| Subject | French | Russian |
| gen. | je ne sais à quoi m'en tenir | не знаю, как мне поступить |
| gen. | je veux savoir à quoi tu penses | я хочу знать, о чём ты думаешь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mais à quoi bon ? | но какой в этом смысл? (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mais à quoi bon ? | а что толку? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas savoir à quoi s'en tenir | не знать как быть |
| gen. | savoir à quoi s'en tenir | знать, как к этому относиться (Lucile) |
| adv. | tout le monde a hâte de découvrir à quoi ressemble | все ждут не дождутся, чтобы увидеть, как выглядит (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! | что вы, что вы! |
| gen. | vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! | что это вы вздумали! |
| idiom. | à quoi ai-je la tête ? | до чего же я рассеян! (- M'as-tu apporté le bracelet? demanda-t-elle. - Mais oui, fit-il surpris, où avais-je la tête? Le voilà. (P. Margueritte, Jouir.) — - Ты принес мне браслет? - спросила она. - Ну конечно, - ответил он, спохватившись. - До чего я рассеян! Вот он.) |
| idiom. | à quoi ai-je la tête ? | о чем же я думаю? |
| idiom. | à quoi ai-je la tête ? | где же моя голова? (- Quand te maries-tu? demanda-t-il. - Ne te l'ai-je pas dit? à quoi ai-je la tête? (P. Margueritte, Jouir.) — - Когда же твоя свадьба? - спросил он. - Разве я тебе не сказал? Где же была моя голова?) |
| gen. | à quoi attribuer ce phénomène ? | как объяснить это явление? |
| gen. | à quoi bon ? | для чего? |
| gen. | à quoi bon ? | к чему? |
| gen. | à quoi bon ? | что толку? |
| gen. | à quoi bon ? | какой в этом смысл? |
| inf. | à quoi bon ? | на кой черт? |
| inf. | à quoi bon ? | на кой хрен? |
| inf. | à quoi bon ? | на кой дьявол? на кой ляд? |
| inf. | à quoi bon ? | на кой леший? |
| gen. | à quoi bon ? | какой смысл? |
| gen. | à quoi bon ? | ради чего? |
| gen. | à quoi bon ? | зачем? |
| inf. | à quoi bon ? | на фиг? |
| inf. | à quoi bon ? | на хрен? |
| inf. | à quoi bon ? | с какой это радости? |
| inf. | à quoi bon ? | на хрена? |
| idiom. | à quoi bon ? | с какой стати? |
| inf. | à quoi bon ? | на фига? |
| gen. | à quoi bon | что проку (marimarina) |
| saying. | à quoi bon remuer le passé ? | зачем старое ворошить? (marimarina) |
| gen. | à quoi bon se torturer ? | какой смысл терзать себя? |
| inf. | à quoi carbures-tu ? | что тобою движет ? (blaireau) |
| idiom. | à quoi cela rime ? | что это означает? (Il reste immobile, debout, la main sur la barre, à regarder le profil de Tetaiti. Ivoa, si discrète d'habitude ... Qu'espérait-elle donc? à quoi tout cela rimait-il? (R. Merle, L'Île.) — Он продолжал стоять неподвижно, положив руку на перила и глядя на профиль Тетаити. Ивоа, такая скромная обычно ... На что же она надеялась? Что все это могло значить?) |
| gen. | à quoi cela sert ? | к чему это? |
| gen. | à quoi cela vous avancera-t-il ? | ну и какая вам от этого будет польза? |
| gen. | à quoi dois-je l'avantage de votre visite ? | чему я обязан вашим приходом? |
| gen. | à quoi me servent tes cadeaux ? | зачем мне твои подарки ? |
| gen. | à quoi me servent tes cadeaux ? | для чего мне твои подарки? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quoi penses-tu ? | о чём ты думаешь? |
| gen. | à quoi pensez-vous ? | о чём вы думаете? |
| gen. | à quoi pensez-vous | что это с вами? (physchim_50) |
| gen. | à quoi. ressemble-t-il ? | какой он на вид? |
| gen. | à quoi. ressemble-t-il ? | как он выглядит? |
| idiom. | à quoi rimaient | в чём смысл (À quoi rimaient donc ces chiffres gravés dans le métal? lunuuarguy) |
| psychol. | à quoi rêve une jeune fille | о чём мечтает девушка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quoi sert... ? | к чему...? |
| gen. | à quoi sert... ? | зачем...? |
| gen. | à quoi sert ce que vous dites ? | к чему вы это говорите? |
| gen. | à quoi sert de pleurer ? | зачем плакать? |
| idiom. | à quoi songez-vous ! | что вы, что вы!, что это вы вздумали!, что это вам в голову взбрело? (тж. y songez-vous!; vous n'y songez pas) |
| gen. | à quoi tendent tous ces raisonnements ? | к чему все эти рассуждения? |
| gen. | à quoi tient son illusion ? | чем объясняется его заблуждение? |
| gen. | à quoi tu ressembles ! | на кого ты похож! |
| idiom. | à quoi ça peut servir ? | для чего это? |
| idiom. | à quoi ça peut servir ? | на что это? |
| gen. | à quoi ça sert ? | к чему это всё? |
| gen. | à quoi ça sert ? | для чего это нужно? |
| gen. | à quoi ça sert de pleurer après ? | чего потом плакать? (Alex_Odeychuk) |
