| Subject | French | Russian |
| avia. | appareil d'écoute | аппарат для подслушивания |
| avia. | appareil d'écoute | шумопеленгатор |
| tech. | appareil d'écoute | прибор для подслушивания |
| avia. | appareil d'écoute | шумопеленгаторная станция |
| tech. | appareil d'écoute | подслушивающее устройство |
| gen. | appareil d'écoute | звукоулавливатель |
| tech. | appareil d'écoute microphonique | шумопеленгатор |
| tech. | appareil d'écoute microphonique | гидрофон |
| mil. | appareil d'écoute sous l'eau | шумопеленгаторная станция |
| tech. | appareil d'écoute sous l'eau | гидроакустический аппарат |
| tech. | appareil d'écoute sous l'eau | гидрофон |
| mil. | appareil d'écoute sous l'eau | шумопеленгатор |
| radio | appareil d'écoute sous-marine | гидрофон |
| tech. | appareil d'écoute sous-marine | шумопеленгатор |
| mil. | appareil d'écoute sous-marine | шумопеленгаторная станция |
| mus. | après l'écoute de ce morceaux | после прослушивания этой песни |
| intell. | au moyen de mises sur écoute | путём прослушивания телефонных разговоров (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir une bonne écoute | уметь слушать (другого) |
| tech. | barre d'écoute | ось рупоров звукоуловителя |
| avia. | barre d'écoute | ось рупоров звукоулавливателя (звукоприёмника) |
| tech. | bataillon d'écoute et radiogoniométrie | батальон подслушивания и радиопеленгации |
| avia. | bataillon des écoutes et de radiogoniométrie | батальон радиоперехвата и радиопеленгации |
| avia. | bataillon des écoutes et de radiogoniométrie | батальон подслушивания и радиопеленгации |
| mil. | bouton d'écoute | разговорный клапан |
| avia. | bouton d'écoute | разговорный клапан (самолётного переговорного устройства) |
| avia. | boîte d'écoute | щиток регулировки громкости |
| mil. | bureau de l’entretien transmission-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи |
| construct. | cabine d'écoute individuelle | кабина прослушивания звукозаписей |
| avia. | carnet d'écoute | журнал записей радиоприёма |
| radio | casque d'écoute | шлемофон |
| radio | casque d'écoute | головной телефон |
| gen. | casque d'écoute | наушники (для радиоприёма) |
| IT | centre d'écoute | пост подслушивания |
| mil. | centre d’écoute | пост подслушивания |
| avia. | centre d'écoute de l'espace lointain | центр радионаблюдений за дальним космосом |
| avia. | centre d'écoute radioélectrique | пост радиоразведки |
| avia. | centre d'écoute radioélectrique | пост радиоперехвата |
| mil. | centre d’écoutes | пост подслушивания |
| mil. | centre d'écoutes | пост подслушивания |
| gen. | cet avertissement mérite d'être écouté | к этому предупреждению следует прислушаться |
| tech. | clef combinée d'écoute et de conversation | ключ разговора и подслушивания |
| tech. | clef d'écoute | ключ подслушивания |
| tech. | clef d'écoute | контрольный ключ |
| tech. | clef d'écoute | опросный ключ |
| automat. | clé d'écoute | опросный ключ |
| commun. | clé d'écoute silencieuse | ключ подслушивания (IceMine) |
| commun. | clé d'écoute silencieuse | контрольный ключ (IceMine) |
| nautic. | coinceur d'écoute | стопорная утка (marimarina) |
| astronaut. | conditions d'écoute | условия приёма (напр. сигнала) |
| radio | conditions d'écoute | условия приёма |
| avia. | corne d'ecoute | рупор звукоулавливателя |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| avia. | dispositif d'écoute | устройство для подслушивания |
| radio | dispositif d'écoute | устройство подслушивания |
| mil. | dispositif d'écoute | аппаратура для подслушивания |
| journ. | dispositif d'écoute | подслушивающее устройство |
| radio | dispositif d'écoute | устройство контроля качества передачи |
| radio | dispositif d'écoute | прибор радиоразведки |
| gen. | dispositif d'écoute | прибор для подслушивания |
| mil. | dispositif d'écoute sous-marine | шумопеленгатор |
| mil. | dispositif d'écoute sous-marine | шумопеленгаторная станция |
| mil. | dispositif d'écoute sous-marine | гидрофон |
| Игорь Миг, survey. | dispositifs d'écoute sur le fond | сейсмометр, устанавливаемый на дне океана |
| Игорь Миг, survey. | dispositifs d'écoute sur le fond | донный сейсмометр |
| phys. | distance d'écoute | предельное расстояние слышимости звука |
| mil. | division "transmissions-écoute-radar" | отделение связи, радиоперехвата и радиолокационной разведки |
| mil. | division "transmissions-écoute-radar" | отдел связи, радиоперехвата и радиолокационной разведки |
| mil. | détachement d'écoutes | подразделение радиоперехвата |
| mil. | détachement d'écoutes | группа радиоперехвата |
| mil. | détachement d'écoutes en ondes décamétrique | подразделение радиоперехвата в дециметровом диапазоне |
| mil. | détachement d'écoutes en ondes décamétrique | группа радиоперехвата в дециметровом диапазоне |
| radio | détecteur d'écoute | устройство подслушивания |
| mil. | détecteur d'écoute | прибор для подслушивания |
| gen. | elle ne m'a pas écouté | она меня не слушала (Alex_Odeychuk) |
| commun. | fiche d'écoute | опросный штепсель |
| avia. | fréquence d'écoute | частота прослушивания |
| avia. | fréquence d'écoute | частота приёма |
| mil. | galerie d'écoute | слуховой минный рукав |
| mil. | galerie d'écoute | слуховой рукав |
| tech. | gamme d'écoute | диапазон радиоприёмника |
| gen. | grande écoute | прайм-тайм (vleonilh) |
| mil. | groupement d'écoute passive | шумопеленгаторная станция |
| gen. | heure de grande écoute | промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей (Булавина) |
| gen. | heure de grande écoute | прайм-тайм (Булавина) |
| gen. | il ferait mieux de nous écouter | лучше бы он нас послушал |
| Игорь Миг, TV | indice d' écoute | рейтинг (теле- и радио передач) |
| gen. | indice d'écoute | индекс слушания данной радио- или телепрограммы |
| mil. | intercepter par écoute | осуществлять радиоперехват |
| mil. | intercepter par écoute | подслушивать |
| mil. | intercepter par écoute | вести разведку средствами связи |
| commun. | interception par écoute | подслушивание |
| gen. | interception par écoute | радиоперехват |
| gen. | j'écoute la radio | я слушаю радио (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'écoute la radio entre la pub et les infos | я слушаю радио в перерывах между рекламой и новостями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'écoute le rythme de tes pas | я слушаю ритм твоих шагов (Alex_Odeychuk) |
| commun. | jack d'écoute | опросное гнездо |
| mil. | jack d'écoute | гнездо для подслушивания |
| gen. | je m'écoute plus, je m'fais mes armes | я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал |
| proverb | l'écoutant fait le médisant | не потакай сплетнику, не будет и сплетен (vleonilh) |
| mus. | l'écoute de le morceaux | прослушивание песни |
| intell. | les écoutes téléphoniques | прослушивание телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| afr. | maison d'écoute | пункт медицинской и социально-психологической помощи (жертвам насилия в Демократической Республике Конго Anton S.) |
| gen. | manquer l'écoute de... | не слушать |
| gen. | manquer l'écoute de... | пропустить |
| radio | matériel d'écoute | аппаратура подслушивания |
| sec.sys. | mettre sur écoute | прослушивать (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre sur écoutes | подключить телефон к пункту прослушивания |
| mil. | microphone d'écoute | подводный микрофон |
| mil. | microphone d'écoute | гидрофон |
| Игорь Миг, police | mise sur écoute | "прослушка" |
| Игорь Миг, police | mise sur écoute | прослушивание (les unités spéciales d'interventions (CGSU) sont sollicitées pour la filature de criminels, l'infiltration ou encore la mise sur écoute du milieu criminel (источник: МВД)) |
| Игорь Миг, police | mise sur écoute | прослушивание телефонных разговоров |
| comp. | mise sur écoute active | активный перехват при подключении к линии связи (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | mise sur écoute de lignes téléphoniques | подключение телефонной линии к пункту прослушивания (... pour justifier la mise sur écoute de lignes téléphoniques et l'émission de mandats de perquisition) |
| gen. | n'écoutant que son devoir | руководствоваться лишь своим долгом |
| gen. | n'écouter que d'une oreille | слушать вполуха (Helene2008) |
| gen. | n'écouter que d'une oreille | рассеянно слушать |
| gen. | n'écouter que d'une oreille | слушать краем уха |
| gen. | n'écouter que soi | никого не слушать |
| gen. | n'écouter que soi-même | никого не слушать |
| gen. | n'écouter que son courage | проявлять смелость |
| gen. | n'écouter que son courage | проявлять стойкость |
| journ. | ne pas écouter les avis | пренебрегать чьими-л. советами (de qn) |
| journ. | ne pas écouter les conseils | пренебрегать чьими-л. советами (de qn) |
| gen. | ne pas écouter ses parents | не слушаться родителей |
| mil. | observation par l'écoute | подслушивание |
| mil. | observation par l'écoute | разведка подслушиванием |
| mil. | observation par l'écoute | наблюдение подслушиванием |
| inf. | Oh, écoute ! | Ну тебя! (z484z) |
| mil. | opérateur d'écoutes | оператор радиоразведки |
| mil. | opérateur d'écoutes | оператор, ведущий радиоперехват |
| proverb | parole qui n'est écoutée ne vaut rien | за глаза и царя ругают (vleonilh) |
| mil. | passer à l'écoute | переходить на приём |
| tech. | pièce d'écoute | комната для прослушивания |
| tel. | placer sur écoute | прослушивать (z484z) |
| tel. | placer sur écoute | установить прослушку (z484z) |
| mil. | planchette d'écoute | планшет поста подслушивания |
| gen. | point d'écoute | шкотовый угол (паруса) |
| account. | port d'écoute | слушающий порт (inn) |
| astronaut. | portée d'écoute | дальность слышимости |
| mil. | portée d'écoute | дальность радиоперехвата |
| mil. | portée d'écoute | дальность обнаружения шумопеленгатором |
| mil. | position d'écoute | пост подслушивания |
| mil. | position d'écoute | пост звуковой разведки |
| tech. | poste d'écoute | звукоулавливатель |
| mil., mil., artil. | poste d'écoute | пост звуковой разведки |
| mil. | poste d’écoute | радиостанция перехвата |
| mil. | poste d’écoute | пост подслушивания |
| mil. | poste d'écoute | радиостанция перехвата |
| mil. | poste d'écoute | пост подслушивания |
| mil., mil., artil. | poste d'écoute | звуковой пост |
| journ. | poste d'écoute | станция перехвата |
| mil. | poste d'écoute aéromobile | пост радиоперехвата, оборудованный на самолете |
| mil. | poste d'écoute aéromobile | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолете |
| mil. | poste d'écoute radio | пост радиоразведки |
| mil. | poste d'écoute radio | пост радиоперехвата |
| avia. | poste d'écoute radio | пост радиоперехвата, оборудованный на самолете |
| radio | poste d'écoute radio | радиостанция перехвата |
| radio | poste d'écoute radio | радиостанция подслушивания |
| avia. | poste d'écoute radio | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолете |
| mil. | poste d’écoute spécial | специальный пост подслушивания |
| radio | poste d'écoute T.S.F. | радиостанция подслушивания |
| radio | poste d'écoute T.S.F. | радиостанция перехвата |
| mil. | poste d'écoute téléphonique | пост подслушивания телефонных разговоров |
| avia. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата, оборудованный на самолете |
| mil. | poste d'écoutes radio | пост радиоразведки |
| mil. | poste d'écoutes radio | радиостанция перехвата |
| mil. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата |
| avia. | poste d'écoutes radio | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолете |
| gen. | prendre l'écoute | слушать передачу |
| mil. | prendre à l'écoute | контролировать радиопереговоры |
| mil. | prendre à l'écoute | подслушивать |
| mil. | prendre à l'écoute | вести разведку средствами связи |
| gen. | prêt-я-écouter | лёгкая музыка |
| gen. | prêt-à-écouter | лёгкая музыка |
| gen. | quand je parle on m'écoute | когда я говорю, меня слушают (Alex_Odeychuk) |
| proverb | qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son | чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны (Lucile) |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | акустическое пеленгование |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | звуковое пеленгование |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | звуковой пеленг |
| mil. | relèvement éffectué à l'écoute | акустический пеленг |
| UN | renseignement par écoutes électroniques | радиоэлектронная разведка |
| UN | renseignement électronique, systèmes d'écoute électronique | радиотехническая разведка |
| idiom. | restez à l'écoute | следите за новостями (Alex_Odeychuk) |
| radio | récepteur d'écoute | приёмник для подслушивания |
| mil. | récepteur d'écoute | радиоприёмник для подслушивания |
| radio | réception à l'écoute | слуховой приём |
| radio | réception à l'écoute | приём на слух |
| tech. | réseau d'écoutes | сеть радиоперехвата |
| tech. | réseau d'écoutes | сеть подслушивания |
| mil. | réseau d'écoutes | сеть радиостанций перехвата |
| gen. | s'écouter | следовать своим побуждениям |
| gen. | s'écouter | следовать своим желаниям |
| gen. | s'écouter | заботиться о своём здоровье |
| gen. | s'écouter | нянчиться с собой |
| gen. | s'écouter | прислушиваться к себе |
| gen. | s'écouter parler | наслаждаться своей речью |
| gen. | s'écouter parler | наслаждаться собственным голосом |
| inf. | s'écouter penser | слишком много о себе понимать |
| mil. | satellite d'écoute radar | разведывательный спутник (vleonilh) |
| astronaut. | satellite d'écoute électronique | ИСЗ радиотехнической разведки |
| gen. | se délecter à écouter un opéra | с наслаждением слушать оперу |
| gen. | se mettre à l'écoute | слушать радио |
| mil. | section d'écoutes radiotélégraphique | взвод радиоразведки |
| mil. | section d'écoutes radiotélégraphique | взвод радиоперехвата |
| tech. | service d'écoute | служба радиоперехвата |
| tech. | service d'écoute | радиоразведка |
| tech. | service d'écoute | служба подслушивания |
| tech. | service d'écoute | радиовахта |
| mil. | service d'écoute des émissions radio ennemis | служба радиоперехвата |
| radio | service d'écoute radio | радиоразведка |
| radio | service d'écoute radio | служба радиоперехвата |
| gen. | si je m'écoute | когда я вслушиваюсь в себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | son téléphone était sur écoute | её телефон был поставлен на прослушивание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sondage d'écoute | опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач |
| radio | station d'écoute | радиостанция перехвата |
| radio | station d'écoute | дежурная приёмная радиостанция |
| mil. | station d'écoute | дежурная радиостанция, работающая на приём |
| mil. | station d'écoute | станция радиоперехвата (vleonilh) |
| mil. | station d'écoute lointaine | радиостанция дальнего перехвата |
| mil. | station d'écoutes lointaines | радиостанция дальнего перехвата |
| mil. | suivre à l'écoute | искать гидроакустическими средствами |
| commun. | système d'écoute | система радиоперехвата (vleonilh) |
| gen. | sœur écoute | монахиня, сопровождающая другую в приёмную |
| gen. | table d'écoute | пункт подслушивания телефонных разговоров |
| mil. | table d'écoute | пункт подслушивания и перехвата телефонных переговоров |
| gen. | table d'écoute | пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров |
| psychiat. | test d'écoute dichotique | дихотический тест |
| gen. | toute ma vie je peux la passer à t'écouter | я мог бы слушать тебя всю жизнь |
| avia. | voie écoute | канал прослушивания |
| avia. | voie écoute | звуковой канал |
| radio | zone d'écoute agréable | зона удовлетворительного приёма |
| trucks | zones d'écoute du moteur | зоны прослушивания двигателя |
| gen. | à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute | тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | à l'écoute | путём подслушивания |
| mil. | à l'écoute | на слух |
| ed. | à lui, le seul qui écoute mon cours | к тому одному, кто слушает меня на моём уроке (Alex_Odeychuk) |
| TV | à une heure de grande écoute | в прайм-тайм (во время наиболее активного просмотра телевидения и прослушивания радио в течение суток // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | échapper aux écoutes | не обнаруживать свои средства связи |
| mil. | échapper aux écoutes | не обнаруживать свои радиосредства |
| mil. | école d'écoute des bouées acoustiques | школа гидроакустиков |
| radio | écoute au casque | приём на головной телефон |
| comp. | écoute automatique | автоматическое воспроизведение (сообщений, des messages) |
| phys. | écoute biaurale | бинауральное восприятие звука |
| phys. | écoute biaurale | бинауральное слушание |
| phys. | écoute biaurale | бинауральное звукоулавливание |
| comp. | écoute clandestine acoustique | перехват звуковых сигналов (ROGER YOUNG) |
| radio | écoute collective | коллективное слушание |
| avia. | écoute d'avion | обнаружение самолёта звукоулавливанием |
| avia. | écoute d'avion | акустическое устройство обнаружения самолётов |
| mil. | écoute de sondage | контрольное подслушивание |
| trucks | écoute des bruits | прослушивание шумов |
| avia. | écoute des radars | перехват работы РЛС |
| radio | écoute des satellites | приём передач с искусственных спутников Земли |
| astronaut. | écoute des satellites | приём передач с ИСЗ |
| tech. | écoute des satellites | приём радиосигналов искусственных спутников |
| intell. | écoute des émissions | радиоперехват (перехват передач в ультракоротковолновом диапазоне, перехват аналоговой радиорелейной связи, перехват излучения радаров противника Alex_Odeychuk) |
| intell. | écoute des émissions | перехват электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | écoute des émissions | подслушивание (vleonilh) |
| radio | écoute directe | непосредственное подслушивание (без приборов) |
| tech. | écoute directe | немедленное прослушивание (полученной записи) |
| law | écoute discrète | скрытое прослушивание (vleonilh) |
| mil. | écoute ennemie | подслушивание переговоров противника |
| intell. | écoute et recherche automatique des émissions | перехват и автоматический поиск источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | écoute filaire | подслушивание телефонных разговоров |
| mil. | écoute filaire | подслушивание телефонных переговоров |
| mining. | écoute microsismique | прослушивание геофоном (для определения напряжений в целиках) |
| mining. | écoute microséismique | прослушивание геофоном (для определения напряжений в целиках) |
| radio | écoute par haut-parleur | громкоговорящий приём |
| mil. | écoute passive | подслушивание |
| radio | écoute pendant l'enregistrement | прослушивание при записи |
| mil. | écoute permanente | круглосуточное подслушивание |
| mil. | écoute permanente | круглосуточное дежурство по перехвату |
| radio | écoute quadriphonique | квадрафонический приём |
| radio | écoute radar | разведка работы радиолокационных станций |
| radio | écoute radio | радиоразведка |
| gen. | écoute radio | радиоперехват |
| mil. | écoute radioélectrique | радиоразведка |
| mil. | écoute radioélectrique | радиоперехват |
| mil. | écoute semi-permanente | некруглосуточное подслушивание |
| mil. | écoute semi-permanente | некруглосуточное дежурство по перехвату |
| radio | écoute sonore | звукоулавливание |
| nautic. | écoute sous-marine | шумопеленгование |
| radio | écoute stéréophonique | стереофонический приём |
| law | écoute téléphonique | подслушивание телефонных разговоров |
| gen. | écoute téléphonique | прослушивание телефонных разговоров (vleonilh) |
| radio | écoute à l'oreille nue | непосредственное подслушивание (без приборов) |
| mil. | écoute électrique | подслушивание работы электрических средств связи |
| mil. | écoute électrique | перехват работы электрических средств связи |
| gen. | écouter au casque | слышать в наушниках (youtu.be z484z) |
| gen. | écouter aux portes | подслушивать под дверью |
| gen. | écouter aux portes | подслушивать за дверью |
| gen. | écouter avec bienveillance | доброжелательно выслушать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écouter avec grand intérêt | жадно слушать (Morning93) |
| gen. | écouter avidement | жадно слушать (Morning93) |
| gen. | écouter de toutes ses cassers | слушать очень внимательно |
| gen. | écouter de toutes ses oreilles | навострить уши (Helene2008) |
| gen. | écouter de toutes ses oreilles | слушать внимательно (Helene2008) |
| gen. | écouter d'une oreille distraite | слушать вполуха (невнимательно marimarina) |
| gen. | écouter en boucle | постоянно прокручивать (например, компакт-диск Yanick) |
| gen. | écouter en boucle | заслушивать "до дыр" (например, компакт-диск Yanick) |
| gen. | écouter en fond | слушать фоном (youtu.be z484z) |
| gen. | écouter la modulation | слушать передачу на частотной модуляции |
| gen. | écouter la radio | слушать радио (Silina) |
| gen. | écouter la raison | прислушаться к голосу рассудка |
| journ. | écouter la voix des peuples | прислушаться к голосу народов |
| journ. | écouter la voix des peuples | прислушиваться к голосу народов |
| gen. | écouter les conseils de qn | слушать чьи-л. советы |
| inf. | écouter les infos | слушать новости (по радио Iricha) |
| avia. | écouter les émissions | подслушивать радиопередачи |
| avia. | écouter les émissions | перехватывать радиопередачи |
| mil. | écouter les émissions adverses | подслушивать передачи противника |
| mil. | écouter les émissions adverses | перехватывать передачи противника |
| lit., f.tales | écouter les étoiles | слушать звёзды (Alex_Odeychuk) |
| mus. | écouter l'intégralité de l'album | слушать весь альбом (MCETV, 2018) |
| fig. | écouter vaguement | почти не слушать (marimarina) |
| gen. | écouter à fond | слушать на полной громкости (Iricha) |
| gen. | écouter à la porte | подслушивать за дверью (Iricha) |
| gen. | écouter à la porte | подслушивать под дверью (Iricha) |
| gen. | écouter à la radio | слушать по радио |
| gen. | écoutes téléphoniques | прослушки телефонов (z484z) |
| gen. | écoutes téléphoniques | телефонные прослушки (z484z) |
| gen. | écoutez ce qu'on vous dit | послушайте, что вам говорит |
| gen. | Écoutez plus, parlez moins. | Больше слушай, меньше говори (ROGER YOUNG) |
| avia. | équipe d'écoute | группа обслуживания звукоулавливателя |
| avia. | équipe d'écoute | команда обслуживания звукоулавливателя |
| gen. | être aux écoutes | прислушиваться |
| gen. | être aux écoutes | быть начеку |
| gen. | être aux écoutes | подслушивать |
| journ. | être aux écoutes | прислушаться |
| gen. | être aux écoutes | слушать передачу |
| gen. | être aux écoutes de l'actualité | внимательно следить за событиями |
| inf. | être sur écoute | прослушиваться (Lucile) |
| intell. | être sur écoute | находиться на прослушивании (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | être sur écoute | быть поставленным на прослушивание (son téléphone était sur écoute - её телефон был поставлен на прослушивание // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | être sur écoute | стоять на прослушке (Lucile) |
| journ. | être à l'écoute | слушать радио |
| radio | être à l'écoute | дежурить на приёме |
| mil. | être à l'écoute | подслушивать |
| tech. | être à l'écoute | слушать радиопередачу |
| gen. | être à l'écoute | слушать передачу |
| gen. | être à l'écoute de | учитывать (I. Havkin) |
| gen. | être à l'écoute de | принимать во внимание (I. Havkin) |
| gen. | être à l'écoute de | прислушиваться к (Tout le personnel est à l'écoute des désirs des clients. I. Havkin) |
