Terms for subject General containing à vent

French	Russian
au vent	наветренный
aux quatre vents	на все четыре стороны (marimarina)
aux quatre vents	во все четыре стороны (marimarina)
avoir bon vent	идти с попутным ветром
avoir bon vent	идти по ветру
avoir des vents	живот пучит (marimarina)
avoir le vent dans les voiles	преуспевать
avoir le vent dans ses voiles	преуспевать
avoir le vent debout	идти против ветра
avoir un profil un nez en coupe-vent	иметь тонкий профиль
avoir vent de...	проведать
avoir vent de...	прослышать
avoir vent de...	узнать
avoir vent et marée	быть в благоприятных условиях
bord au vent	наветренный борт
c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents	он бывалый человек
cheveux au vent	развевающиеся волосы
expose au vent	не защищённый от ветра
fusil à vent	воздушка (z484z)
il a eu vent de notre arrivée	он узнал о нашем приезде
il y a du vent	ветер дует
il y a du vent	дует
instrument à vent	!духовой инструмент
jeter au vent	выбросить на ветер (marimarina)
jeter à tous les vents	развеять по ветру
le nez au vent	чуя зверя (о собаке)
Le vent a chassé les nuages.	Ветер разогнал облака. (Iricha)
le vent est à la révolte	в воздухе начинает пахнуть бунтом (marimarina)
le vent est à l'optimisme	дело идёт к лучшему
le vent est à pic	полное затишье
manche à vent	вентиляционная труба
mettre flamberge au vent	обнажить шпагу
moulin à vent	ветряная мельница
moulin-à-vent	мулинаван (сорт вина божоле)
on n'a ni vent ni nouvelle de lui	о нём ни слуху ни духу
ouvert à tous vents	открытый всем ветрам
plaque à vent	корка над снежной пылью
se battre contre les moulins à vent	бороться с ветряными мельницами
semer au vent	выбрасывать на ветер (twinkie)
tourner à tout vent	держать нос по ветру
il fait un vent à décorner les bœufs	дует такой ветер, что быка с ног свалит
vent pénétrant jusqu'aux os	пронизывающий до костей ветер (Morning93)
vent à écorner les bœufs	отчаянный ветер
virer à tout vent	поминутно менять своё поведение
virer à tout vent	поминутно менять своё мнение
vol-au-vent	слоёный пирог (начинённый мясом, рыбой или грибами)
vol-au-vent	волован
vol-au-vent à la marinière	волован с продуктами моря
à l'ombre du vent	в защищённом от ветра месте
à tout vent	настежь (marimarina)
à tout vent	повсюду (Je sème à tout vent (девиз словарей Ларусс). Русская Википедия предлагает перевод "Я сею при любом ветре" (?!!) I. Havkin)
à vau-vent	с подветренной стороны
à vau-vent	по ветру
à vent	ветряной
étanchéité au vent	ветронепроницаемость
éviter au vent	разворачиваться носом к ветру