| Subject | French | Russian |
| forestr. | bois échappés | обсохшая древесина (при сплаве) |
| busin. | ce marché peut nous échapper | этот рынок может от нас уйти |
| busin. | ce marché peut nous échapper | этот рынок может от нас уйти (vleonilh) |
| gen. | ce mot m'a échappé | я не расслышал этого слова |
| gen. | ce nom m'échappe | не припомню имени |
| gen. | ce raisonnement m'échappe | я не могу понять этого рассуждения |
| busin. | cela m'échappe | я не могу вспомнить (о воспоминании) |
| busin. | cela m'échappe | это мне неподвластно (я это не решаю) |
| gen. | cela m'échappe | это вне моих возможностей |
| busin. | cela m'a échappe | с языка сорвалось (о чем-л., сказанном нечаянно) |
| busin. | cela m'a échappe | я не досмотрел (о незамеченной ошибке) |
| busin. | cela m'a échappe | это от меня ускользнуло |
| gen. | cela m'a échappe | вырвалось у меня (Morning93) |
| busin. | cela m'a échappé | я не досмотрел (vleonilh) |
| busin. | cela m'a échappé | о чем-л., сказанном нечаянно с языка сорвалось (vleonilh) |
| busin. | cela m'a échappé | о незамеченной ошибке это от меня ускользнуло (vleonilh) |
| gen. | cela échappe au sens | это не поддаётся разуму |
| equest.sp. | cheval échappé | убежавшая лошадь |
| law | circonstances échappant au contrôle | обстоятельства непреодолимой силы (ksuh) |
| law | circonstances échappant à la volonté | обстоятельства непреодолимой силы (ksuh) |
| gen. | elle parvient à s'échapper | ей удалось сбежать (Le Monde, 2018) |
| IT | erreur échappée | необнаруженная ошибка |
| cyc.sport | faire échapper | похищение |
| gen. | faire échapper | высвободить |
| gen. | faut-il m'échapper ? | нужно ли от меня убегать? |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission échappé | выделяемый газообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission échappé | выделившийся газообразный продукт деления |
| gen. | il a échappé à toutes les recherches | его не удалось разыскать |
| gen. | Je l'ai echappé belle | уф ! меня пронесло (kki4ab) |
| idiom. | je m'échappe dans mon coquillage | я прячусь от всех в своём "футляре" (Alex_Odeychuk) |
| inf. | l'échapper belle | легко отделаться (Lucile) |
| inf. | l'échapper belle | счастливо отделаться |
| inf. | l'échapper belle | дёшево отделаться |
| gen. | la distinction m'échappe | я не вижу разницы (z484z) |
| gen. | laisser qn s'échapper | дать уйти (о преследуемом Iricha) |
| gen. | laisser échapper | обронить (Жиль) |
| gen. | laisser échapper | проворонить (Helene2008) |
| gen. | laisser échapper | упустить (Helene2008) |
| gen. | laisser échapper | сболтнуть |
| gen. | laisser échapper | сказать |
| journ. | laisser échapper | упускать |
| gen. | laisser échapper | издать (крик) |
| gen. | laisser échapper | выпустить |
| gen. | laisser échapper | выронить |
| gen. | laisser échapper un mot | проговориться |
| gen. | laisser échapper un soupir | вздохнуть |
| lit. | laisser échapper un sourire | Невольно улыбнуться (z484z) |
| gen. | laisser échapper une occasion | упустить сличай |
| gen. | Les petits voleurs sont pendus, mais les grands échappent. | Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (ROGER YOUNG) |
| gen. | les revenus qui échappent à l'impôt | доходы, не облагаемые налогом |
| gen. | Ne les laissez pas s'échapper ! | Не дайте им уйти! (Iricha) |
| busin. | nous avons, vous avez laissé échapper l'occasion | поезд ушёл |
| inf. | nous l'avons échappé belle | как удачно всё обошлось (sophistt) |
| saying. | nul n'échappe à son destin | от судьбы не уйдёшь (marimarina) |
| gen. | on n'échappe pas à son destin | от судьбы не уйдёшь (vleonilh) |
| gen. | on n'échappe pas à son destin | от судьба не уйдёшь |
| proverb | on ne meurt pas deux fois, mais on ne l'échappe pas une | двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| tech. | panneau d'échappée | спасательный люк |
| mil. | panneau d'échappée | спасательный люк (подводной лодки) |
| gen. | par échappées | урывками |
| fishery | poisson d'élevage échappé | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения |
| mech.eng. | porte-outil s'échappant automatiquement | автоматически откидывающийся при обратном ходе резцедержатель |
| gen. | pour des raisons qui m'échappent | по непонятным для меня причинам (z484z) |
| gen. | pour des raisons qui m'échappent | не знаю почему сниж. (z484z) |
| gen. | pour des raisons qui m'échappent | по непонятным мне причинам (z484z) |
| cyc.sport | pouvoir d'échappée | отрывоспособность |
| gen. | quand le présent m'échappe et que le passé me traque | когда настоящее от меня ускользает и прошлое меня преследует (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'échapper | исчезать |
| gen. | s'échapper | вырваться (Dehon Hэlгne) |
| gen. | s'échapper | вырваться (Dehon Hélène) |
| cyc.sport | s'échapper | оторваться |
| chem. | s'échapper | улетучиваться |
| met. | s' échapper | выходить наружу (о газе) |
| gen. | s'échapper | улететь (kee46) |
| gen. | s'échapper | рассеиваться |
| journ. | s'échapper | сбежать |
| gen. | s'échapper | выходить (о газе, поте и т.п.) |
| gen. | s'échapper | скрыться |
| weld. | s' échapper | вытекать (о расплавленном металле) |
| obs. | s'échapper | не сдержаться |
| sport. | s'échapper | отрываться |
| gen. | s'échapper | убежать |
| gen. | s'échapper de | выскальзывать |
| gen. | s'échapper | вырываться |
| gen. | s'échapper | вытекать |
| gen. | s'échapper | сбежать |
| gen. | s'échapper belle | легко отделаться (z484z) |
| gen. | s'échapper du peloton | оторваться от группы |
| sail. | s'échapper soirs le vent | обгонять с наветренной стороны |
| cyc.sport | tentative d'échappée | попытка рывка |
| gen. | tomber dans les braises en voulant échapper à la cuisson | из огня да в полымя (Silina) |
| gen. | un échappé des Petites-Maisons | псих |
| gen. | un échappé des Petites-Maisons | сумасшедший |
| idiom. | à l'échappée | потихоньку, украдкой (Rori) |
| mil. | échappant aux tirs | непростреливаемый |
| mil. | échappant aux vues | укрытый от наблюдения |
| journ. | échapper au contrôle | выйти из -под контроля |
| fin. | échapper au contrôle des changes | уклоняться от валютного контроля |
| gen. | échapper au danger | избавиться от опасности (Morning93) |
| journ. | échapper au danger | избегать опасности |
| gen. | échapper au danger | избежать опасности |
| mil. | échapper au feu | не подвергаться огневому обстрелу |
| mil. | échapper au feu | не поражаться огнём |
| mil. | échapper au feu | не подвергаться огневому воздействию |
| fin. | échapper au fisc | уклоняться от налогообложения |
| law | échapper au fisc | избегать налогообложения (vleonilh) |
| law | échapper au procès civil | прекратить судебное разбирательство по гражданскому делу (напр., в связи с заключением сторонами мирового соглашения, утвержденного судом Alex_Odeychuk) |
| inf. | échapper au service militaire | косить от армии (Булавина) |
| avia. | échapper aux coups | уходить от удара |
| mil. | échapper aux coups | не поражаться огнём |
| mil. | échapper aux coups | не подвергаться ударам |
| avia. | échapper aux coups | уходить от огня |
| mil. | échapper aux détections radar | не обнаруживаться радиолокационными станциями |
| mil. | échapper aux effets de l'artillerie | не подвергаться воздействию огня артиллерии |
| avia. | échapper aux radars | уходить из-под наблюдения РЛС |
| mil. | échapper aux tirs | не подвергаться огневому воздействию |
| mil. | échapper aux tirs | не поражаться огнём |
| mil. | échapper aux tirs | не подвергаться обстрелу |
| tech. | échapper aux tolérances | выходить из допусков (Un dispositif d'alarme intervient lorsque les caractéristiques échappent aux tolérances fixées. I. Havkin) |
| mil. | échapper aux vues | не просматриваться |
| mil. | échapper aux vues | укрываться от наблюдения |
| mil. | échapper aux vues | не наблюдаться |
| mil. | échapper aux vues aériennes | укрываться от наблюдения с воздуха |
| mil. | échapper aux vues terrestre | укрываться от наземного наблюдения |
| mil. | échapper aux vues terrestre | не просматриваться с наземных НП |
| mil. | échapper aux vues terrestres | укрываться от наземного наблюдения |
| mil. | échapper aux vues terrestres | не просматриваться с наземных НП |
| mil. | échapper aux écoutes | не обнаруживать свои средства связи |
| mil. | échapper aux écoutes | не обнаруживать свои радиосредства |
| gen. | échapper belle | дёшево отделаться (z484z) |
| gen. | échapper belle | сходить с рук (ему это сошло с рук il l'a échappé belle dnk2010) |
| gen. | échapper de la main | выпасть из рук |
| gen. | échapper de la vie quotidienne | уйти от повседневности (ROGER YOUNG) |
| gen. | échapper de peu à la mort | едва избегнуть смерти |
| gen. | échapper de prison | убежать из тюрьма |
| gen. | échapper des mains | выскользнуть из рук |
| wrest. | échapper la prise | отбить захват |
| wrest. | échapper la prise | отбивать захват |
| law | échapper un brevet | обходить патент (vleonilh) |
| patents. | échapper un brevet | доказывать недействительность (патента) |
| patents. | échapper un brevet | опровергать |
| patents. | échapper un brevet | обходить (напр. патент) |
| gen. | échapper un danger | избежать опасности |
| tech. | échapper à | выходить из зацепления с чем-л. (La crémaillère engrène avec le pignon lorsque le capot d'inversion se trouve en position jet direct et échappe à ce pignon lorsque ledit capot se trouve en position jet inversé. I. Havkin) |
| journ. | échapper à | избегать |
| journ. | échapper à | избежать |
| gen. | échapper à qn | скрываться от кого-л. (Le Juge comprendra aisément l'objectif poursuivi : échapper à ses créanciers. I. Havkin) |
| gen. | échapper à | избежать ч-л (Silina) |
| mil. | échapper à la captivité | бежать из плена |
| law | échapper à la compétence | быть неподсудным (vleonilh) |
| mil. | échapper à la défaite | избегать поражения (I. Havkin) |
| polit. | échapper à la défaite | уходить от поражения |
| gen. | échapper à la défaite | уйти от поражения |
| journ. | échapper à la mort | выживать |
| journ. | échapper à la mort | выжить |
| gen. | échapper à la mort | избежать смерти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | échapper à la mort par miracle | чудом остаться в живых (Iricha) |
| avia. | échapper à la photographie aérienne | укрываться от аэрофотосъёмки |
| avia. | échapper à la photographie aérienne | маскироваться от аэрофотосъёмки |
| gen. | échapper à la poursuite | спастись от преследования |
| gen. | échapper à la poursuite | скрыться от преследователей (kee46) |
| journ. | échapper à la responsabilité | избегать ответственности |
| gen. | échapper à la règle | быть исключением из правила (Iricha) |
| fig. | échapper à la tentation de | уйти от соблазна (чего-л.) |
| mil. | échapper à l'action | не подвергаться обстрелу |
| mil. | échapper à l'action | не подвергаться воз действию |
| avia. | échapper à l'attaque | уходить от атакующего противника |
| avia. | échapper à l'attaque | избегать атаки |
| avia. | échapper à l'interception | уходить от перехвата |
| avia. | échapper à l'interception | избегать перехвата |
| patents. | échapper à l'opposabilité des antériorités citées | не подпадать под противопоставленные ссылки с более ранним приоритетом |
| mil. | échapper à l'œil | оставаться незамеченным |
| gen. | échapper à plusieurs reprises à la mort | несколько раз избежать смерти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | échapper à qqch | избежать (échapper à la récession Lutetia) |
| gen. | échapper à qqch | избежать (échapper я la récession Lutetia) |
| polit. | échapper à tout contrôle | выходить из-под контроля |
| patents. | échapper à un brevet | обойти патент (I. Havkin) |
| law | échapper à un procès | избежать судебного разбирательства (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | échapper à une question | уклониться от ответа |
| journ. | échapper à une question | уклоняться от ответа |
| gen. | échappée de beau temps | временное прояснение (погоды) |
| fig.skat. | échappée de la mort | прыжок в волчок (Marussia) |
| gen. | échappée de lumière | просвет |
| gen. | échappée de soleil | временное прояснение (погоды) |
| gen. | échappée d'un garage | проезд в гараж |
| avia. | échappée en roulis | сваливание с нарастанием крена |
| avia. | échappée en roulis | сваливание на крыло |
| law | événements échappant au contrôle raisonnable | обстоятельства вне разумного контроля (NaNa*) |
