Terms containing épaule

Subject	French	Russian
food.ind.	aiguille de l'épaule	узкий конец плечевого отруба говядины
avia.	ajuster les bretelles d'épaules	подгонять плечевые ремни
avia.	ajuster les bretelles d'épaules	подгонять плечевые лямки
mech.eng.	alésage épaulé	растачивание до уступа
tech.	alésage épaulé	ступенчатое отверстие
tech.	alésage épaulé	растачивание ступенчатых отверстий
gymn.	appui aux épaules	хват за плечи
gymn.	appui transversal renversé sur les épaules	стойка на руках
shoot.	appui à l'épaule	плечевой упор
mil.	appui-épaule	плечевой упор (приклада)
tech.	arbre épaulé	ступенчатый вал (ик)
mech.eng.	arbre épaulé	вал с заплечиком
tech.	arbre épaulé	вал с заплечиком (ик)
mil.	arme sur l'épaule, droite !	на плечо! (команда)
mil.	arme à épauler	ручное стрелковое оружие с прикладом
med.	arthrose de l'épaule	артроз плечевого сустава
shoot.	articulation d'épaule	плечевая впадина
avia.	attaque "par dessus l'épaule"	атака цели с бомбометанием "через плечо"
food.ind.	atteinte avec l'épaule	передковая часть говяжьей четвертины (шея с подплечным краем, лопатка и челышко)
fig.of.sp.	au creux de l'épaule de quelqu'un	на груди, к груди припасть, прижаться и т.п. (olga.greenwood)
fig.	avec un hoquet d'épaules	пожав плечами (juillet)
inf.	avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь опущенные плечи
inf.	avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь покатые плечи
fig.	avoir la tête sur les épaules	иметь голову на плечах
gen.	avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier	быть узкоплечим
trucks	axe épaulé	валик с буртиком
med.	bain d'épaule	ванна для плечевого сустава
judo.	balancer sur l'épaule	поднимание назад в колебание
med.appl.	bandage à luxation de l'épaule	бандаж для вывиха плеча
med.appl.	bande épaule	связка лопатки
med.appl.	bandeau épaule	связка лопатки
wrest.	bascule avec. opposition de l'épaule	переворот с подставкой плеча
avia.	bombardement par dessus l'épaule	бомбометание "через плечо"
avia.	bombardement par dessus l'épaule	бомбометание с полупетли (на кабрировании)
cinema	cadrer à l'épaule	снимать с плеча (youtu.be z484z)
cinema	caméra épaule	ручная камера (не на штативе и проч. z484z)
mil.	canon sans recul tiré à l'épaule	безоткатное орудие для стрельбы с плеча
gen.	carré d'épaules	широкоплечий (Iricha)
gen.	carré des épaules	широкоплечий
gen.	carré des épaules	плечистый
speed.skat.	changement d'épaule	смена плеч
gen.	changer d'épaule	переложить с плеча на плечо
fig.	changer son fusil d'épaule	перекраситься
fig.	changer son fusil d'épaule	изменить своим убеждениям
busin.	changer son fusil d'épaule	избирать новую тактику (vleonilh)
busin.	changer son fusil d'épaule	менять тактику (vleonilh)
fig.	changer son fusil d'épaule	переметнуться в другой лагерь
judo.	charge sur les épaules	"мельница"
swim.	circulation des épaules	вращение плеча
gymn.	circumduction des épaules	круговое движение плечами
judo.	ciseaux aux épaules	ножницы плеча
mamm.	colobe à épaules blanches	восточный колобус (Colobus guereza)
med.appl.	corset à épaule	корсет для наплечника
gen.	coup d'épaule	помощь
gen.	coup d'épaule	подмога
gen.	coupers d'épaule	погоны
gen.	creux de l'épaule	область ключицы (olga.greenwood)
judo.	croix aux épaules	удавление одной рукой
food.ind.	crosse de l'épaule	передняя голяшка
hockey.	crosse levée au-dessus des épaules	клюшка поднятая сверх плеч
avia.	câble d'épaule	плечевой трос (скафандра)
equest.sp.	demi-tour sur les épaules	поворот на переду
equest.sp.	demi-tour sur les épaules	"направо налево кругом на переду марш"
equest.sp.	demi-tour sur les épaules	поворот кругом на передних ногах
gymn.	dislocation des épaules	выкрут
gen.	donner un coup d'épaule	помочь
polit.	donner un coup d'épaule aux crédits militaires	проталкивать военные ассигнования
gen.	donner un coup d'épaule à qn	помочь (кому-л.)
inf.	donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
med.	dystocie des épaules	дистоция, связанная с крупными плечиками плода
med.	dégagement de l'épaule	высвобождение плеча плода
med.appl.	déplacement de la plaque des épaules	перестановка плечевой секции
food.ind.	dépouillement des épaules	съёмка шкуры с лопаток
med.appl.	désarticulation d'épaule	экзартикуляция плеча
sport.	développé des épaules	жим гантелей сидя (z484z)
gen.	enfoncer la tête dans les épaules	втянуть голову в плечи (marimarina)
avia.	entrée d'air du type "écran d'épaule"	воздухозаборник козырькового типа
gymn.	exercice des épaules	упражнение для плечевого пояса
obs.	faire qch par épaulées	исподволь
obs.	faire qch par épaulées	в несколько приёмов
obs.	faire qch par épaulées	делать что-л. не сразу
gen.	faire qch pardessus l'épaule	делать что-л. спусти рукава
judo.	faire tomber par-dessus l'épaule	"мельница" захватом за пояс
gen.	faire toucher les épaules	прижать к земле (противника)
idiom.	Faire toucher les épaules à qqn	класть на обе лопатки (ROGER YOUNG)
wrest.	forcer sur les deux épaules	принудить на обе лопатки
wrest.	forcer sur les deux épaules	принуждать на обе лопатки
arts.	formant des ailes sur leurs épaules	образующие крылья на их плечах (Alex_Odeychuk)
box.	frapper avec l'épaule	ударить плечом
gen.	frapper doucement sur l'épaule	похлопывать по плечу (Salammbô z484z)
gen.	frapper sur l'épaule	ударить по плечу
gen.	frapper sur l'épaule de qqn	хлопнуть по плечу (z484z)
gen.	frapper sur l'épaule de qqn	хлопать по плечу (z484z)
ornit.	grisin à épaules rousses	рыжеплечая теренура (Terenura humeralis)
trucks	harnais d'épaules	наплечные ремни
gen.	haussement d'épaules	пожимание плечами
gen.	hausser les épaules	разводить руками (inmis)
gen.	hausser les épaules	пожать плечами (marimarina)
gen.	hausser tes épaules	пожимать плечами
polygr.	hauteur à l'épaule de la lettre	высота ножки литеры
gen.	il m'arrive déjà à l'épaule	он мне уже по плечо
judo.	immobilisation du bras par l'épaule	рычаг локтя через плечо
judo.	immobilisation du pied par l'épaule	рычаг колена захватом голени на плечо
judo.	immobilisation par les épaules	удержание прессом руки
mil.	jeter le fusil à l'épaule	взять винтовку на плечо
cloth.	jeté sur les épaules	наброшенный на плечи (Alex_Odeychuk)
nucl.phys.	joint d'épaule	плечевое сочленение
gen.	jouer des épaules	поводить плечами
gen.	jucher un enfant sur ses épaules	посадить ребёнка к себе на плечи
gen.	la courbe des épaules	округлость плеч
judo.	lancement par dessus l'épaule saisissant le collet	бросок захватом руки на предплечье
judo.	lancement par-dessus l'épaule	бросок захватом руки на плечо
avia.	lancement "par-dessus l'épaule"	бомбометание "через плечо"
judo.	lancement par-dessus l'épaule avec le bras brisé	бросок на плечо натянутой рукой
judo.	lancement par-dessus l'épaule en biais	обратный бросок через бедро
avia.	largage "par-dessus l'épaule"	бомбометание "через плечо"
gen.	large d'épaules	широк в плечах (Morning93)
gen.	large d'épaules	широкоплечий
trucks	largeur de la carrosserie aux épaules	ширина кузова на уровне плеч
gen.	l'eau lui va jusqu'aux épaules	вода доходит ему до плеч
gen.	les pieds écartés à la largeur des épaules	ноги на ширине плеч (kopeika)
gen.	lever les épaules	пожимать плечами
gen.	lever tes épaules	пожимать плечами
med.	luxation de l'épaule	вывих плеча
food.ind.	maigre de l'épaule	тощий плечевой край (говядины)
mech.eng.	mandrin épaulé	оправка с заплечиками
shipb.	membre épaulé	шпангоут с высадкой
gen.	mettre les bras autour les epaules de	обнять за плечи (кого-либо Voledemar)
textile	navette à épaules	челнок с заплечиками
org.name.	Norme pour l'épaule de porc cuite	Стандарт на свиную лопатку варено-копченую
idiom.	Par-dessus l'épaule	спустя рукава (ROGER YOUNG)
avia.	"par-dessus l'épaule"	"через плечо" (о бомбометании)
avia.	"par-dessus l'épaule"	с полупетли
mil.	patte d'épaule	погон
mil.	pattes d'épaule	офицерские погоны (Anna Perret)
mil.	pattes d'épaule	погоны (vleonilh)
weightlift.	pendant la durée de l'épaulé	во время поднимания
med.appl.	plaque des épaules	плечная секция
mech.eng.	poinçon épaulé	пуансон с направляющим выступом
box.	porter le coup de son épaule	ударить из плеча
idiom.	Porter l'eau sur les deux épaules	делать все на свой лад (Motyacat)
gymn.	position mains aux épaules	хват в ширине плеч
gymn.	position mains aux épaules	"к плечу!"
crim.jarg.	pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun	только задень их плечом — они наставят на тебя ствол (Alex_Odeychuk)
proverb	pousser le temps avec l'épaule	ждать у моря погоды
journ.	pousser le temps avec l'épaule	ждать у моря погоды
gen.	prendre par les épaules	обхватить за плечи (Morning93)
gymn.	prise aux épaules	хват за плечи
wrest.	prise de cou avec opposition de l'épaule	захват шеи с опорой плеча
med.appl.	prothèse d'épaule totale	тотальный протез плечевого сустава
med.appl.	prothèse d'épaule totale	общий протез плечевого сустава
med.appl.	prothèse à désarticulation d'épaule	протез для экзартикуляции плеча
hockey.	protège-épaules	наплечник
obst., obs.	présentation de l’épaule	предлежание плеча
med.	présentation de l'épaule	плечевое предлежание
gen.	regarder par-dessus l'épaule	презрительно посмотреть (на кого-л.)
gen.	regarder par-dessus l'épaule	презрительно смотреть (на кого-л.)
gen.	regarder par-dessus son épaule	бросить взгляд через плечо (Morning93)
gen.	regarder par-dessus son épaule	оглядываться (Morning93)
gen.	rembourrer les épaules	подкладывать плечи (kee46)
gen.	rembourser les épaules	подкладывать плечи
gen.	rire sur ton épaule	смеяться на твоём плече (Alex_Odeychuk)
gen.	rouler les épaules	поводить плечами
wrest.	rouler sur ses épaules	катнуться на плечах
wrest.	rouler sur ses épaules	перекататься на плечах
gen.	s'épauler	помогать друг другу
gen.	s'épauler mutuellement	оказывать друг другу поддержку
gen.	sa main s'abattit sur mon épaule	его рука с силой опустилась на моё плечо
gen.	sac porté épaule	плечевая сумка (z484z)
paraglid.	sangle d'épaule	плечевой гурт
gen.	se déboîter l'épaule	вывихнуть плечо (youtu.be z484z)
gen.	se déboîter l'épaule	вывихнуть себе плечо
trucks	segment épaulé	поршневое кольцо со ступенчатой проточкой
wrest.	"ses épaules touchent le tapis"	попасть на обе лопатки
wrest.	"ses épaules touchent le tapis"	попадать на обе лопатки
sport, bask.	shoot d'une main par rotation des épaules	передача одной рукой от плеча
handb.	shoot à la hauteur des épaules	бросок на уровне плеча
judo.	soulever sur l'épaule	поднимание на плечо с захватом ноги
med.appl.	support pour épaules	плечевая опора
biol.	sur les épaules	на плечах (Alex_Odeychuk)
med.	syndrome épaule-main	плечевой синдром
med.	syndrome épaule-main	нейротрофический ревматизм верхних конечностей
gen.	tapoter l'épaule	похлопать по плечу (kee46)
gen.	tapoter qn sur l'épaule	похлопать кого-л. по плечу
mining.	tenon épaulé	соединение в шпунт с заплечиками
speed.skat.	tenue des épaules	посадка плеч
speed.skat.	tenue des épaules	постановка плеч
athlet.	tenue des épaules	положение плеч
gymn.	tenue mains aux épaules	хват в ширине плеч
gymn.	tenue mains aux épaules	"к плечу!"
weightlift.	terminer l'épaulé	закончить поднимание
avia.	tir "par dessus l'épaule"	бомбометание "через плечо"
mil.	tir épaulé	стрельба с плеча
gen.	toucher les épaules à qn	уложить на лопатки (Morning93)
gen.	traiter qn par-dessus l'épaule	третировать (кого-л.)
gen.	y aller de l'épaule	толкнуть плечом
shipb.	à clin épaulé	на отогнутых фланцах
shipb.	à clin épaulé	внакрой
gen.	ça m'a enlevé un poids des épaules	гора с плеч свалилась (Yanick)
gen.	ça m'a ôté un poids des épaules	гора с плеч свалилась (Yanick)
tech.	écrou épaulé	гайка с буртом
mech.eng.	écrou épaulé	гайка с буртиком
tech.	écrou épaulé	гайка с заточкой на торце
med.	épaule ballante	разболтанное плечо
dentist.	épaule céramique	керамический выступ
cook.	épaule d'agneau	лопаточная часть туши ягнёнка
trucks	épaule de la bande de roulement d'enveloppe	борт протектора покрышки
food.ind.	épaule de porc	передний окорок
tech.	épaule de porc	свиная лопатка
commer.	épaule de porc cuite	лопатка свиная варено-копченая
O&G. tech.	épaule d'un outil de forage	заплечик долота
equest.sp.	"épaule en dedans!"	"подтянуть плечи!"
med.	épaule flottante	разболтанное плечо
med.	épaule gelée	анкилоз плеча
law	épaule tombante	опущенное плечо
dentist.	épaule à angle interne arrondi	выступ с внутренним закруглённым углом
gen.	épauler le fusil	вскинуть ружьё (Morning93)
gen.	épauler un fusil	приложить винтовку к плечу
swim.	épaules assymétriques	кривые плечи
gen.	épaules en portemanteau	квадратные плечи
gen.	épaules mal assurées	неокрепшие плечи (marimarina)
gen.	épaules obliques	покатые плечи (marimarina)
gen.	épaules tombantes	покатые плечи (Iricha)
agrochem.	Épaules vertes	Зеленые "плечики" (ROGER YOUNG)
weightlift.	épaulé et jeté	толкание
weightlift.	épaulé et jeté	толчок
weightlift.	épaulé et jeté à deux bras	толкание двумя руками
weightlift.	épaulé et jeté à deux bras	толчок двумя руками
sport.	épaulé-jeté	толчок
gen.	être un peut trop large d'épaules	быть широковатым в плечах (z484z)