 |
| French | Russian |
| c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents | он бывалый человек |
| jeter à tous les vents | развеять по ветру |
| ouvert à tous vents | открытый всем ветрам |
| tourner à tout vent | держать нос по ветру |
| virer à tout vent | поминутно менять своё поведение |
| virer à tout vent | поминутно менять своё мнение |
| à tout vent | настежь (marimarina) |
| à tout vent | повсюду (Je sème à tout vent (девиз словарей Ларусс). Русская Википедия предлагает перевод "Я сею при любом ветре" (?!!) I. Havkin) |