| French | Russian |
| allez donc faire du bien à ça | делайте добро таким вот людям (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности) |
| C'est ça ! Vas-y ! | молодец! |
| comment ça va ? | как поживаете? |
| Comment ça va pour toi ? | Ну как у тебя? (z484z) |
| Comment ça va pour toi ? | Ну что у тебя? (z484z) |
| C'était justement ce que nous allions faire | это именно то, что мы собирались сделать (z484z) |
| dans l'ensemble, ça va | как будто ничего (идут дела vleonilh) |
| d'ici peu ça va changer | скоро всё изменится (обозначение времени) |
| est-ce que ça va ? | так будет хорошо? |
| est-ce que ça va ? | так подойдёт? |
| est-ce que ça va ? | как дела? (z484z) |
| faire genre que ça va | сделать вид, что все нормально (Alex_Odeychuk) |
| faire genre que ça va | делать вид, что все нормально (Alex_Odeychuk) |
| la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va | в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт (Alex_Odeychuk) |
| ou allez-vous loger toutes ces valises ? | куда вы денете все эти чемоданы? |
| où allez-vous loger toutes ces valises ? | куда вы денете все эти чемоданы? |
| qu'est-ce qui ne va pas ? | что случилось? |
| qu'est-ce qui ne va pas entre nous ? | что у нас не получается? |
| qu'est-ce qu'il va paumer ! | ему так ещё достанется! |
| qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ? | что же со мной не так? |
| si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi | если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти (Alex_Odeychuk) |
| ça fait des mois des années que tu t'en es allé | с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы |
| ça ne va pas marcher , "ça va foirer " argot | это не получится (totoll) |
| ça ne va pas mieux | дела идут из рук вон плохо |
| ça ne vas pas fort entre eux | между ними что-то не ладится |
| ça va | дела идут хорошо |
| Ça va | Всё в порядке (kee46) |
| ça va | всё нормально (Alex_Odeychuk) |
| Ça va ? | самочувствие (Как самочувствие ? Siegie) |
| ça va | ладно |
| ça va | идёт |
| ça va | хорошо |
| ça va | понятно |
| ça va | всё нормально (faire genre que ça va - делать вид, что всё нормально Alex_Odeychuk) |
| ça va barder | плохо придётся |
| ça va barder | жаркое будет дело |
| ça va chauffer | будет жарко (о бое) |
| ça va chercher dans cent francs | это обойдётся в сотню франков |
| ça va chercher dans cent francs | это составит сотню франков |
| ça va chercher dans mille francs | это обойдётся примерно в тысячу франков |
| ça va chier | у а |
| ça va chier | положение трудное |
| ça va, chéri ? | как дела, дорогой? |
| ça va comme un lundi | дела идут так себе |
| ça va comme ça | меня это устраивает (Alex_Odeychuk) |
| ça va comme ça peut | дела идут так себе |
| ça va de soi | это само собой (marimarina) |
| ça va fort ! | всё идёт наилучшим образом |
| ça va fort ! | всё прекрасно! |
| ça va fraîchement | прохладно |
| ça va le faire | получится (dnk2010) |
| ça va, on ne peut mieux | хорошо, лучше не бывает (на вопрос "как дела?" z484z) |
| ça va pas le faire | не получится (dnk2010) |
| ça va pas le faire | не пройдёт (dnk2010) |
| ça va pas toujours comme on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| ça va pas trop | так себе ответ на вопрос ça va? (z484z) |
| ça va pas trop | не очень ответ на вопрос ça va? (z484z) |
| ça va péter du feu | такое будет! |
| ça va sans dire | это само собой разумеется |
| ça va tout tuer | это всё испортит |
| ça va très bien merci | спасибо, всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| Ça va à la maison ? | Как дома? (z484z) |
| ça va, ça vient | по-разному (z484z) |
| ça va, ça vient | то так, то так (z484z) |
| ça va être ta fête | тебе попадёт |
| ça va être ta fête | смотри у меня |
| Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
