonne montante d'étage | этажестояк |
| forestr. | combustible d'étage | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой |
| forestr. | combustible d'étage | ступенчатые горючие материалы |
| forestr. | combustible étagé | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой |
| forestr. | combustible étagé | ступенчатые горючие материалы |
| avia. | combustion de premier étage | работа двигателя первой ступени |
| tech. | commande par cône étage | ступенчатый привод |
| tech. | commutateur d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| construct. | commutateur d'étage de l'ascenseur | этажный переключатель лифта |
| tech. | compresseur centrifuge à un étage et une vitesse | одноступенчатый односкоростной нагнетатель |
| avia. | compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| avia. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| tech. | compresseur à un étage | одноступенчатый компрессор |
| tech. | compresseur étage monocylindrique | одноцилиндровый ступенчатый компрессор |
| tech. | compression à un étage | однократное сжатие |
| tech. | compression à un étage | одноступенчатое сжатие |
| construct. | concassage à un étage | одностадийное дробление |
| tech. | contact à bouton d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| mining. | crible à un étage | однодечный грохот |
| avia. | culot de l'étage | донный срез ступени (ракеты) |
| avia. | culot de l'étage | донная часть ступени (ракеты) |
| agric. | cultures en sous-étage | многоярусное насаждение |
| construct. | d'étage | ярусный |
| construct. | dalle de hauteur d'étage | одноэтажная панель |
| tech. | dalle de hauteur d'étage | крупнопанельная стеновая плита |
| gen. | de bas étage | низкого происхождения |
| gen. | de bas étage | низкопробный |
| gen. | de bas étage | низкоразрядный |
| gen. | de bas étage | низкого пошиба (Lucile) |
| mining. | dernier étage | самый глубокий горизонт (рудника) |
| real.est. | deuxième étage | третий этаж (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский надо номер этажа увеличивать на единицу) |
| real.est. | deuxième étage | третий этаж |
| avia. | deuxième étage | вторая ступень |
| construct. | diffuseur étage | ступенчатый диффузор |
| avia. | diffuseur étage | многоскачковый диффузор |
| mining. | durée de l'étage | срок службы этажа |
| construct. | décanteur à double étage | двухъярусный отстойник |
| avia. | décollage de l'étage de remontée | старт взлётной ступени |
| mining. | découper un étage | нарезать этаж (на выемочные участки) |
| gen. | elle me dit "quel étage?" | она спрашивает меня: "Какой этаж?" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engin bi-étage | двухступенчатая ракета (vleonilh) |
| tech. | Etage d'evaporateur pour installation de dessalement | Ступень испарителя дистилляционной опреснительной установки (Совокупность устройств для теплообмена между греющим паром и раствором, испарения воды из раствора и сепарации вторичного пара в испарителе дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| tech. | Etage d'evaporateur à détente | Ступень аппарата мгновенного вскипания (Совокупность устройств для испарения воды из предварительно перегретого раствора, сепарации вторичного пара и его конденсации в аппарате мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| tech. | Etage d'inslallation de dessalement par distillation | Ступень дистилляционной опреснительной установки (Совокупность взаимосвязанных процессов теплообмена, испарения раствора, сепарации и конденсации вторичного пара, обеспечивающих получение дистиллята при фиксированной температуре кипения раствора дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| gen. | exhausser une maison d'un étage | надстроить этаж |
| construct. | exploitation du sol par un étage | одноярусная разработка грунта |
| missil. | extinction du deuxième étage | прекращение работы двигателя второй ступени |
| gen. | faire un geste vers l'étage supérieur | показать жестом на верхний этаж (Ouest-France, 2018) |
| ling. | femme de dernier étage | проститутка (ROGER YOUNG) |
| ling. | femme de dernier étage | развратная женщина (ROGER YOUNG) |
| forestr. | feu de sous étage | пожар под пологом леса |
| trucks | filtre à double étage de filtration | фильтр с двухступенчатой очисткой |
| construct. | fosse à double étage | двухъярусный отстойник |
| chem. | four à un seul étage | одноярусная печь |
| construct. | four à un seul étage des canaux | одноярусная печь |
| met. | foyer avec grille à étage | топка с ярусной колосниковой решёткой |
| avia. | fusée mono-étage | одноступенчатая ракета |
| mil. | fusée à un seul étage | одноступенчатая ракета |
| forestr. | futaie avec sous-étage | двухъярусное насаждение |
| tech. | futaie avec sous-étage | двухъярусный высокоствольник |
| forestr. | futaie à double étage | двухъярусный лес |
| forestr. | futaie à double étage | двухъярусное насаждение |
| радиоакт. | gain d'un étage d'amplification | коэффициент усиления одного каскада |
| mining. | galerie d'étage | этажный штрек |
| mining. | galerie de base d'étage | нижний этажный штрек |
| mining. | galerie de base d'étage | откаточный штрек |
| mining. | galerie de base d'étage | основной штрек горизонта |
| mining. | galerie de sous-étage | подэтажный штрек |
| gen. | garçon d'étage | коридорный (в гостинице) |
| met. | grille à étage | ярусная колосниковая решётка |
| tech. | groupe à un étage | одноступенчатый агрегат |
| tech. | groupe à un étage | одноступенчатая машина |
| construct. | hauteur calculée de l'étage | расчётная высота этажа |
| construct. | hauteur d'étage | высота междуэтажного пространства (Sergei Aprelikov) |
| mining. | hauteur d'étage | наклонная высота этажа |
| gen. | hauteur d'étage | высота этажа |
| construct. | hauteur d'un étage | высота этажа |
| chem. | hauteur d'un étage théorique | высота теоретической ступени |
| construct. | hauteur modulaire d'étage | модульная высота этажа |
| construct. | hauteur modulée de coordination de l'étage | модульная координационная высота этажа |
| construct. | hauteur nette d'étage | высота этажа в чистоте |
| forestr. | installation de sous-étage | введение в насаждение нижнего яруса |
| forestr. | installation de sous-étage | введение в насаждение подлеска |
| tech. | interrupteur d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| gen. | l'étage du dessous | нижний этаж |
| missil. | la séparation du premier et du deuxième étage | отделение второй ступени ракеты от первой (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| avia. | lanceur à étage supérieur cryogénique | ракета-носитель с верхней ступенью на криогенном топливе |
| gen. | l'appartement couvre tout l'étage | квартира занимает весь этаж (z484z) |
| chem. | lavage étagé | ступенчатая промывка |
| nat.res. | laveur à un étage | одноступенчатый скруббер |
| gen. | maison à un étage | двухэтажный дом |
| avia. | mannequin de l'étage | макет ступени (ракеты) |
| construct. | procédé m de maçonnerie à trois tranches par étage | трёхзахватная кладка |
| construct. | mesure de contrôle par étage | поэтажный замер |
| tech. | mi-étage | полуэтаж |
| mining. | mi-étage | промежуточный горизонт |
| mining. | mi-étage | подэтаж |
| tech. | mi-étage | промежуточный этаж |
| avia. | mi-étage du compresseur | промежуточная ступень компрессора |
| avia. | mi-étage du compresseur axial | промежуточная ступень осевого компрессора |
| mil. | mise à feu de l'étage | включение ступени ракеты |
| avia. | mission de l'étage | назначение ступени (ракеты) |
| construct. | moment d'étage | этажный момент (в расчётах многоэтажных рамных конструкций) |
| construct. | niveau d'étage | этажность |
| construct. | niveau d'étage | высота этажа |
| meteorol. | nuages de l'étage inférieur | облака нижнего яруса |
| avia. | nuages de l'étage inférieur | облака нижнего яруса |
| meteorol. | nuages de l'étage moyen | облака среднего яруса |
| meteorol. | nuages de l'étage supérieur | облака верхнего яруса |
| avia. | nuages de l'étage supérieur | облака верхнего яруса |
| tech. | Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| construct. | panneau à la hauteur d'un étage | поэтажная панель |
| tech. | perçage étage | ступенчатое отверстие |
| tech. | peuplement étage | насаждение с двумя или несколькими ярусами |
| mining. | pilier de base d'étage | надштрековый целик |
| mining. | pilier de base d'étage | целик в основании блока |
| mining. | pilier de sous-étage | подэтажный целик |
| construct. | plan d'étage | план этажа |
| construct. | plancher séparant la toiture et l'étage supérieur | чердачное перекрытие |
| archit. | plans étage par étage | поэтажные планы (marimarina) |
| construct. | pompe centrifuge à un étage | одноступенчатый центробежный насос |
| construct. | portique à un seul étage | рама высотой в один этаж |
| construct. | portique à un étage | одноярусная рама |
| construct. | portique étage | многоэтажная рамная конструкция |
| tech. | portique étage | многоэтажная рама |
| med. | poste de contrôle médical d'étage | дежурный врачебный пост на этаже (больницы, стационара) |
| construct. | poteau à la hauteur d'un étage | поэтажная стойка |
| astronaut. | premier etage | первая ступень (shamild) |
| avia. | premier étage | первая ступень |
| avia. | premier étage du compresseur | группа низкого давления двухроторного компрессора |
| avia. | premier étage du compresseur | первая ступень компрессора |
| forestr. | presse à un étage | одноэтажный пресс |
| tech. | processus à étage unique | одноступенчатый процесс |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | двухзахватная кладка |
| tech. | produit de l'étage | продукт данной ступени |
| missil. | propulseur d'un étage | двигатель ступени |
| nat.res. | précipitateur électrique à un étage | одноступенчатый электросепаратор |
| avia. | rapport de pression d'étage | степень повышения давления в ступени (компрессора) |
| avia. | rapport de pression d'étage | степень повышения давления в ступени компрессора |
| chem. | recyclage à étage unique | одноступенчатая рециркуляция |
| forestr. | refus du deuxième étage de classage | отходы второй ступени сортирования |
| forestr. | refus du premier étage d'épuration | отходы первой ступени сортирования |
| mining. | relevée d'un étage | наклонная высота этажа (IceMine) |
| avia. | retombée premier étage | падение первой ступени (ракеты) |
| tech. | réacteur étage | ступенчатый реактор |
| gen. | sauver l'enfant suspendu au 4e étage | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| avia. | second étage du compresseur | группа высокого давления двухроторного компрессора |
| avia. | second étage du compresseur | вторая ступень компрессора |
| gen. | service d'étage | Вечерний сервис (ROGER YOUNG) |
| avia. | soufflante à un étage | одноступенчатый вентилятор |
| forestr. | sous etage | подрост |
| forestr. | sous etage | подлесок |
| tech. | sous-étage | нижний ярус |
| nat.res. | sous-étage | нижний ярус насаждения |
| tech. | sous-étage | подлесок |
| nat.res. | sous-étage | поросль |
| tech. | sous-étage | подоболочка |
| forestr. | sous-étage | нижний ярус (насаждения) |
| forestr. | sous-étage | подрост (образующий нижний ярус) |
| geol. | sous-étage | подъярус |
| geol. | sous-étage | подэтаж |
| construct. | sous-étage du silo | подсилосный ярус |
| construct. | sous-étage du silo | подсилосный этаж |
| tech. | spire d'étage d'échangeur de chaleur | змеевиковая секция теплообменника |
| avia. | stabilisation de l'étage | стабилизация ступени (ракеты) |
| trucks | suralimentation à double étage | двухступенчатый наддув |
| gen. | surélever une maison d'un étage | надстроить дом на один этаж |
| mil., air.def. | système radio détonateur du 1-er étage | радиовзрыватель первой ступени (vleonilh) |
| tech. | système à sorption à un étage | одноступенчатая сорбционная установка |
| mil. | séparer un étage | отделять ступень |
| construct. | tableau de distribution d'étage | этажный распределительный щиток |
| mining. | taille d'étage | лава-этаж (IceMine) |
| avia. | taux de pression d'un étage de compresseur | степень повышения давления ступени компрессора |
| gen. | tomber du haut du cinquième étage | упасть с шестого этажа |
| avia. | troisième étage | третья ступень |
| tech. | tube à un seul étage | однокаскадная лампа (радио vleonilh) |
| avia. | turbine à simple étage | одноступенчатая турбина |
| tech. | turbine à un seul étage | одноступенчатая турбина |
| avia. | turbine à un étage haute pression | одноступенчатая турбина группы высокого давления |
| avia. | turbofan à un étage et demi | ДТРД с полутораступенчатым вентилятором |
| met. | tête avec étage | двухэтажная головка (печи) |
| chem. | vaporisateur à étage unique | однокорпусной выпарной аппарат |
| construct. | vidoir d'étage | мусороприёмный клапан на лестничной площадке |
| mining. | vie de l'étage | срок службы этажа |
| mining. | voie d'étage | этажный штрек |
| mining. | voie de base d'étage | откаточный штрек |
| mining. | voie de base d'étage | нижний штрек |
| mining. | voie de sous-étage | подэтажный штрек |
| tech. | wagon à étage | двухэтажный вагон |
| tech. | wagon à étage | двухъярусный вагон |
| construct. | zone des maisons à un étage | малоэтажная застройка |
| gen. | à l'étage | наверху (не на нижнем этаже)( fiuri2) |
| gen. | à l'étage supérieur | этажом выше (z484z) |
| gen. | à triple étage | трёхэтажный |
| O&G. tech. | à un étage | одноступенчатый |
| gen. | à un étage | двухэтажный (marimarina) |
| tech. | éjecteur à vapeur à double étage | двухступенчатый пароструйный эжектор |
| construct. | élément de hauteur d'étage | строительный элемент высотой в этаж |
| geol. | étage abyssal | абиссальная область |
| polit. | étage accélérateur | ускорительная ступень |
| avia. | étage accélérateur | разгонная ступень |
| mil. | étage actif | ступень с двигательной установкой |
| mil. | étage actif | ступень с двигателем (vleonilh) |
| geol. | étage albien | альб |
| tech. | étage antépénultième | последняя ступень (турбины) |
| anat., obs. | étage antérieur de la base du crâne | передняя черепная яма |
| med. | étage antérieur de la base du crâne | передняя черепная ямка |
| anat., obs. | étage antéro-supérieur de la base du crâne | передняя черепная ямка |
| geol. | étage aptien | апт |
| geol. | étage barrémien | баррем |
| tech. | étage basculeur | триггерная ячейка |
| avia. | étage basse fréquence | каскад низкой частоты |
| avia. | étage basse pression | ступень низкого давления (турбины) |
| el. | étage basse pression | ступень низкого давления (в турбине) |
| geol. | étage bathyal | батиаль |
| geol. | étage bathyal | батиальная область |
| geol. | étage bédoulien | бедуль |
| mil. | étage central | основная ступень |
| mil. | étage central | главная ступень |
| tech. | étage changeur de fréquence | преобразователь частоты |
| tech. | étage changeur de fréquence | каскад преобразования частоты |
| avia. | étage chimique | ступень с двигателем на химическом топливе |
| geol. | étage circalittoral | сиркалиторальная зона |
| geol. | étage circalittoral | сиркалитораль |
| construct. | étage courant | типовая поэтажная планировка |
| tech. | étage courant | общая поэтажная планировка |
| avia. | étage cryogénique | ступень с двигателем на криогенном топливе |
| comp. | étage d'addition | ячейка счёта |
| comp. | étage d'addition | точка сбора |
| chem. | étage d'admission | ступень всасывания |
| tech. | étage d'admission de fluide primaire | ступень всасывания первичного воздуха |
| avia. | étage d'ailettes du rotor | рабочие лопатки ротора компрессора |
| avia. | étage d'ailettes du rotor | рабочие лопатки ротора (компрессора) |
| avia. | étage d'ailettes du stator | спрямляющие лопатки статора компрессора |
| avia. | étage d'ailettes du stator | спрямляющие лопатки статора (компрессора) |
| tech. | étage d'amplification | каскад усиления |
| geol. | étage danien | дат |
| радиоакт. | étage d'attaque | возбудитель |
| радиоакт. | étage d'attaque | драйвер |
| avia. | étage d'aubes directrices | направляющие лопатки (турбины) |
| avia. | étage d'aubes fixes | неподвижные лопатки |
| mil. | étage de base | первая ступень (vleonilh) |
| radioloc. | étage de base de temps des lignes | каскад строчной развёртки |
| trucks | étage de carburation | смесеобразования |
| el. | étage de changement de fréquence | каскад преобразования частоты |
| chem. | étage de chauffe supplémentaire | ступень дополнительного нагрева |
| tech. | étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного пароперегрева |
| tech. | étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного перегрева |
| O&G. tech. | étage de cimentation | ступень цементирования |
| forestr. | étage de classage | ступень сортирования |
| avia. | étage de commande | ступень управления |
| avia. | étage de compresseur | каскад компрессора |
| avia. | étage de compression | ступень компрессора |
| tech. | étage de compression | ступень сжатия |
| mining. | étage de compression | ступень сжатия (воздуха в компрессоре) |
| avia. | étage de compression subsonique | дозвуковая ступень компрессора |
| avia. | étage de compression transsonique | трансзвуковая ступень компрессора |
| comp. | étage de compteur | ступень пересчёта |
| tech. | étage de concassage | стадия дробления |
| met. | étage de couloir | секция моечного жёлоба (по высоте) |
| automat. | étage de coïncidence | каскад совпадения |
| mil. | étage de croisière | маршевая ступень (vleonilh) |
| comp. | étage de division | разряд деления |
| avia. | étage de départ | стартовая ступень (ракеты) |
| avia. | étage de départ | стартовая ступень |
| gen. | étage de détection | детектор |
| tech. | étage de détente | ступень расширения |
| avia. | étage de détente dans la turbine | ступень расширения газов в турбине |
| avia. | étage de détente à basse pression | ступень расширения с малым перепадом давления |
| tech. | étage de déviation | каскад отклонения |
| trucks | étage de filtration du carburant | ступень очистки топлива |
| tech. | étage de fusée | ступень ракеты |
| tech. | étage de grand roulage | горизонт главной откатки |
| construct. | étage de haubanage du mât | ярус оттяжек мачты |
| trucks | étage de la boîte de vitesses | ступенчатость коробки передач |
| O&G. tech. | étage de la turbine | ступень турбины |
| avia. | étage de lancement | стартовая ступень |
| chem. | étage de lavage | узел промывки |
| chem. | étage de lavage | стадия промывки |
| nat.res. | étage de lavage | степень промывки |
| geol. | étage de Llandovéry | лландовери |
| construct. | étage de l'échafaudage | ярус лесов |
| tech. | étage de l'échelle de comptage | ячейка пересчётной схемы |
| el. | étage de mise en forme | каскад формирования |
| automat. | étage de mise en forme des signaux carrés | каскад формирования прямоугольных импульсов |
| mining. | étage de nettoyage | стадия перечистки (концентрата) |
| tech. | étage de nuages | ярус облаков |
| avia. | étage de pression | ступень давления (турбины) |
| geol. | étage de profondeur | зона метаморфизма, характеризующаяся определёнными температурой и давлением |
| mil. | étage de propulsion | ступень с двигателем (vleonilh) |
| радиоакт. | étage de préamplification | первая ступень усилителя |
| радиоакт. | étage de préamplification | каскад предварительного усиления |
| tech. | étage de préchauffage en cascade | каскадная ступень предварительного подогрева |
| tech. | étage de présélection | каскад преселекции |
| comp. | étage de présélection | ступень предварительной выборки |
| avia. | étage de puissance | ступень мощности |
| chem. | étage de refroidissement intermédiaire | ступень промежуточного охлаждения |
| tech. | étage de refroidissement intermédiaire | промежуточная ступень охлаждения |
| avia. | étage de remontée | разгонная ступень |
| avia. | étage de remontée | взлётная ступень |
| tech. | étage de resurchauffage d'air | ступень предварительного подогрева воздуха |
| tech. | étage de retard | интервал замедления (при электровзрывании) |
| tech. | étage de retard | ступень замедления (при электровзрывании) |
| mining. | étage de retard | интервал замедления |
| avia. | étage de rotor | ступень ротора (компрессора) |
| mining. | étage de réception | горизонт околоствольного двора |
| tech. | étage de réchauffage de condensat | ступень подогрева конденсата (промежуточным отбором пара) |
| avia. | étage de réduction | ступень редукции |
| tech. | étage de réglage | каскад регулирования |
| trucks | étage de réglage | ступень регулировки |
| comp. | étage de sommation | ячейка счёта |
| comp. | étage de sommation | точка сбора |
| tech. | étage de sortie | выходная ступень |
| avia. | étage de stator | ступень статора (компрессора) |
| tech. | étage de surchauffeur | ступень пароперегревателя |
| tech. | étage de surchauffeur | ступень перегревателя |
| tech. | étage de sélection | ступень искания |
| O&G. tech. | étage de séparation | степень сепарации |
| chem. | étage de séparation | узел разделения |
| chem. | étage de séparation | стадия разделения |
| weld. | étage de séquence | стадия цикла |
| weld. | étage de séquence | ступень цикла |
| weld. | étage de temporisation | ступень выдержки времени |
| tech. | étage de travail | ступень работы |
| avia. | étage de turbine | ступень турбины |
| avia. | étage de vitesse | ступень скорости (турбины) |
| environ. | étage de végétation | зональная растительность (Распределение растительности, характерное для определенных условий, находящихся на определенной высоте над уровнем моря) |
| automat. | étage d'emmagasinement | ступень накопления |
| mining. | étage d'enrichissement | стадия обогащения |
| tech. | étage d'entrée d'air | горизонт, по которому поступает свежая вентиляционная струя |
| tech. | étage des combles | чердачное помещение |
| tech. | étage des combles | чердак |
| geol. | étage des marnes irisées | кейпер |
| comp. | étage d'extension | ступень расширения |
| chem. | étage d'extraction | стадия экстракции |
| chem. | étage d'extraction | узел экстракции |
| mining. | étage d'extraction | горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора |
| tech. | étage d'hydrocyclone | ступень гидроциклона |
| nat.res. | étage dominant | господствующее насаждение |
| forestr. | étage dominé | подчинённый ярус |
| chem. | étage d'oxydation | стадия окисления |
| forestr. | étage du chêne | пояс дубовых насаждений |
| forestr. | étage du chêne | пояс дубрав |
| avia. | étage du compresseur | ступень компрессора |
| avia. | étage du compresseur | каскад компрессора |
| tech. | étage du fond | горизонт околоствольного двора |
| forestr. | étage du hêtre | пояс буковых насаждений |
| forestr. | étage du hêtre | пояс бучин |
| tech. | étage du moteur à double flux | первая ступень поджатия двухконтурного турбореактивного двигателя |
| avia. | étage du moteur à double flux | первая ступень поджатия двухконтурного двигателя |
| forestr. | étage du pin sylvestre | пояс сосновых насаждений (между дубравами и бучинами на высоте 600—1200 м, по классификации Карля) |
| forestr. | étage d'une presse | бум. ярус пресса |
| forestr. | étage d'une presse | бум. этаж пресса |
| chem. | étage d'ébullition | стадия кипения |
| chem. | étage d'ébullition | стадия кипячения |
| tech. | étage d'ébullition | ступень кипения |
| chem. | étage d'échange d'isotopes | узел изотопного обмена |
| tech. | étage d'échange d'isotopes | каскад изотопного обмена |
| forestr. | étage d'épuration | ступень сортирования |
| forestr. | étage d'épuration | ступень очистки |
| chem. | étage d'évaporation | стадия выпаривания |
| tech. | étage d'évaporation | ступень испарения |
| tech. | étage en traçage | горизонт проходки подготовительных выработок |
| tech. | étage final | выходная ступень |
| avia. | étage final | последняя ступень |
| agric. | étage foliaire | ярус листьев |
| forestr. | étage forestier du hêtre | часть пояса бучин, в которой буковые насаждения достигают нормального развития |
| geol. | étage hadal | хадальная зона |
| avia. | étage haute fréquence | каскад высокой частоты |
| avia. | étage haute pression | ступень высокого давления (турбины) |
| el. | étage haute pression | ступень высокого давления (в турбине) |
| obs. | étage hypothermal | гипозона |
| geol. | étage hypothermal | гипотермальная зона (с температурой в пределах 300-400° С) |
| avia. | étage inerte | ступень в инертном снаряжении |
| avia. | étage inerte | ступень без двигателя |
| geol. | étage infraiittoral | инфралиторальная зона |
| geol. | étage infraiittoral | инфралитораль |
| forestr. | étage inférieur | пояс дубовых насаждений |
| avia. | étage inférieur | нижняя ступень |
| avia. | étage inférieur | первая ступень |
| tech. | étage inférieur | горизонт околоствольного двора |
| forestr. | étage inférieur | пояс дубрав |
| forestr. | étage inférieur | подчинённый ярус |
| tech. | étage intermédiaire de la turbine | промежуточная ступень турбины |
| obs. | étage katathermal | катазона |
| geol. | étage katathermal | кататермальная зона (с температурой в пределах 300-400° С) |
| construct. | étage lambrissé | мансарда |
| el. | étage limiteur de courant | каскад ограничителя тока |
| el. | étage limiteur de tension | каскад ограничителя напряжения |
| avia. | étage liquide | ступень с ЖРД |
| geol. | étage llandeilien | лландейло |
| geol. | étage maastrichtien | Маастрихт |
| tech. | étage mobile de turbomachine | подвижная ступень турбомашины |
| anat., obs. | étage moyen de la base du crâne | средняя черепная яма |
| med. | étage moyen sphénotemporal de la base du crâne | средняя черепная ямка |
| tech. | étage multiplicateur | каскад умножения |
| geol. | étage mésolittoral | мезолиторальная зона |
| geol. | étage mésothermal | мезозона |
| geol. | étage mésothermal | мезотермальная зона (с температурой в пределах 200° - 350° С) |
| avia. | étage non-récupérable | неспасаемая ступень |
| avia. | étage non-récupérable | ступень одноразового применения |
| avia. | étage non-récupérable | ступень одноразового использования |
| avia. | étage non-récupérable | не возвращаемая на Землю ступень |
| avia. | étage nucléaire | ступень с ядерным двигателем |
| geol. | étage pannonien | паннон |
| tech. | étage partiel | парциальная ступень (турбины) |
| avia. | étage passif | ступень в инертном снаряжении |
| avia. | étage passif | ступень без двигателя |
| mil. | étage pilote | пилотируемая ступень |
| tech. | étage pilote | задающая ступень (ракеты) |
| mil. | étage pilote | ступень с экипажем (vleonilh) |
| avia. | étage piloté | пилотируемая ступень |
| geol. | étage pontien | понт |
| anat., obs. | étage postérieur de la base du crâne | задняя черепная яма |
| med. | étage postérieure occipitotemporal de la base du crâne | задняя черепная ямка |
| forestr. | étage primaire | первая ступень |
| mil. | étage principal | основная ступень |
| avia. | étage principal | главная ступень |
| mil. | étage propulsif | ступень с двигателем (vleonilh) |
| avia. | étage propulsif | разгонная ступень |
| tech. | étage préamplificateur | каскад предварительного усиления |
| радиоакт. | étage préamplificateur | первая ступень усилителя |
| forestr. | étage quaternaire | четвёртая ступень |
| avia. | étage redresseur | спрямляющая ступень |
| geol. | étage rhetien | рэт |
| avia. | étage récupérable | ступень многоразового использования |
| avia. | étage récupérable | ступень многоразового применения |
| avia. | étage récupérable | спасаемая ступень |
| avia. | étage récupérable | возвращаемая на Землю ступень |
| tech. | étage régulateur de la turbine | ступень регулирования турбины |
| geol. | étage sarmatien | сармат |
| forestr. | étage secondaire | вторая ступень |
| avia. | étage solide | ступень с РДТТ |
| med. | étage sous-glottique | подскладковое пространство (dobry_ve4er) |
| avia. | étage spinné | стабилизируемая вращением ступень |
| avia. | étage spinné | вращающаяся ступень |
| geol. | étage stratigraphique | ярус |
| geol. | étage supergène | супергенная зона (с температурой ниже 100° С) |
| geol. | étage supralittoral | супралиторальная зона |
| geol. | étage supralittoral | супралитораль |
| avia. | étage supérieur | последняя ступень |
| forestr. | étage tertiaire | третья ступень |
| tech. | étage théorique | теоретическая ступень |
| geol. | étage toarcien | тоар |
| geol. | étage tournaisien | турне |
| tech. | étage trieur | каскад разделения импульсов |
| geol. | étage turonien | турон |
| construct. | étage type | типовой этаж |
| med. | étage ventriculaire | желудочковая стимуляция (Анна Ф) |
| avia. | étage Vernier | верньерная ступень (авиац.-косм. vleonilh) |
| avia. | étage vide | ступень без топлива |
| avia. | étage vide | отработавшая ступень |
| avia. | étage à basse pression | ступень компрессора группы низкого давления |
| avia. | étage à basse pression | ступень низкого давления (турбины) |
| avia. | étage à basse pression | группа низкого давления |
| automat. | étage à couplage par transformateur | каскад с трансформаторной связью |
| tech. | étage à deux cascades | двухъярусная ступень (турбины) |
| avia. | étage à flux axial | ступень осевого компрессора |
| tech. | étage à grille commune | каскад с общей сеткой |
| tech. | étage à haute pression | ступень высокого давления (напр. турбины) |
| avia. | étage à haute pression | ступень компрессора группы высокого давления |
| avia. | étage à haute pression | группа высокого давления |
| avia. | étage à liquides | ступень с ЖРД |
| avia. | étage à poudre | ступень с РДТТ |
| avia. | étage à propergols solides | ступень с РДТТ |
| geol. | étage épithermal | эпитермальная зона (с температурой в пределах 100-250° С) |
| chem. | évaporateur à un étage | одноступенчатый испаритель |
