Terms containing ça marche

Subject	French	Russian
comp.	branchez et ça marchez	подключай и работай
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	дополнение
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	добавка
patents.	ce qu'on donne par-dessus le marché	прибавка
gen.	est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ?	моя карта сработает в этом банкомат?
nonstand.	il faut que ça marche ou que ça dise pourquoi	это абсолютно необходимо
patents.	marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché	основной и добавочный товар
patents.	marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché	основной и сопутствующий товар
inf.	ça a très bien marché	Дело пошло очень хорошо. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	ça marche	всё в порядке
gen.	ça marche	идёт
gen.	ça marche	ладно
inf.	ça marche ?	как дела? (z484z)
journ.	ça marche bien	дело идёт на лад
gen.	ça marche comme sur des roulettes	дело идёт как по маслу
inf.	ça marche entre qn	сработаться (z484z)
gen.	ça marche entre	поладить (z484z)
gen.	ça marche nickel	действует великолепно! (makarwoman)
gen.	ça marche nickel	и полный порядок! (makarwoman)
gen.	ça marche nickel	работает преотлично! (makarwoman)
inf.	ça marche quand ça a le temps	капризничает (о плохо работающем механизме)
gen.	ça marche tout seul	дело идёт как по маслу
gen.	ça marche ça roule	идёт! (z484z)
gen.	Ça ne marche pas toujours comme on veut	не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG)
gen.	ça ne marche pas à tous les cous	это не всегда срабатывает (z484z)