| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à vide | вакуумный абсорбер |
| chem. | absorption à vide | вакуумная абсорбция |
| tech. | admittance à vide | полная проводимость при холостом ходе |
| mech.eng. | allure normale à vide | нормальный холостой ход |
| chem. | ampoule à vide | эвакуированная колба |
| chem. | ampoule à vide | откачанная колба |
| chem. | ampoule à vide | вакуумная колба |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуумный экстракционный аппарат |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуум-экстрактор |
| tech. | appareil d'évaporation à vide | вакуумная выпарная установка |
| tech. | appareil d'évaporation à vide | вакуумная испарительная установка |
| auto. | appareil d'évaporation à vide | вакуумная установка (выпарная установка ROGER YOUNG) |
| chem. | appareil d'évaporation à vide | вакуумный выпарной аппарат |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide | вакуум-варочный аппарат |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide continu | вакуум-варочный аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide la pâte de sucre cuit | карамельный вакуум-аппарат |
| mech.eng. | appareil à vide | вакуумный прибор |
| hydr. | appareil à vide | вакуумная установка |
| construct. | appareil à vide | вакуум-установка |
| food.ind. | appareil à vide | вакуумный аппарат |
| tech. | appareil èvaporatoire à vide | вакуумная испарительная установка |
| tech. | appareil èvaporatoire à vide | вакуумная выпарная установка |
| chem. | appareil évaporatoire à vide | вакуумный выпарной аппарат |
| tech. | appareillage à vide | вакуумная аппаратура |
| tech. | appareillage à vide | вакуумная установка |
| chem. | ballon à vide | колба для вакуумной перегонки |
| astronaut. | boite à vide | вакуумная камера |
| Игорь Миг, mil. | bombe à vide | вакуумная бомба |
| chem. | boucle sous vide à circulation | циркуляционный контур под вакуумом |
| comp. | boucle à vide | холостой цикл |
| radio | boîte à vide | вакуумная камера |
| food.ind. | boîte à vide | вакуумная камера (для удаления воздуха из колбасного фарша) |
| astronaut. | caisson à vide thermique | термовакуумная камера |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт массы пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого летательного аппарата |
| textile | cantre à vide | шпулярник с вакуум-тормозами |
| tech. | capacité à vide | ёмкость холостого хода |
| IT | caractère à vide | холостой знак |
| comp. | caractère à vide | нуль-cимвoл |
| comp. | caractère à vide | холостой символ |
| comp. | caractère à vide | пустой символ |
| comp. | caractère à vide | фиктивный символ |
| comp. | caractère à vide | псевдосимвол |
| mech.eng. | caractéristique de marche à vide | характеристика холостого хода |
| mech.eng. | caractéristique à vide | характеристика холостого хода |
| construct. | cavité à vide | вакуум-полость |
| radio | cellule photo-électrique à vide | вакуумный фотоэлемент |
| met. | cellule photo-émissive à vide | ячейка с фотоэмиссией в вакууме |
| radio | cellule à vide | вакуумный фотоэлемент |
| tech. | cellule à vide | вакуумная флотационная машина |
| met. | chambre à vide | вакуумная камера |
| astronaut. | chambre à vide | барокамера |
| mech.eng. | chambre à vide | вакуум-камера (при прессовании вакуумированием) |
| tech. | chambre à vide | вакуумкамера |
| food.ind. | chambre à vide pour la farce | вакуумная камера для удаления воздуха из колбасного фарша |
| tech. | chambre à vide torique | тороидальная вакуумная камера |
| el. | champ à vide | поле при холостом ходе |
| mech.eng. | charge à vide | нагрузка холостого хода |
| mil. | charge à vide | холостое снаряжение |
| mil. | charge à vide | инертное снаряжение |
| food.ind. | chaudière à vide | вакуум-аппарат |
| food.ind. | chauffage à la vapeur sous vide | паровое вакуум-нагревание |
| forestr. | chemin de retour à vide | обратная дорога |
| astronaut. | circuit à vide | вакуумный контур |
| tech. | circuit à vide | ненагруженная схема |
| tech. | circulation à vide | движение порожняком |
| chem. | cloche à fritter sous vide | колпак вакуумного спекания |
| hydr. | cloche à vide | прибор для вакуумирования |
| textile | cloche à vide | вытяжной колокол |
| met. | cloche à vide | вакуумный колпак |
| textile | cloche à vide | вытяжной колпак |
| chem. | cloche à vide | вакуумный колокол |
| radio | coefficient de surtension à vide | добротность ненагруженной цепи |
| tech. | collecteur à haut vide | коллектор с высокой степенью разрежения |
| chem. | colonne à distillation sous vide | вакуум-перегонная колонна |
| tech. | colonne à vide | вакуумная перегонная колонна |
| food.ind. | colonne à vide | вакуумная колонна |
| food.ind. | concentration sous grande vide à basse température | сгущение в глубоком вакууме при пониженной температуре |
| radio | condensateur à vide poussé | вакуумный конденсатор |
| tech. | condenseur à vide | вакуумный охладитель |
| tech. | condenseur à vide | вакуумный конденсатор |
| hydr. | conduite à vide | всасывающий трубопровод |
| hydr. | conduite à vide | вакуумный трубопровод |
| met. | consommation de combustible à vide | расход топлива между выпуском и завалкой |
| avia. | consommation à vide | расход при холостом ходе (двигателя) |
| hydr. | consommation à vide | потребление электроэнергии при холостом ходе |
| tech. | consommation à vide | потребление энергии при холостом ходе |
| avia. | consommation à vide | потребление при холостом ходе (двигателя) |
| tech. | convertisseur à vide | вакуумный конвертер (vleonilh) |
| astronaut. | costume à vide pneumatique | пневмовакуумный костюм |
| tech. | coupure de ligne à vide | отключение ненагруженной линии |
| tech. | coupure du transformateur à vide | отключение ненагруженного трансформатора |
| avia. | courant à vide | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| IT | courant à vide | ток холостого хода |
| avia. | courant à vide | ток холостого хода (силового трансформатора) |
| tech. | courbe à vide | характеристика холостого хода |
| tech. | course à vide | движение порожняком |
| tech. | course à vide | холостой пробег |
| avia. | course à vide | вращение без нагрузки (напр. воздушного винта) |
| mech.eng. | course à vide | холостой ход |
| avia. | course à vide | вращение без нагрузки (напр., воздушного винта) |
| chem. | cristalliseur à vide | вакуумный кристаллизатор |
| chem. | cristalliseur à vide | вакуум-кристаллизатор |
| tech. | cueillage à vide | выработка неполного кулирного переплётения |
| food.ind. | cuiseur sous vide à faisceau tubulaire tournant | варочный вакуум-аппарат с вращающимися нагревательными трубками |
| food.ind. | cutter à vide | вакуумный куттер |
| comp. | cycle à vide | холостой цикл |
| mech.eng. | câble à vide | ненагруженный кабель |
| tech. | dartre à vide | вакуумный катаракт |
| tech. | dartre à vide | вакуумный амортизатор |
| dentist. | dessicateur à vide | вакуум-эксикатор |
| chem. | dessiccateur à vide | вакуумный эксикатор |
| chem. | dessiccateur à vide | вакуум-эксикатор |
| tech. | diagramme à vide | диаграмма холостого хода |
| radio | diode à vide | вакуумный диод |
| met. | distillation à vide | вакуумная дистилляция |
| chem. | distillation à vide | ректификация под вакуумом |
| hydr. | débit en marche à vide | расход на холостом ходу |
| hydr. | débit à vide | расход при холостом ходе |
| hydr. | débit à vide d'une turbine | расход при холостом ходе турбины |
| tech. | débitmètre à vide | вакуумный потокомер |
| chem. | débitmètre à vide | вакуумный расходомер |
| textile | décatisseuse à vide | аппарат для декатировки в разрежении |
| construct. | déchargeur à vide | вакуумный разгрузчик цемента |
| radio | dégazage de tubes à vide | обезгаживание электронных ламп |
| tech. | dégazage des tubes à vide | обезгаживание электронных ламп |
| met. | démarrage à vide | пуск вхолостую |
| avia. | démarrage à vide | запуск вхолостую |
| tech. | démarrer à vide | трогать с места вхолостую |
| tech. | dépoussiérage à vide | вакуумное пылеулавливание |
| food.ind. | désulfiteur à vide | вакуум-десульфитатор |
| astronaut. | détecteur de vide à cathode froide | ионизационный монометр с холодным катодом |
| tech. | enceinte à vide | вакуумная камера |
| food.ind. | enceinte à vide | вакуум-камера |
| blast.furn. | enceinte à vide | вакууматор (Melaryon) |
| met. | enceinte à vide poussé | колба с высоким вакуумом |
| chem. | enceinte à vide poussé | камера высокого вакуума |
| radio | enveloppe de tube à vide | колба электронной лампы |
| tech. | essai a vide | холодные испытания, испытания на холостом ходу (Tigi) |
| mech.eng. | essai à vide | испытание на холостом ходу |
| mech.eng. | essai à vide | испытание без нагрузки |
| avia. | essai à vide | проба на холостом ходу (двигателя) |
| hydr. | essai à vide | испытание в вакууме |
| avia. | essai à vide | проба двигателя на холостом ходу |
| busin. | essais à vide | холостые испытания (vleonilh) |
| tech. | excitation à vide | возбуждение холостого хода |
| construct. | exsiccateur à vide | вакуум-эксикатор |
| mech.eng. | extracteur d'air à vide | вакуум-насос |
| mech.eng. | extracteur d'air à vide à jet | струйный вакуум-насос |
| med. | extracteur à vide | вакуум-экстрактор |
| radio | facteur de qualité à vide | ненагруженная добротность |
| chem. | filtre cellulaire à vide | ячеистый вакуум-фильтр |
| met. | filtre contenu à vide | вакуум-фильтр |
| chem. | filtre horizontal à vide | тарельчатый вакуум-фильтр |
| chem. | filtre horizontal à vide | план-фильтр |
| chem. | filtre sous vide à haute température | высокотемпературный вакуум-фильтр |
| food.ind. | filtre à tambour rotatif sous vide | барабанный вакуум-фильтр |
| met. | filtre à vide | вакуум-фильтр |
| chem. | filtre à vide | нутч-фильтр |
| chem. | fiole à filtration sous vide | колба для фильтрования под вакуумом |
| chem. | fiole à vide | колба для отсасывания |
| chem. | fiole à vide | колба Бунзена |
| food.ind. | fiole à vide | склянка для отсасывания |
| chem. | fiole à vide | сосалка |
| chem. | fiole à vide | вакуумная склянка |
| chem. | fiole à vide | колба для работы в вакууме |
| chem. | fiole à vide | колба для фильтрования |
| chem. | fiole à vide de sécurité Schott | предохранительная вакуумная склянка Шотта |
| tech. | flacon à filtrer dans le vide | отсосная склянка |
| chem. | flottation à vide | вакуумная флотация |
| hydr. | fonction à vide | холостой ход |
| hydr. | fonction à vide | работа на холостом ходу |
| met. | fonctionnement à vide | холостой ход |
| radio | fonctionnement à vide | работа в режиме холостого хода |
| met. | fonctionnement à vide | работа на холостом ходу |
| avia. | fonctionnement à vide | работа вхолостую |
| tech. | force électromotrice à vide | эдс холостого хода |
| tech. | force électromotrice à vide | электродвижущая сила холостого хода |
| met. | four à arc sous vide | вакуумная дуговая печь (glaieul) |
| met. | four à vide | вакуумная печь |
| radio | four à vide de dégazage | вакуумная печь для обезгаживания ламп |
| tech. | four à vide de haute température | высокотемпературная вакуумная печь |
| mech. | frappe à vide | холостой удар (Voledemar) |
| tech. | frein continu à vide | непрерывный вакуум-тормоз |
| tech. | frein à vide | вакуум-тормоз |
| tech. | frein à vide | вакуумный тормоз |
| tech. | freinage à vide | торможение без нагрузки |
| forestr. | fret à vide | неустойка за недогруз |
| mech.eng. | frottement à vide | трение при холостом ходе |
| radio | fréquence à vide | холостая частота |
| avia. | fusée à vide | ракета без топлива |
| avia. | fusée à vide | сухая масса ракеты |
| avia. | fusée à vide | сухой ракетный двигатель |
| avia. | fusée à vide | ракетный двигатель без топлива |
| avia. | fusée à vide | сухой двигатель |
| radio | gain à vide | усиление при холостом ходе |
| tech. | godet à vide | вакуумная чашка (присоса) |
| tech. | graisse à vide | вакуумная смазка (Natalia Nikolaeva) |
| food.ind. | humidification à vide | вакуум-увлажнение (табака) |
| inf. | il a six aunes de boyaux vides | он постоянно голоден |
| gen. | il a une case de vide | у него не все дома (http://en.langenscheidt.com/german-french/search?term=prepositional case&q_cat=/german-french/ Andrey Truhachev) |
| gen. | il a une case de vide y | него не все дома |
| food.ind. | installation de préhumidification avec pompe à vide et éjecteur à vapeur | установка для паро-вакуумного увлажнения (табака) |
| food.ind. | installation de séchage à vide | вакуумсушильная установка |
| met. | installation à vide | вакууматор (Melaryon) |
| tech. | instruction à vide | команда перехода к выполнению следующей команды |
| tech. | instruction à vide | команда пропуска |
| O&G. tech. | intensité du courant à vide | ток холостого хода |
| tech. | interrupteur à vide | выключатель холостого хода |
| tech. | interrupteur à vide | вакуумный выключатель |
| tech. | jauge à vide | вакуумметр |
| saying. | la nature a horreur du vide | свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| busin. | la nature a horreur du vide | природа не терпит пустоты |
| tech. | lampe à vide | вакуумная лампа |
| chem. | lavage sur filtre à vide | промывка на вакуум-фильтре |
| textile | laveuse à vide | вакуумная промывная машина |
| tech. | ligne à vide | линия в режиме холостого хода |
| tech. | ligne à vide | ненагруженная линия |
| chem. | machine frigorifique à vide | вакуумная холодильная установка |
| chem. | machine frigorifique à vide | вакуумная холодильная машина |
| food.ind. | machine à emballer sous vide | вакуумупаковочная машина |
| food.ind. | machine à emplir par le vide | вакуум-наполнитель |
| food.ind. | machine à faire le vide | вакуум-насос |
| food.ind. | machine à faire le vide | вакуумная машина |
| food.ind. | machine à vider les boyaux | вальцы для отжима содержимого кишок |
| food.ind. | machine à vider les boyaux | машина для опоражнивания кишок |
| food.ind. | machine à vider les œufs | яйцеразбивочная машина |
| textile | machine à éjecter les bobines vides et à replacer les bobines pleines | автомат для смены шпуль |
| food.ind. | malaxeur à vide | вакуум-смеситель |
| tech. | manipulateur à vide | вакуумный манипулятор |
| tech. | manomètre de vide à piston | грузопоршневой мановакуумметр |
| chem. | manomètre à vide | вакуумный манометр |
| tech. | manomètre à vide | мановакуумметр |
| chem. | manomètre à vide | вакуумметр |
| mech.eng. | manœuvre à vide | регулирование на холостом ходу |
| tech. | marchant à vide | работающий вхолостую |
| avia. | marchant à vide | работающий на холостом ходу (о двигателе) |
| avia. | marche à vide | работа на режиме малого таза |
| gen. | marche à vide | холостой ход (мотора) |
| food.ind. | marche à vide | холостой ход |
| tech. | marche à vide | движение порожняком |
| tech. | marche à vide | порожний пробег |
| avia. | marche à vide | мёртвый ход (механизма) |
| avia. | marche à vide | полёт на режиме малого газа |
| avia. | marche à vide | малый газ |
| avia. | marche à vide | работа на малом газу |
| avia. | masse à vide | масса пустого ЛА |
| avia. | masse à vide en ordre d'exploitation | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа |
| avia. | masse à vide opérationnelle | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | masse à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| tech. | matelas à vide | вакуумный щит |
| radio | mesurages de tubes à vide | метрика электровакуумных приборов |
| tech. | mise à vide | вакуумирование (I. Havkin) |
| avia. | mise à vide | включение генератора на холостом ходу |
| comp. | mode de marche à vide | режим простоя |
| comp. | mode de marche à vide | режим холостого хода |
| radio | modulateur de tube à vide poussé | модулятор на вакуумных лампах |
| comp. | monitorage d'intervalle à vide | управление холостым интервалом |
| mech.eng. | moteur à vide | двигатель вакуумного насоса |
| hydr. | moule à vide | форма для вакуумирования бетона |
| chem. | moule à vide | форма для вакуумного формования |
| gen. | mâcher à vide | питаться иллюзиями |
| textile | mélangeur à vide | вакуум-мешалка |
| construct. | mélangeur à vide | вакуум-смеситель |
| chem. | nappe à vide | вакуум-щит |
| busin. | la nature a horreur du vide | природа не терпит пустоты (vleonilh) |
| mech.eng. | opération d'essai à vide | испытание без нагрузки |
| mech.eng. | opération d'essai à vide | испытание вхолостую |
| mech.eng. | opération à vide | вспомогательная операция |
| tech. | parafoudre à vide | вакуумный разрядник |
| radio | paramètres caractéristiques de tube à vide | параметры электронной лампы |
| tech. | parcours à vide | порожний пробег (напр., вагона) |
| tech. | parcours à vide | холостой пробег (напр., вагона) |
| tech. | passage à vide | ход вхолостую |
| tech. | passage à vide | пропуск |
| IMF. | passage à vide | приостановка повышательной тенденции |
| gen. | passage à vide | момент бездеятельности |
| gen. | passage à vide | холостой ход |
| IMF. | passage à vide | временное замедление темпов экономического роста |
| gen. | passage à vide | перерыв в работе |
| mech.eng. | pertes à vide | потери холостого хода |
| radio | photodiode à vide | вакуумный фотодиод |
| mech.eng. | pilotage à vide | регулирование без нагрузки |
| chem. | pince pour caoutchouc à vide | зажим для вакуумных резиновых трубок |
| construct. | pièce incorporée à former le vide | вакуум-вкладыш |
| construct. | pièce intercalaire destinée à former les vides | вкладыш-пустотообразователь |
| radio | piège à vide | вакуумная ловушка |
| O&G. tech. | piège à vide | вакуум-трап |
| met. | poche à vide | вакуум-ковш (I. Havkin) |
| met. | poche à vide | вакуумный ковш (I. Havkin) |
| avia. | poids du propulseur à vide | сухой вес двигателя |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| mil. | poids à vide | вес без груза, собственный вес |
| hydr. | poids à vide | вес без груза |
| avia. | poids à vide | вес пустого ЛА |
| astronaut. | poids à vide | сухой вес |
| busin. | poids à vide | вес тары (vleonilh) |
| avia. | poids à vide | масса пустого ЛА |
| tech. | poids à vide | вес пустого летательного аппарата |
| tech. | poids à vide | порожний вес |
| auto. | poids à vide | масса без нагрузки (в паспорте транспортного средства nomer-nol) |
| avia. | poids à vide constructeur | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide constructeur | вес пустого ЛА без оборудования |
| tech. | poids à vide en ordre de marche | собственный вес в снаряжённом состоянии |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| tech. | poids à vide à sec | сухой вес |
| tech. | poids à vide à sec | собственный вес без заправки |
| tech. | poids à vide équipé | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| avia. | poids à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| avia. | poids à vide équipé | вес пустого снаряженного ЛА |
| tech. | pompage à vide | откачка для образования вакуума |
| radio | pompage à vide des tubes | откачка электронных ламп |
| mech.eng. | pompe centrifuge à vide | центробежный вакуумный насос |
| tech. | pompe centrifuge à vide | центробежный вакуум-насос |
| tech. | pompe moléculaire à vide | молекулярный вакуумный насос |
| tech. | pompe à vide | воздушный насос |
| gen. | pompe à vide | вакуумный насос |
| mech.eng. | pompe à vide | вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide | вакуумнасос |
| chem. | pompe à huile à vide | масляный вакуум-насос |
| construct. | pompe à vide centrifuge | центробежный вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide ionique | магниторазрядный насос (glaieul) |
| mech.eng. | pompe à vide poussé | высоковакуумный |
| mech.eng. | pompe à vide poussé | насос |
| tech. | pompe à vide poussé | высоковакуумный насос |
| tech. | pompe à vide primaire | форвакуумный насос |
| tech. | pompe à vide primaire | насос предварительного разрежения |
| mech.eng. | pompe à vide rotative | ротационный вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide rotative | роторный вакуумнасос |
| tech. | pompe à vide sec | сухой вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide à adsorption | вакуумный адсорбционный насос |
| tech. | pompe à vide à condensation | газобалластный вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide à diffusion | диффузионный вакуум-насос |
| chem. | pompe à vide à diffusion | диффузионный вакуумный насос |
| mech.eng. | pompe à vide à jet de mercure | струйный ртутный вакуум-насос |
| chem. | pompe à vide à membrane | диафрагменный вакуумный насос |
| chem. | pompe à vide à palettes | лопастный вакуум-насос |
| chem. | pompe à vide à palettes | крыльчатый вакуум-насос |
| mech.eng. | pompe à vide à piston | поршневой вакуум-насос |
| tech. | pompe à vide à sorption | сорбционный вакуум-насос |
| met. | pompe à vide élevé | высоковакуумный насос |
| gen. | presse à vide | вакуумный пресс (ROGER YOUNG) |
| gen. | presse à vide | вакуум-пресс (ROGER YOUNG) |
| tech. | pression à vide | давление в абсолютных атмосферах |
| avia. | propulseur à vide | двигатель без топлива |
| mech.eng. | puissance à vide | мощность холостого хода |
| inf. | pédaler à vide | плохо соображать |
| math. | période à vide | период простоя |
| mus. | quinte à vide | пустая квинта (z484z) |
| media. | raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide | рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | rectification à vide | вакуумная ректификация |
| tech. | redresseur en tube à vide | кенотрон |
| tech. | redresseur en tube à vide | кенотронный выпрямитель |
| radio | redresseur à vide poussé | кенотрон |
| tech. | redresseur à vide | кенотрон |
| radio | redresseur à vide poussé | кенотронный выпрямитель |
| tech. | redresseur à vide | кенотронный выпрямитель |
| tech. | redresseur à vide poussé | кенотрон |
| tech. | redresseur à vide poussé | кенотронный выпрямитель |
| food.ind. | refroidisseur à vide | вакуум-охладитель |
| mech.eng. | retour à vide | холостой обратный ход |
| tech. | retour à vide | возврат порожняка (транспортных средств) |
| tech. | robinet à vide | вакуумный клапан |
| tech. | robinet à vide | вакуумный кран |
| O&G. tech. | rotation à vide | холостое вращение |
| tech. | rouler à vide | совершать холостой пробег |
| tech. | rouler à vide | совершать пробег без нагрузки |
| mech.eng. | régime de la marche à vide | режим холостого хода |
| tech. | régime à vide | режим холостого хода |
| tech. | réservoir à vide | резервуар вакуумной системы |
| tech. | réservoir à vide | вакуумный резервуар |
| chem. | réservoir à vide | вакуум-ресивер |
| construct. | résistance à vide | прочность в ненагруженном состоянии |
| O&G. tech. | sac à vide | резервуар вакуума |
| chem. | sac à vide | вакуумная камера |
| avia. | soufflerie intermittente à vide | сверхзвуковая аэродинамическая труба кратковременного действия с вакуумным ресивером |
| tech. | soupape de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| tech. | soupape à vide | вакуумный клапан |
| chem. | soupape à vide | электровакуумный вентиль |
| tech. | soupape à vide entretenu | откачиваемый электровакуумный вентиль |
| food.ind. | soutireuse à vide | вакуум-разливочная машина |
| tech. | spectrographe à vide | вакуумный спектрограф |
| chem. | spectroscopie dans l'ultraviolet à vide | вакуумная ультрафиолетовая спектроскопия |
| radio | surtension à vide | ненагруженная добротность |
| radio | système de pompage à vide | система вакуумной откачки |
| met. | système à vide | вакуумная система |
| food.ind. | sécheur à vide | вакуум-сушилка |
| mech.eng. | séchoin à vide | вакуумная сушилка |
| construct. | séchoir à vide | вакуум-сушилка |
| tech. | séchoir à vide | вакуумная сушилка |
| comp. | temps à vide | время простоя |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide | условное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении |
| pow.el. | tension continue fictive à vide | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| pow.el. | tension continue réelle à vide | реальное постоянное напряжение холостого хода |
| met. | tension d'amorçage à vide | напряжение зажигания дуги в вакууме |
| mech.eng. | tension de marche à vide | напряжение холостого хода |
| met. | tension à vide | напряжение холостого хода |
| radio | tension à vide | напряжение холостого хода или при разомкнутой цепи |
| weld. | tension à vide | напряжение холостого хода (в сварочном аппарате vleonilh) |
| tech. | thermocouple à vide | вакуумная термопара |
| tech. | thermocouple à vide | вакуумный термометр |
| chem. | tour sous vide à contre-courant | противоточная вакуумная перегонная колонна |
| met. | tour à vide | холостой оборот |
| tech. | tour à vide | вакуумная перегонная колонна |
| gen. | tourner à vide | работать вхолостую |
| tech. | transmission calorifique à vide | теплопередающая способность вакуума |
| tech. | transmission calorifique à vide | способ вакуумной теплопередачи |
| chem. | trappe à vide | вакуумная ловушка |
| mech.eng. | travail absorbé à vide | работа, затраченная при холостом ходе |
| tech. | travail absorbé à vide | работа при холостом ходе |
| mech.eng. | travail à vide | работа холостого хода |
| mech.eng. | travail à vide | холостая работа |
| tech. | travail à vide | холостая работа (двигателя) |
| avia. | travail à vide | работа на холостом ходу |
| mech.eng. | travail à vide | работа вхолостую |
| avia. | travail à vide | холостая работа двигателя |
| radio | triode à vide | вакуумный триод |
| tech. | trompe à vide | вакуумный насос |
| tech. | trompe à vide | вакуумнасос |
| construct. | trompe à vide | вакуум-насос |
| chem. | trompe à vide | водоструйный вакуумный насос |
| radio | trompe à vide primaire | форвакуумный насос |
| mech.eng. | tube à vide | электронная лампа |
| met. | tube à vide | вакуумная лампа |
| met. | tube à vide | вакуумная трубка |
| tech. | tube à vide | пустой патрон |
| tech. | tube à vide | пустая шпуля |
| tech. | tube à vide | пустая катушка |
| radio | tube à vide | электронный электровакуумный прибор |
| gen. | tube à vide | вакуумная электронная лампа |
| photo. | tube à vide analyseur | анализаторная электронная лампа (vleonilh) |
| radio | tube à vide entretenu | откачиваемая электронная лампа |
| radio | tube à vide imparfait | натекающая лампа |
| radio | tube à vide imparfait | мягкая лампа |
| radio | tube à vide photo-émissif | вакуумный фотоэлемент |
| tech. | turbopompe à vide | турбинный вакуум-насос |
| refrig. | tuyau à vide | вакуумный шланг (glaieul) |
| tech. | tuyère à vide | сопло холостого хода |
| chem. | ultraviolet à vide | вакуумный ультрафиолет |
| tech. | valve de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| radio | valve à vide | электровакуумный вентиль |
| pow.el. | valve à vide poussé | высоковакуумный вентильный прибор |
| tech. | vanne à vide | вакуумный затвор |
| chem. | vase à filtration sous vide | колба для фильтрования с отсасыванием |
| IT | verrouillage de passage à vide | блокировка холостого прогона (напр. ленты) |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора (Александр Рыжов) |
| construct. | vide à voie humide | мокрый мусоропровод |
| construct. | vide à voie sèche | сухой мусоропровод |
| gen. | vider son sac à malices | вдоволь напроказить |
| tech. | viseur à cadre vide | иконометр |
| tech. | viseur à cadre vide | рамочный видоискатель |
| mech.eng. | vitesse de course à vide | скорость холостого хода |
| tech. | vitesse de course à vide | скорость холостого хода (напр., стола продольно-строгального станка) |
| tech. | vitesse de levage à vide | скорость подъёма вхолостую (без груза) |
| tech. | vitesse à vide | скорость в незагруженном состоянии |
| tech. | vitesse à vide | скорость холостого хода |
| hydr. | vitesse à vide | число оборотов при холостом ходе |
| tech. | vitesse à vide | скорость движения порожняком |
| hydr. | vitesse à vide de la turbine | скорость вращения турбины на холостом ходу |
| comp. | à marche vide | работающий вхолостую |
| comp. | à marche vide | разомкнутый |
| el.mach. | à vide qualificatif | без нагрузки |
| gen. | à vide | порожняком |
| gen. | à vide | впустую |
| chem. | à vide | вакуумный |
| radio | électronique des tubes à vide | ламповая электроника |
| radio | électronique des tubes à vide | вакуумная электроника |
| mech.eng. | élévation à vide | подъём вхолостую |
| mech.eng. | élévation à vide | подъём без груза |
| avia. | énergie dépensée à vide | энергия, расходуемая при работе на месте |
| astronaut. | énergie dépensée à vide | работа на холостом ходу |
| tech. | énergie dépensée à vide | работа на холостой ход |
| mech.eng. | énergie dépensée à vide | мощность, затраченная при холостом ходе |
| tech. | énergie dépensée à vide | работа холостого хода |
| avia. | énergie dépensée à vide | работа на месте (перед взлётом самолёта или на режиме висения вертолёта) |
| hydr. | équilibre à vide | устойчивость без нагрузки |
| astronaut. | étanche à vide | вакуумно-плотный |
| astronaut. | étanche à vide | герметичный |
| radio | étanche à vide | герметический |
| radio | étanche à vide | вакуумноплотный |
| tech. | étanche à vide | вакуумплотный |
| chem. | étanchéité de la boîte à vide | герметичность вакуумной камеры |
| construct. | état à vide | ненагруженное состояние |
| comp. | état à vide | состояние бездействия |
| comp. | état à vide | холостое состояние |
| chem. | étuve tubulaire à vide | трубчатый вакуум-сушильный шкаф |
| tech. | étuve à vide | вакуум-сушилка |
| tech. | étuve à vide | вакуум-сушильный шкаф |
| chem. | évaporateur à dispersion sous vide | вакуумный распылительный испаритель |
| O&G. tech. | évaporateur à vide | вакуумный испаритель |
| chem. | évaporateur à vide | вакуумный выпарной аппарат |
