French | Russian |
analyse de l'écosystème | анализ экосистем (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
approche par écosystème | экосистемный подход |
capacité de charge de l'écosystème | потенциальная ёмкость экосистемы |
composante valorisée d'un écosystème | ценный компонент экосистемы (Оцененный элемент или ингредиент биологического сообщества и окружающих его неживых условий) |
dynamique des écosystèmes | динамика экосистемы |
dégradation de l'écosystème | деградация экосистем (Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на свое биологическое разнообразие и материальный потенциал) |
ecosystème forestier | экосистема леса (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
effet externe des écosystèmes | внешние экологические последствия |
effet externe des écosystèmes | последствия для окружающей среды |
effet externe des écosystèmes | воздействие на окружающую среду |
effet externe des écosystèmes | внешние экосистемные последствия |
ensemble de l'écosystème marin | крупная морская экосистема |
gestion intégrée des écosystèmes | комплексное управление экосистемой |
grand écosystème marin | крупная морская экосистема |
recherche sur les écosystèmes | исследования экосистем (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
stabilité de l'écosystème agricole | агро-экосистемная устойчивость |
stabilité de l'écosystème agricole | устойчивость агро-экосистемы |
type d'écosystème | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
écosystème agricole | агро-экосистема |
écosystème agricole | сельскохозяйственная экосистема |
écosystème aquatique | водная экосистема (Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
écosystème arctique | экосистема Арктики |
écosystème benthique | экосистема бентоса (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных на дне водоемов с морской и пресной водой, и их неживое окружение) |
écosystème côtier | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
écosystème de la forêt tropicale | экосистема тропических лесов (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
écosystème de l'Antarctique | экосистема Антарктики |
écosystème de montagne | экосистемы высокогорий (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в районе, расположенном на относительной высоте, обычно характеризуемом пониженными атмосферным давлением, температурой, разреженным воздухом и повышенной изолированностью) |
écosystème de zone froide | экосистема холодной зоны (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
écosystème de zone humide | экосистема переувлажненных земель (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
écosystème d'eau douce | пресноводная экосистема (Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
écosystème des terres arides | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
écosystème des terres semi-arides | экосистема полузасушливых земель (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
écosystème des zones boisées | экосистема редколесья (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесных районах или районах, территория которых покрыта деревьями и кустарниками) |
écosystème des zones tempérées | экосистема региона с умеренным климатом (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
écosystème des zones tropicales | экосистема тропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий на суше и воде в экваториальном регионе, расположенном между тропиком Рака и тропиком Козерога) |
écosystème d'importance internationale | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
écosystème du pergélisol | экосистема вечной мерзлоты (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых их окружающих условий в климатическом регионе, в котором грунт заморожен в течение всего года) |
écosystème estuarien | экосистемы эстуариев |
écosystème insulaire | островная экосистема (Уникальная экосистема, исключительно хрупкая в силу того, что эволюция ее флоры и фауны произошла в относительной изоляции. Некоторые удаленные острова располагают самыми уникальными видами флоры в мире; на некоторых островах существуют виды растений и животных, которые нельзя найти больше нигде и которые развились особым образом благодаря отсутствию жесткой видовой конкуренции, характерной для континентальных экосистем) |
écosystème marin | морская экосистема (Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды) |
écosystème montagnard | горная экосистема (Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
écosystème polaire | экосистема полярной области (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживой окружающей среды, расположенная в регионах, где средняя температура воздуха в течение года не превышает 10 градусов С, обычно около Южного и Северного полюсов) |
écosystème prairie | экосистема лугов и пастбищ (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
écosystème subtropical | экосистема субтропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий, расположенных в регионах, находящихся между тропической и умеренной климатической зонами) |
écosystème terrestre | экосистема суши (Природные условия на суше, в которых растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
écosystème urbain | экосистема города (Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
Évaluation des écosystèmes pour le millénaire | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |