| Subject | French | Russian |
| trucks | action d'équilibrage | уравновешивающее действие |
| trucks | addition du poids d'équilibrage | добавление балансировочного груза |
| radio | affaiblissement d'équilibrage | балансное затухание |
| avia. | ailette d'équilibrage | стабилизатор |
| trucks | altération de l'équilibrage | нарушение балансировки |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage | балансировочное устройство |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage dynamique | устройство для динамической балансировки |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage dynamique | приспособление для динамического уравновешивания |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage dynamique | устройство для динамического уравновешивания |
| mil., arm.veh. | appareil d'équilibrage dynamique | прибор для динамической балансировки |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage statique | устройство для статической балансировки |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage statique | устройство для статического уравновешивания |
| mech.eng. | appareil d'équilibrage statique | приспособление для статического уравновешивания |
| mil., arm.veh. | appareil d'équilibrage statique | прибор для статической балансировки |
| auto. | arbre d'équilibrage | балансировочный вал (Angelika.iv) |
| automat. | auto-équilibrage | автоматическое уравновешивание |
| tech. | auto-équilibrage | самоуравновешивание |
| automat. | auto-équilibrage | автоматическое балансирование |
| automat. | auto-équilibrage | автоматическая стабилизация |
| tech. | auto-équilibrage | самобалансировка |
| tech. | bague d'équilibrage | Кольцо балансировочное (Incha Incha) |
| mil. | ballast d'équilibrage longitudinal | дифферентная цистерна (подводной лодки) |
| trucks | banc d'équilibrage | балансировочный стенд |
| mech.eng. | banc d'équilibrage | балансировочная машина |
| mech.eng. | banc d'équilibrage | балансировочный станок |
| tech. | banc d'équilibrage | балансировочный стенд |
| trucks | banc d'équilibrage des ressorts | стенд для уравновешивания рессор |
| avia. | banc d'équilibrage dynamique rotor | стенд для динамической балансировки роторов |
| el. | barre d'équilibrage | уравнительная шина |
| trucks | barre de torsion d'équilibrage | уравновешивающий торсион |
| tech. | batterie d'équilibrage | уравнительная батарея |
| tech. | batterie d'équilibrage | буферная батарея |
| radio | bobine d'équilibrage | уравновешивающая катушка |
| radio | bobine d'équilibrage | симметрирующая катушка |
| avia. | bouchon d'équilibrage | балансировочная пробка |
| avia. | bouchon d'équilibrage | балансировочная втулка |
| avia. | boulon d'équilibrage | балансировочный болт |
| avia. | bâti d'équilibrage | балансировочный стенд |
| tech. | canal d'équilibrage | разгрузочный жёлоб |
| tech. | canal d'équilibrage | регулирующий жёлоб |
| avia. | canal d'équilibrage | разгрузочный канал |
| construct. | canal d'équilibrage | регулирующий канал |
| trucks | canal d'équilibrage | уравнительный канал |
| trucks | canal d'équilibrage | разгрузочный канал |
| trucks | canal d'équilibrage | компенсационный канал |
| tech. | canal d'équilibrage | уравнительный жёлоб |
| avia. | canal d'équilibrage | уравновешивающая трубка |
| trucks | canal d'équilibrage de la chambre à niveau constant | балансировочный канал поплавковой камеры |
| tech. | canalisation d'équilibrage | компенсирующая линия |
| tech. | canalisation d'équilibrage | уравнительный провод |
| avia. | capacité d'équilibrage | компенсирующая ёмкость |
| el. | chaîne de mesure à équilibrage | измерительная цепь уравновешивания |
| el. | chaîne de mesure à équilibrage | измерительная цепь с уравновешиванием |
| tech. | circuit d'équilibrage | корректирующий контур |
| tech. | circuit d'équilibrage | цепь частотной коррекции |
| радиоакт. | circuit d'équilibrage | схема компенсации |
| radio | circuit d'équilibrage | выравнивающий контур |
| avia. | circuit d'équilibrage | система регулирования центровки ЛА (напр. перекачиванием топлива) |
| радиоакт. | circuit d'équilibrage | компенсационная схема |
| comp. | circuit d’équilibrage | схема компенсации |
| automat. | circuit d'auto-équilibrage | схема стабилизации |
| automat. | circuit d'auto-équilibrage | противоколебательный контур |
| el. | circuit en pont à auto-équilibrage | самоуравновешивающаяся мостовая схема |
| tech. | citerne d'équilibrage | цистерна главного балласта подводной лодки |
| mil. | citerne d'équilibrage | цистерна главного балласта (подводной лодки) |
| tech. | commande d'équilibrage de charge | регулятор уравновешивания нагрузки (напр. компрессоров) |
| radio | condensateur d'équilibrage | компенсирующий конденсатор |
| radio | condensateur en série d'équilibrage | выравнивающий конденсатор |
| tech. | conduite d'équilibrage de vapeur | парораспределительный блок (напр. турбины) |
| tech. | conduite d'équilibrage de vapeur | парораспределительный трубопровод (напр. турбины) |
| trucks | contrepoids d'équilibrage | уравновешивающий противовес |
| trucks | contrepoids d'équilibrage | балансировочный противовес |
| mil., arm.veh. | contrepoids d'équilibrage | уравнительный противовес |
| avia. | contrepoids d'équilibrage | весовой балансир |
| avia. | contrepoids d'équilibrage | противовес |
| mech.eng. | contrepoids d'équilibrage | уравновешивающее противодавление |
| avia. | contrepoids d'équilibrage | балансировка |
| avia. | contrepoids d'équilibrage | весовая компенсация |
| avia. | contrepoids d'équilibrage | балансировочный груз |
| avia. | contrepoids d'équilibrage du vilebrequin | противовес коленчатого вала |
| avia. | contrepoids d'équilibrage statique | весовой балансир |
| avia. | contrepoids d'équilibrage statique | балансировка |
| avia. | contrepoids d'équilibrage statique | весовая компенсация |
| mech.eng. | contrôle d'équilibrage | проверка балансировки |
| avia. | corne d'équilibrage | роговой компенсатор |
| avia. | corne d'équilibrage de la profondeur | роговой компенсатор руля высоты |
| trucks | courbe d'équilibrage | кривая равновесия |
| avia. | courbe d'équilibrage | балансировочная кривая |
| mech.eng. | courbe d'équilibrage thermique | кривая выравнивания температур (при точных измерениях) |
| hydr. | cylindre d'équilibrage | компенсирующий цилиндр |
| hydr. | cylindre d'équilibrage | выравнивающий цилиндр |
| tech. | câble d'équilibrage | подвесной канат |
| construct. | câble d'équilibrage | уравновешивающий канат лифта |
| mining. | câble d'équilibrage | хвостовый канат |
| tech. | câble d'équilibrage | уравновешивающий канат |
| avia. | dispositif d'équilibrage | руль высоты |
| avia. | dispositif d'équilibrage | демпфер |
| avia. | dispositif d'équilibrage | стабилизатор |
| el. | dispositif d'équilibrage | выравниватель |
| mech.eng. | dispositif d'équilibrage | балансировочное устройство |
| mech.eng. | dispositif d'équilibrage | уравновешивающее устройство |
| el. | dispositif d'équilibrage | компенсатор |
| avia. | dispositif d'équilibrage | уравновешивающий механизм |
| avia. | dispositif d'équilibrage | балансир |
| avia. | dispositif d'équilibrage de chargement | система обеспечения центровки при загрузке (самолёта) |
| met. | dispositif d'équilibrage de pression | перепускной клапан для уравновешивания давления |
| mech.eng. | dispositif d'équilibrage de pression | перепускной клапан |
| mech.eng. | dispositif d'équilibrage de pression | байпас |
| avia. | dispositif d'équilibrage de pression | устройство для уравновешивания давления |
| mil., arm.veh. | dispositif d'équilibrage des freins | уравнитель торможения |
| mil., arm.veh. | dispositif d'équilibrage des freins | устройство для выравнивания тормозов |
| mil., arm.veh. | dispositif d'équilibrage des freins | тормозной уравнитель |
| auto. | dispositif d'équilibrage des freins | тормозной уравнитель |
| commun. | dispositif d'équilibrage du feeder | компенсирующее устройство фидера |
| trucks | défaut d'équilibrage | дисбаланс |
| trucks | défaut d'équilibrage | несбалансированность |
| mech.eng. | défaut d'équilibrage | дисбаланс |
| mech.eng. | défaut d'équilibrage | неуравновешенность |
| el. | défaut d'équilibrage | рассогласование |
| tech. | défaut d'équilibrage | нарушение равновесия |
| trucks | détruire l'équilibrage | нарушать балансировку |
| trucks | enlèvement de la masselotte d'équilibrage | снятие балансировочного грузика |
| avia. | essai d'équilibrage | балансировочное испытание |
| el. | essai d'équilibrage du rotor | балансировочное испытание ротора |
| textile | essoreuse à équilibrage automatique | центрифуга с автоматическим регулированием |
| comp., MS | Flèches d'équilibrage | Уравновешивающие стрелки |
| phys. | forces d'équilibrage | равновесные силы |
| hydr. | fosse d'équilibrage | камера давления (затвора) |
| hydrogr. | fossé d'équilibrage | камера давления (секторного затвора) |
| avia. | goujon d'équilibrage | балансировочный болт |
| el. | indicateur d'équilibrage | индикатор равновесия |
| radio | indicateur d'équilibrage | индикатор устойчивости |
| radio | indicateur d'équilibrage | индикатор баланса |
| avia. | indicateur d'équilibrage de l'hélice | индикатор станка для динамической балансировки воздушных винтов |
| el. | inductance d'équilibrage | уравнительный реактор |
| trucks | insuffisance d'équilibrage | недостаточность балансировки |
| tech. | l équilibrage d huile | уровень масла (Voledemar) |
| mech.eng. | levier d'équilibrage | коромысло |
| mech.eng. | levier d'équilibrage | уравнительный рычаг |
| mech.eng. | levier d'équilibrage | балансир |
| tech. | ligne d'équilibrage | компенсирующая линия |
| tech. | ligne d'équilibrage | уравнительный провод |
| trucks | machine d'équilibrage | балансировочная машина |
| avia. | machine d'équilibrage | балансировочный станок |
| avia. | machine d'équilibrage | балансировочная машина |
| trucks | machine d'équilibrage des roues sans démontage | станок для балансировки колёс без их снятия |
| avia. | machine d'équilibrage dynamique | станок для динамической балансировки (напр., винтов) |
| avia. | machine d'équilibrage dynamique | станок для динамической балансировки |
| avia. | machine d'équilibrage dynamique | машина для динамической балансировки |
| trucks | machine d'équilibrage dynamique des roues | станок для динамической балансировки колёс |
| avia. | machine d'équilibrage en résonance | резонансная балансировочная машина |
| avia. | machine d'équilibrage en résonance | резонансная балансировочный станок |
| avia. | machine d'équilibrage en résonance | резонансный балансировочный станок |
| trucks | machine d'équilibrage statique des roues | станок для статической балансировки колёс |
| trucks | marque d'équilibrage | балансировочная метка |
| agric. | masse d'equilibrage | балансирный груз |
| mech.eng. | masse d'équilibrage | уравновешивающая масса |
| avia. | masse d'équilibrage | весовой балансир |
| avia. | masse d'équilibrage | компенсатор |
| trucks | masse d'équilibrage | весовой балансир |
| trucks | masse d'équilibrage | компенсатор |
| trucks | masse d'équilibrage | весовой компенсатор |
| mech.eng. | masse d'équilibrage | противовес |
| mil., arm.veh. | masse d'équilibrage | противовес |
| trucks | masse d'équilibrage | балансировочный груз |
| avia. | masse d'équilibrage | балансировочный груз |
| mech.eng. | masse d'équilibrage de roue | балансирный груз (Kumartranslation) |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённый балансировочный груз |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённая весовая балансировка |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённый весовой балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | рычажный весовой балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | выносной балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | рычажный балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | выносной весовой балансир |
| mech.eng. | masselotte d'équilibrage | уравновешивающий груз (при балансировке) |
| tech. | masselotte d'équilibrage | весовой балансир |
| trucks | masselotte d'équilibrage | балансировочный груз |
| avia. | masselotte d'équilibrage | противовес |
| trucks | masselottes d'équilibrage de roue | балансировочные грузики колеса |
| trucks | mise en place de la masse d'équilibrage | установка балансировочного груза |
| construct. | mécanisme d'équilibrage | уравновешивающий механизм |
| construct. | mécanisme d'équilibrage | уравновешивающее приспособление |
| radio | méthode de mesure par équilibrage | нулевой метод измерения |
| radio | méthode de mesure par équilibrage | компенсационный метод измерения |
| avia. | passage d'équilibrage d'air | канал для выравнивания давления |
| trucks | pince de la masselotte d'équilibrage de la roue | зажим регулировочного грузика колеса |
| mech.eng. | piston d'équilibrage | уравновешивающий поршень |
| tech. | piston d'équilibrage | думмис (судовой паровой турбины) |
| avia. | piston d'équilibrage | уравновешивающий золотник |
| tech. | plaque d'équilibrage | уравновешивающая доска |
| tech. | plaque d'équilibrage | разгружающая доска |
| tech. | poids d'équilibrage | уравнивающий вес |
| trucks | poids d'équilibrage | балансировочный груз |
| trucks | poids d'équilibrage | уравновешивающий груз |
| food.ind. | poids d'équilibrage | противовес |
| food.ind. | poids d'équilibrage | уравнивающий вес |
| met. | poids d'équilibrage | противовес |
| trucks | poids d'équilibrage | уравновешивающий вес |
| avia. | poids d'équilibrage | противовес (напр., у воздушных винтов гидравлической схемы) |
| comp. | point d’équilibrage | точка согласования |
| electr.eng. | pont à auto-équilibrage | самоуравновешивающийся мост (IceMine) |
| radio | pont à équilibrage automatique | самоуравновешивающийся мост |
| electr.eng. | pont à équilibrage automatique | мост с автоматическим уравновешиванием (IceMine) |
| el. | potentiomètre à auto-équilibrage | самобалансирующийся потенциометр |
| chem. | pression d'équilibrage | равновесное давление |
| construct. | problème d'équilibrage | проблема уравновешивания |
| construct. | problème d'équilibrage | задача уравновешивания |
| chem. | procédé d'équilibrage de température | процесс выравнивания температурной нагрузки |
| tech. | procédé d'équilibrage de température | способ выравнивания температурной нагрузки |
| chem. | procédé d'équilibrage de température | процесс выравнивания тепловой нагрузки |
| tech. | procédé d'équilibrage de température | способ выравнивания тепловой нагрузки |
| trucks | précision d'équilibrage | точность балансировки |
| forestr. | période d'équilibrage | заключительный период сушки (кондиционирование материала) |
| mech.eng. | ressort d'équilibrage | амортизирующая пружина |
| mech.eng. | ressort d'équilibrage | компенсационная пружина |
| trucks | ressort d'équilibrage du robinet de commande de frein | уравновешивающая пружина тормозного крана |
| trucks | rondelle d'équilibrage | балансировочная шайба |
| astronaut. | réglage de l'équilibrage | регулирование балансировки |
| tech. | réseau d'équilibrage | балансный контур |
| tech. | réseau d'équilibrage | симметрирующий четырёхполюсник |
| tech. | réseau d'équilibrage | балансная схема |
| hydr. | réservoir d'équilibrage | усреднитель (ROGER YOUNG) |
| tech. | réservoir d'équilibrage | компенсационный резервуар |
| avia. | réservoir d'équilibrage | центровочный топливный бак |
| radio | résistance d'équilibrage | уравновешивающее сопротивление |
| radio | résistance d'équilibrage | симметрирующее сопротивление |
| comp. | résistance d’équilibrage | компенсирующее сопротивление |
| trucks | soupape d'équilibrage | уравнительный клапан (de la pression) |
| construct. | soupape d'équilibrage | уравнительный клапан |
| tech. | soupape d'équilibrage automatique | автоматический уравнительный клапан |
| avia. | soupape d'équilibrage de la pression | уравнительный клапан |
| heat. | soupapes d'équilibrage | балансировочный клапан (tintaniel) |
| trucks | soustraction du poids d'équilibrage | снятие балансировочного грузика |
| avia. | surface d'équilibrage | уравновешивающая поверхность |
| avia. | surface d'équilibrage | уравновешенная поверхность |
| avia. | système d'équilibrage | система управления (СВВП) |
| avia. | système d'équilibrage | система балансировки |
| trucks | système d'équilibrage du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| hydr. | système d'équilibrage instantané | система мгновенного уравновешивания |
| automat. | transformateur d'équilibrage | симметрирующий трансформатор |
| tech. | transformateur d'équilibrage | уравнительный трансформатор |
| avia. | traînée d'équilibrage | балансировочное сопротивление |
| trucks | troubler l'équilibrage | нарушать балансировку |
| tech. | tube d'équilibrage | перепускной трубопровод |
| tech. | tube d'équilibrage | байпасный трубопровод |
| trucks | tube d'équilibrage de la cuve de flotteur | трубка уравновёшивания поплавковой камеры |
| trucks | tube d'équilibrage de la cuve de flotteur | уравновешивающая трубка поплавковой камеры |
| mech.eng. | tuyau d'équilibrage | трубопровод для выравнивания давления |
| hydr. | tuyau d'équilibrage | уравнительная камера |
| tech. | tuyau d'équilibrage | уравновешивающая труба (паровой турбины) |
| avia. | tuyauterie d'équilibrage de carburant | уравнительный топливный трубопровод (Maeldune) |
| mech.eng. | valve d'équilibrage | уравновешивающий клапан |
| trucks | vis calibrée d'équilibrage de dépression du carburateur | балансировочный калиброванный винт карбюратора |
| avia. | vitesse d'équilibrage | балансировочная скорость |
| mil., arm.veh. | volant d'équilibrage | маховик |
| tech. | volet d'équilibrage | триммер |
| el. | voltmètre d'équilibrage | компенсационный вольтметр |
| el. | élément d'équilibrage | симметрирующий элемент |
| avia. | équilibrage aileron | весовая балансировка элеронов |
| astronaut. | équilibrage axial | осевая балансировка |
| avia. | équilibrage axial | осевая компенсация |
| tech. | équilibrage aérodynamique | аэродинамическая компенсация |
| tech. | équilibrage aérodynamique | аэродинамическая балансировка |
| avia. | équilibrage aérodynamique | аэродинамическая балансировка (органов управления летательным аппаратом) |
| avia. | équilibrage aérodynamique | аэродинамическая компенсация (рулевых поверхностей) |
| astronaut. | équilibrage complet | полное статическое и динамическое уравновешивание |
| mech.eng. | équilibrage complet | точная балансировка |
| mech.eng. | équilibrage complet | полное уравновешивание |
| avia. | équilibrage complet | статическая и динамическая балансировка |
| avia. | équilibrage d'air | выравнивание давления |
| mil., arm.veh. | équilibrage d'arbre de transmission | балансировка вала силовой трансмиссии |
| mil., arm.veh. | équilibrage d'arbre de transmission | балансировка вала силовой передачи |
| mech.eng. | équilibrage de balourd | устранение дисбаланса |
| tech. | équilibrage de capacités | симметрирование ёмкостей |
| tech. | équilibrage de capacités | уравновешивание ёмкостей |
| astronaut. | équilibrage de capacités d'antenne | симметрирование ёмкостей антенны |
| avia. | équilibrage de capacités d'antenne | уравновешивание ёмкостей антенны |
| astronaut. | équilibrage de capacités de réservoirs | уравновешивание ёмкостей топливных баков |
| avia. | équilibrage de capacités de réservoirs | уравновешивание вместимостей баков |
| avia. | équilibrage de capacités de réservoirs | уравновешивание ёмкостей баков |
| comp., MS | équilibrage de charge | балансировка нагрузки |
| hi.energ. | équilibrage de charge | уравновешивание заряда |
| comp., MS | équilibrage de charge | подсистема балансировки нагрузки |
| comp., MS | équilibrage de charge externe | внешняя подсистема балансировки нагрузки |
| el. | équilibrage de circuit | балансировка схемы |
| radio | équilibrage de circuit | симметрирование цепи |
| automat. | équilibrage de câble | симметрирование кабеля |
| comp. | équilibrage de câble | настройка кабеля |
| tech. | équilibrage de diaphonie | симметрирование для устранения переходного влияния |
| met. | équilibrage de déformations | уравновешивание деформаций |
| mining. | équilibrage de godet | балансировка ковша |
| mech.eng. | équilibrage de la broche | уравновешивание шпинделя |
| comp., MS | équilibrage de la charge réseau | балансировка сетевой нагрузки |
| anal.chem. | équilibrage de la couche | уравновешивание слоя |
| anal.chem. | équilibrage de la couche | приведение слоя в равновесие |
| mech.eng. | équilibrage de la meule | балансировка шлифовального круга |
| polygr. | équilibrage de la presse | балансировка печатной машины |
| avia. | équilibrage de la profondeur | балансировка руля высоты |
| mining. | équilibrage de la sonde | уравновешивание буровой колонны |
| O&G. tech. | équilibrage de la sonde | уравновешивание буровой установки |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| tech. | équilibrage de l'hélice | балансировка воздушного винта |
| avia. | équilibrage de l'hélice sustentatrice | балансировка несущего винта |
| avia. | équilibrage de l'organe de distribution | уравновешивание распределительного органа |
| avia. | équilibrage de l'organe de distribution | разгрузка распределительного органа |
| mech.eng. | équilibrage de moments | уравновешивание моментов |
| tech. | équilibrage de paradiaphonie | симметрирование для устранения переходного влияния на ближнем конце |
| radio | équilibrage de radiogoniomètre | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки |
| tech. | équilibrage de tiroir | уравновешивание золотника |
| tech. | équilibrage de tiroir | разгрузка золотника |
| avia. | équilibrage de tiroir d'étranglement | разгрузка дроссельного золотника |
| tech. | équilibrage de télédiaphonie | симметрирование для устранения переходного влияния на дальнем конце |
| mech.eng. | équilibrage de vilebrequin | уравновешивание коленчатого вала |
| mech.eng. | équilibrage de vilebrequin | балансировка коленчатого вала |
| avia. | équilibrage de volet | балансировка руля |
| hydr. | équilibrage des bacs | уравновешивание камер (судоподъёмника) |
| el. | équilibrage des capacités | симметрирование ёмкостей |
| tech. | équilibrage des couleurs | цветовое равновесие |
| mining. | équilibrage des câbles | уравновешивание канатов (шахтной подъёмной установки) |
| trucks | équilibrage des débits de combustible | уравнивание подач топлива |
| tech. | équilibrage des déséquilibres de capacité | симметрирование неуравновешенных ёмкостей |
| social. | équilibrage des effectifs entre les sexes | гендерный паритет |
| trucks | équilibrage des forces d'inertie | уравновешивание инерционных сил |
| environ. | équilibrage des intérêts | баланс интересов |
| mech.eng. | équilibrage des masses | уравновешивание масс |
| mech.eng. | équilibrage des masses en rotation | уравновешивание вращающихся масс |
| construct. | équilibrage des moments | уравновешивание моментов |
| avia. | équilibrage des pales | уравновешивание лопастей |
| avia. | équilibrage des pales | балансировка лопастей |
| avia. | équilibrage des pales par contrepoids | уравновешивание лопастей воздушного винта с помощью противовесов |
| tech. | équilibrage des phases | уравновешивание фаз |
| tech. | équilibrage des phases | фазовая коррекция |
| mech.eng. | équilibrage des pièces tournantes | балансировка вращающихся деталей |
| trucks | équilibrage des pressions | выравнивание давлений |
| tech. | équilibrage des pressions | уравнивание давлений |
| trucks | équilibrage des roues sur véhicule | балансировка колёс без снятия с автомобиля |
| mech.eng. | équilibrage des serrages | выравнивание усилий зажимов |
| tech. | équilibrage des serrages | выравнивание усилий зажима |
| fin. | équilibrage des taux de change et d'intérêt | уравновешивание валютных и процентных ставок |
| avia. | équilibrage des températures de fonctionnement des réacteurs | равновесие равномерное распределение температур рабочего цикла реактивного двигателя |
| radio | équilibrage diaphonique | компенсация переходного затухания |
| radio | équilibrage d'impédances | согласование полных сопротивлений |
| trucks | équilibrage de dépression du carburateur | балансировка карбюратора |
| textile | équilibrage du chariot porte-bobines | уравновешивание верхней каретки |
| el. | équilibrage du circuit | симметрирование схемы |
| tech. | équilibrage du circuit | балансировка схемы |
| tech. | équilibrage du débit d'eau de retour | уравновешивание расхода обратной воды (системы центрального отопления) |
| comp., MS | équilibrage du lot | балансировка партии |
| construct. | équilibrage du panneau | уравновешивание панели (при монтаже) |
| construct. | équilibrage du panneau | симметрирование панели (при монтаже) |
| mil., arm.veh. | équilibrage du pneu | балансировка шины |
| el. | équilibrage du pont | уравновешивание моста |
| avia. | équilibrage du radiogoniomètre | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки |
| engin. | équilibrage du rotor | балансировка ротора |
| tech. | équilibrage du rotor | уравновешивание ротора |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | балансировка рулевого винта |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | балансировка хвостового винта |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | уравновешивание рулевого винта |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | уравновешивание хвостового винта |
| avia. | équilibrage du rotor anticouple | уравновешивание рулевого винта вертолёта |
| hydr. | équilibrage du sas | уравновешивание камер (судоподъёмника) |
| avia. | équilibrage du système d'embiellage articulé | уравновешивание системы прицепных шатунов |
| trucks | équilibrage du tambour du frein central | балансировка барабана центрального тормоза |
| el. | équilibrage du transformateur | симметрирование трансформатора |
| trucks | équilibrage du vilebrequin | балансировка коленчатого вала |
| mech.eng. | équilibrage d'un plateau | уравновешивание планшайбы (с установленной обрабатываемой деталью) |
| forestr. | équilibrage d'un pontuseau | балансировка регистрового валика |
| mil., arm.veh. | équilibrage dynamique | динамическая балансировка (du vilebrequin, коленчатого вала) |
| mech.eng. | équilibrage dynamique | динамическая балансировка |
| tech. | équilibrage dynamique | динамическое уравновешивание |
| trucks | équilibrage dynamique de la roue | динамическая балансировка колеса |
| trucks | équilibrage dynamique du véhicule | динамическая балансировка автомобиля |
| avia. | équilibrage en lacet | путевая балансировка (IceMine) |
| met. | équilibrage hydraulique | уравновешивание при помощи гидравлического давления |
| construct. | équilibrage interannuel des apports | внутригодовой баланс стока |
| avia. | équilibrage latéral | поперечная балансировка |
| avia. | équilibrage longitudinal | продольная балансировка |
| mech.eng. | équilibrage par air comprimé | балансировка при помощи пневматического устройства |
| mech.eng. | équilibrage par contreplaque | уравновешивание контрдиском |
| mech.eng. | équilibrage par contre-plaque | уравновешивание контрдиском |
| avia. | équilibrage par contrepoids | уравновешивание с помощью противовесов |
| met. | équilibrage par contrepoids | уравновешивание грузов посредством противовеса |
| mech.eng. | équilibrage par contrepoids | уравновешивание противовесом |
| avia. | équilibrage par contrepoids | противовес (лопастей) |
| automat. | équilibrage par croisement | симметрирование скрещиванием |
| mech.eng. | équilibrage par ressort | балансировка при помощи пружины |
| med.appl. | équilibrage par ressorts compensés | пружинный уравновешиватель |
| med.appl. | équilibrage par ressorts compensés | пружинное уравновешивание |
| avia. | équilibrage profondeur | балансировка руля высоты |
| mech.eng. | équilibrage précis | точная балансировка |
| mech.eng. | équilibrage statique | статическая балансировка |
| avia. | équilibrage statique | весовая балансировка (рулей) |
| trucks | équilibrage statique | статическое уравновешивание |
| avia. | équilibrage statique | статическая балансировка (напр., ротора) |
| mil., arm.veh. | équilibrage statique | статическая сбалансированность |
| mil., arm.veh. | équilibrage statique | статическая уравновешенность |
| avia. | équilibrage statique | весовая балансировка |
| trucks | équilibrage statique de la roue | статическая балансировка колеса |
| mech.eng. | équilibrage thermique | выравнивание температур (напр. детали и измерительного средства) |
| avia. | équilibrage transversal | поперечная балансировка |
| med.appl. | équilibrage ultrasonore | ультразвуковая балансировка |
| el. | équilibrage à deux points | симметрирование в двух точках |
